Traductions de „vaporimeter“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

evaporímetro [eβapoˈrimetro] SUBST m

evaporímetro

Verdunstungsmesser m

evaporímetro

Evaporimeter nt

I . vaporizar <z → c> [baporiˈθar] VERBE trans

1. vaporizar (evaporar):

vaporizar

verdampfen (lassen)

vaporizar

verdunsten (lassen)

2. vaporizar (perfume):

vaporizar

zerstäuben

II . vaporizar <z → c> [baporiˈθar] VERBE pron

vaporizar vaporizarse:

vaporizarse

verdampfen

vaporizarse

verdunsten

vaporizador [baporiθaˈðor] SUBST m (perfume)

vaporizador

Zerstäuber m

vaporeta [bapoˈreta] SUBST f

vaporeta

Dampfreiniger m

I . prometer [promeˈter] VERBE trans

1. prometer (obligarse):

prometer

versprechen

le prometí pagar hoy

ich habe ihm/ihr versprochen, heute zu zahlen

te prometo que lo haré

du kannst dich darauf verlassen, dass ich es tue

te prometo por mis muertos que...

ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ...

prometer el oro y el moro

das Blaue vom Himmel versprechen

2. prometer RÉLIG:

prometer

geloben

la Tierra Prometida

das Gelobte Land

II . prometer [promeˈter] VERBE intr

prometer

viel versprechend sein

este negocio promete

das ist ein viel versprechendes Geschäft

III . prometer [promeˈter] VERBE pron prometerse

1. prometer (novios):

prometerse con

sich verloben mit +dat

2. prometer (esperar):

prometerse

sich dat versprechen

prometerse

sich dat erhoffen

prometérselas muy felices

sich dat viel versprechen

I . acometer [akomeˈter] VERBE intr

acometer

angreifen

acometer

losgehen auf +acc

II . acometer [akomeˈter] VERBE trans

1. acometer (embestir):

acometer

anfallen

acometer

angreifen

2. acometer (emprender):

acometer

in Angriff nehmen

3. acometer:

acometer (ataque de tos, fiebre)

befallen

acometer (risa, sueño)

überfallen

acometer (risa, sueño)

überkommen

arremeter [arremeˈter] VERBE intr

1. arremeter (atacar):

arremeter contra

anstürmen gegen +acc

2. arremeter (despotricar):

arremeter contra

wettern gegen +acc

arremeter contra

schimpfen über +acc

calorimetría [kalorimeˈtria] SUBST f PHYS

calorimetría

Wärmemengenmessung f

calorimetría

Kalorimetrie f

vaporizo [bapoˈriθo] SUBST m Mex, PRico

1. vaporizo:

vaporizo (vaho)

Dampf m

vaporizo (para inhalar)

Inhalationsdämpfe m pl

2. vaporizo (calor):

vaporizo

dunstige Hitze f

vaporizado [baporiˈθaðo] SUBST m

vaporizado

Dämpfen nt

vaporizado

Dampfbehandlung f

vaporera [bapoˈrera] SUBST f

vaporera

Dampfkochtopf m

vaporera eléctrica

Dampfgarer m

malmeter [malmeˈter] VERBE trans

1. malmeter (malgastar):

malmeter

vergeuden

2. malmeter (pervertir):

malmeter

verderben

malmeter

(zu Bösem) verführen

sus amigos lo malmetieron a robar

seine Freunde verführten ihn zum Diebstahl

3. malmeter (malquistar):

malmeter

entzweien

la malmetieron con su jefe

sie haben sie und ihren Chef entzweit

la malmetieron con su jefe

sie provozierten einen Streit zwischen ihr und ihrem Chef

malmeter a dos amigos

zwei Freunde entzweien

I . vaporar [bapoˈrar] VERBE trans

vaporar

verdunsten [o. verdampfen] lassen

II . vaporar [bapoˈrar] VERBE pron

vaporar vaporarse:

vaporarse

verdunsten

vaporarse

verdampfen

I . comprometer [kompromeˈter] VERBE trans

1. comprometer:

comprometer (implicar) en

hineinziehen in +acc

comprometer en

involvieren in +acc

comprometer (complicar) en

verwickeln in +acc

dejarse comprometer en un asunto

sich in eine Sache (mit) hineinziehen lassen

verse comprometido

sich involviert [o. verwickelt] sehen

2. comprometer:

comprometer (exponer)

kompromittieren

comprometer (avergonzar)

bloßstellen

comprometer (avergonzar)

blamieren

3. comprometer (arriesgar):

comprometer

gefährden

comprometer

aufs Spiel setzen

4. comprometer (obligar):

comprometer

verpflichten

5. comprometer JUR:

comprometer

übergeben

comprometer

übertragen

comprometer las diferencias en jueces

die Klärung eines Streitfalles dem Gericht übertragen

comprometer las diferencias en jueces

ein Schiedsurteil vereinbaren

6. comprometer COMM:

comprometer

vergeben

comprometer

verkaufen

II . comprometer [kompromeˈter] VERBE pron comprometerse

1. comprometer:

comprometerse (implicarse)

sich involvieren

comprometerse (complicarse) en

sich verwickeln in +acc

2. comprometer:

comprometerse (exponerse)

sich kompromittieren

comprometerse (ponerse en vergüenza)

sich bloßstellen

comprometerse (ponerse en vergüenza)

sich blamieren

3. comprometer:

comprometerse (obligarse) a con

sich verpflichten zu +dat/gegenüber +dat

comprometerse (vincularse)

sich engagieren

comprometido políticamente

politisch engagiert

comprometerse (en matrimonio)

sich verloben

4. comprometer JUR:

comprometerse

ein Schiedsurteil annehmen

calorímetro [kaloˈrimetro] SUBST m PHYS

calorímetro

Kalorimeter nt

entremeter VERBE

Entrée d'utilisateur

entremeter en [o entre] (meter una cosa entre otra) trans

dazwischenschieben trans

entremetí Fotos en [o entre] las páginas de tu libro ex

ich schob Fotos zwischen die Seiten deines Buches