Traductions de „aló“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

I . algo [ˈalɣo] PRON INDÉF

algo

nekaj

algo es algo

boljše malo kot nič

¿quieres algo?

želiš kaj?

II . algo [ˈalɣo] ADV

algo

nekoliko

algo así (como)

nekaj takega (kot)

I . alto¹ [ˈal̩to] SUBST m

1. alto (altura):

alto

višina f

medir 8 metros de alto

meriti 8 metrov v višino

2. alto (detención, interrupción):

alto

prekinitev f

alto el fuego MILIT

premirje

alto el fuego MILIT

prekinitev ognja

II . alto¹ [ˈal̩to] ADV

alto

postavi ga najvišje, kar lahko

alto

veličastno

alto fig

spregledati [o preslišati] vprašanje

III . alto¹ [ˈal̩to] INTERJ

alto

stoj!

malo (-a) [ˈmalo] ADJ

1. malo (contrario de bueno):

malo (-a)

slab

mala gestión

slabo upravljanje

de mala gana

nerad

de mala gana

z nejevoljo

hace un tiempo malísimo

vreme je obupno [o zelo slabo]

hace un tiempo malísimo

zlepa ali zgrda

2. malo (malicioso):

malo (-a)

zloben

una mala persona

slab človek

3. malo fam (niños):

malo (-a)

poreden

falo [ˈfalo] SUBST m

falo

moški spolni ud m

falo

falus m

palo [ˈpalo] SUBST m

1. palo (trozo de madera):

palo

palica f

palo de la escoba

držaj metle

2. palo náut:

palo

jambor m

3. palo (con palo):

palo

udarec m

echar a alguien a palos

vreči koga ven

ala [ˈala] SUBST f (de las aves, del avión)

ala

krilo n

ala del sombrero

krajec

ahuecar el ala fam

spraviti se (stran)

estar tocado del ala fam

biti zmešan

ale [ˈale] INTERJ (sorpresa, extrañeza)

ale

glej no, glej!

ajo [ˈaxo] SUBST m

ajo

česen m

amo (-a) [ˈamo] SUBST m (f)

1. amo (dueño):

amo (-a)

gospodar(ica) m (f)

2. amo (propietario):

amo (-a)

lastnik(lastnica) m (f)

3. amo:

amo (-a)

gospodinja

ano [ˈano] SUBST m

ano

zadnjik m

ano

anus m

año [ˈaɲo] SUBST m

año

leto n

año bisiesto/natural

prestopno/koledarsko leto

los años sesenta

šestdeseta leta

en el año 1960

leta 1960

cumplir años

imeti rojstni dan

¿cuántos años tienes?

koliko let imaš?

aro [ˈaro] SUBST m

aro

obroč m

aro

uhan m

entrar [o pasar] por el aro fam

ukloniti se

allá [aˈʎa] ADV

1. allá (posición):

allá

tam

el más allá RÉLIG

onostranstvo

2. allá (dirección):

allá

tja

ponte más allá

postavi se malo bolj tja

3. allá (tiempo):

allá

takrat

allá por el año 64

okoli leta 64

4. allá (loc):

allá fam

tvoja stvar

allí [aˈʎi] ADV

1. allí (posición):

allí

tam

por allí

tamle

la única persona allí cerca

edina oseba tam blizu

¡allí viene!

tamle gre!

2. allí (dirección):

allí

tja

por allí

tjale

3. allí (entonces, en tal ocasión):

allí

in takrat je prišel on

alba [ˈalβa] SUBST f

alba

zora f

al rayar el alba

ob svitu

alga [ˈalɣa] SUBST f

alga

alga f

alma [ˈalma] SUBST f

alma

duša f

su historia me llega al alma fig

njegova/njena zgodba mi seže do srca

alta [ˈal̩ta] SUBST f

1. alta (del hospital):

alta

odpustnica f iz bolnišnice

dar el[o de] alta

odpustiti iz bolnišnice

2. alta (inscripción, ingreso):

alta

vpis m

alta

vključitev f

darse de alta en (el registro de) una ciudad

prijaviti prebivališče v nekem mestu

alza [ˈaḷθa] SUBST f

alza

cene rastejo

alce [ˈaḷθe] SUBST m

alce

los m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y quizá para mis amigos sudamericanos sea común lo de contestar al teléfono con la palabra aló.

radiomechita.net

Por supuesto que se cortó a los dos segundos de haber dicho aló.

amoresbizarros.blogspot.com

Mientras que en aló presidente se afirmó que fue en noviembre de 2008, pero la realidad es aun no está activa.

ciberprotesta.over-blog.com

El teléfono vibraba, aparecía la palabra desconocido, yo apretaba el botoncito verde para recibir la llamada, decía aló, y listo, conexión cortada.

amoresbizarros.blogspot.com

El personaje de los libros robados alcanzó a escuchar un aló y luego se estableció un silencio absoluto.

salonkritik.net