Traductions de „entonar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

entornar [en̩torˈnar] VERBE trans (puerta, ventana)

entornar

pripreti

entrar [en̩ˈtrar] VERBE intr

1. entrar (pasar):

entrar

vstopiti

entrar a [o en] la casa

vstopiti v hišo

entrar a [o en] la casa

vstopite!

2. entrar (caber):

entrar

iti v

entrar en el armario

iti v omaro

3. entrar (zapato, ropa):

entrar

prilegati se

4. entrar (empezar):

entrar

začeti

5. entrar (penetrar):

entrar

prodreti

6. entrar (como miembro):

entrar

pristopiti

entrar

včlaniti se

7. entrar (formar parte):

entrar

spadati

eso no entraba en mis cálculos

na to nisem računal

8. entrar (loc):

entrar

ne spuščati se v podrobnosti

entrar

ogreti se

entrar

postal(a) sem zaspan(a)

I . enterar [en̩teˈrar] VERBE trans (informar)

enterar

obvestiti

II . enterar [en̩teˈrar] VERBE pron enterarse

1. enterar (llegar a saber):

enterarse

izvedeti

¡para que se entere! fam

da bo vedel!

2. enterar (darse cuenta):

enterarse

opaziti

I . detonar [detoˈnar] VERBE intr

detonar

eksplodirati

II . detonar [detoˈnar] VERBE trans

detonar

detonirati

entrañar [en̩traˈɲar] VERBE trans

entrañar

vsebovati

entrañar graves peligros

prinašati [o skrivati v sebi] nevarnost

entorno [en̩ˈtorno] SUBST m

entorno

okolje n

enseñar [enseˈɲar] VERBE trans

1. enseñar:

enseñar (amaestrar)

učiti [perf naučiti]

enseñar (dar clases)

poučevati

ella me enseñó a tocar la flauta

naučila me je igrati flavto

2. enseñar (mostrar):

enseñar

kazati [perf pokazati]

engañar [eŋgaˈɲar] VERBE trans

engañar

varati [perf prevarati]

engañar (producir ilusion)

zavajati

las apariencias engañan

videz vara

entidad [entiˈðað ] SUBST f

entidad

zavarovalna/kreditna ustanova

donar [doˈnar] VERBE trans

donar

dajati [perf dati]

donar

darovati

I . sonar [soˈnar] VERBE intr

1. sonar (producir sonido):

sonar

zvoniti

sonar

zazvoniti

sonó el timbre

pozvonilo je

sonó el timbre

zazvonil je zvonec

han sonido las campanas

zazvonili so zvonovi

me suenan las tripas

kruli mi v želodcu

2. sonar t. mús:

sonar

zveneti [perf zazveneti]

sonar a hueco

zveneti votlo

esto me suena a una mentira fam

to mi zveni [o se mi zdi] kot laž

II . sonar [soˈnar] VERBE trans, pron

sonar sonar(se):

sonar

usekniti se

I . abonar [aβoˈnar] VERBE trans

1. abonar (pagar):

abonar

plačati

abonar en cuenta

izplačati na (bančni) račun

2. abonar (terreno):

abonar

gnojiti

II . abonar [aβoˈnar] VERBE pron

abonar abonarse:

abonarse

naročiti se

me he abonado al teatro

kupil(a) sem gledališki abonma

clonar [kloˈnar] VERBE trans

clonar

klonirati

I . tronar [troˈnar] VERBE vimpers

tronar

grmeti

II . tronar [troˈnar] VERBE intr

tronar

grmeti

tronar (armas de fuego)

pokati

coronar [koroˈnar] VERBE trans

coronar

kronati

coronar

okronati

jabonar [xaβoˈnar] VERBE trans

jabonar

namiliti

razonar [rraθoˈnar] VERBE intr

1. razonar (pensar):

razonar

razmišljati

2. razonar:

razonar (argumentar)

utemeljiti

razonar (argumentar)

argumentirati

razonar (tratar)

z njim se ne da razumno pogovoriti

razonar (tratar)

ne da se mu nič dopovedati

resonar [rresoˈnar]

resonar VERBE intr:

resonar

odmevati

sazonar [saθoˈnar] VERBE trans

sazonar

začiniti

taponar [tapoˈnar] VERBE trans

1. taponar (cerrar):

taponar

zamašiti

2. taponar (herida):

taponar

tamponirati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuando entonamos estos sonidos y visualizamos su centro correspondiente alineamos los centros a través del sonido y se abre otra puerta.

www.nuevopensamiento.com

Permite que sus energías te recorran y entonen tus dos hemisferios cerebrales.

www.yogakai.com

Es habitual saltar al ritmo de sencillas canciones populares que entonan los participantes.

saltarsoga.blogspot.com

La mujer no solo la entona con dulzura, sino que la engalana.

lagaitadeldecano.blogspot.com

La exclusión produjo en los hombres del campo la necesidad de entonar himnos redentores.

www.gdc.gob.ve

Y desde entones, 15 años la han venido usando a destajo como y donde la necesitan.

periodicotribuna.com.ar

Julissa comenzó a entonarlo en un evento de mujeres de su iglesia, convirtiéndose pronto en uno de los cantos favoritos.

metanoiamusical.com

Es decir, los que gritaban comenzaron a cantar una canción de las típicas que se entonan en un estadio.

www.culturaredonda.com.ar

Me nombró, es como si entonara mi canto fúnebre: me separó de mí mismo.

www.jacquesderrida.com.ar

Los músicos empiezan a entonar en los árboles y el público aún no despierta.

www.elbastondeborges.com