français » allemand
Résultats dont l'orthographe est similaire : peau , beau , eau , nerf , nem , nez , net , nes , nef et neuf

eau <x> [o] SUBST f

4. eau plur (liquide amniotique):

eau
Fruchtwasser nt
perdre les eaux
Fruchtwasser verlieren

II . eau <x> [o]

beau [bo] SUBST m

2. beau MÉTÉO:

le temps se met au beau
das Wetter wird schön

peau <x> [po] SUBST f

5. peau (pellicule):

peau du lait
Haut f

Idiomes/Tournures:

diminuer comme une peau de chagrin
zusammenschrumpfen
attraper qn par la peau du cou [ou du dos] fam
jdn beim Schlafittchen packen fam
couter (coûter) [ou valoir] la peau des fesses fam
ein Heidengeld kosten fam
n'avoir que la peau et les os [ou sur les os]
nur noch Haut und Knochen sein
il ne faut pas vendre la peau de l'ours [avant de l'avoir tué]
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov
entrer [ou se mettre] dans la peau du personnage acteur:
sich völlig mit seiner Rolle identifizieren
avoir la peau dure fam
ein dickes Fell haben fam
faire peau neuve personne:
ein neuer [o. ganz anderer] Mensch werden
faire peau neuve bâtiment:
von Grund auf erneuert sein/werden
faire peau neuve institution, organisme, parti:
sich erneuern
vieille peau péj fam
alte Schachtel fam
être [ou se sentir] bien/mal dans sa peau
sich in seiner Haut wohl/nicht wohl fühlen
ne pas donner cher de la peau de qn fam
keinen Pfifferling auf jdn geben fam
j'aurai ta/leur peau! fam
dir/denen dreh ich den Hals um! fam
avoir qc dans la peau fam
etw im Blut haben fam
avoir qn dans la peau fam
nach jdm verrückt sein fam
changer de peau serpent:
sich häuten
changer de peau personne:
sich völlig wandeln
défendre sa peau
um sein Leben kämpfen
entrer dans la peau de qn
sich in jdn hineinversetzen
faire la peau à qn fam
jdn kaltmachen jarg
jouer [ou risquer] sa peau pour qn/qc fam
Kopf und Kragen für jdn/etw riskieren
y laisser sa peau [ou la peau] fam
dran glauben müssen jarg
sauver sa peau péj fam
seine [eigene] Haut retten fam
tenir à sa peau fam
a[n seine]m Leben hängen

II . peau <x> [po]

I . neuf [nœf] NUM

1. neuf:

neuf
neun

2. neuf (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt neuf ans
neun [Jahre alt] sein/werden
enfant de neuf ans
Neunjährige(r) f(m)
période de neuf ans
Zeitraum m von neun Jahren

3. neuf (dans l'indication de l'heure):

il est neuf heures
es ist neun [Uhr]

4. neuf (dans l'indication de la date):

le neuf mars geschrieben: le 9 mars
der neunte März écrit: der 9. März

5. neuf (dans l'indication de l'ordre):

arriver neuf ou dixième
als Neunte(r) oder Zehnte(r) kommen

6. neuf (dans les noms de personnages):

Louis neuf geschrieben: Louis IX
Ludwig der Neunte écrit: Ludwig IX.

II . neuf [nœf] SUBST m inv

1. neuf:

neuf
Neun f

2. neuf (numéro):

neuf
Nummer f neun
neuf
Neun f

3. neuf TRANSP:

neuf
die Linie [o. Nummer] neun
neuf
die Neun fam

4. neuf JEUX:

neuf
Neun f

5. neuf ENS:

avoir neuf [sur dix/sur vingt]
≈ eine Zwei/eine Vier haben

III . neuf [nœf] SUBST f

neuf (table, chambre ... numéro neuf):

neuf
Neun f

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

Idiomes/Tournures:

c'était moins cinq! fam
das war knapp! fam

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

3. cinq TRANSP:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf fam

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

nef [nɛf] SUBST f

1. nef ARCHIT:

nef
[Kirchen]schiff nt
nef centrale
Hauptschiff

2. nef vieilli littér (bateau):

nef
[Segel]schiff nt

nes [nɛs] SUBST m fam, nescafé® [nɛskafe] SUBST m

I . net [nɛt] SUBST m

II . net [nɛt] ADV

2. net (franchement):

net dire, refuser
klar und deutlich

3. net COMM:

net
netto

nez <plur nez> [ne] SUBST m

2. nez:

nez AVIAT, MAR d'un avion
Nase f
nez d'un bateau
Bug m
nez GÉOG
Bergnase

Idiomes/Tournures:

mettre le [ou son] nez à la fenêtre fam
den Kopf aus dem Fenster strecken fam
comme le nez au milieu de la figure fam
das sieht [selbst] ein Blinder fam
avoir le nez fin
eine feine [o. empfindliche] Nase haben
avoir le nez fin fig
eine Spürnase haben
avoir du nez fam personne:
eine feine Nase haben
avoir du nez animal:
einen feinen Spürsinn haben
avoir du nez (pour qc, une affaire)
einen guten [o. den richtigen] Riecher haben
avoir le nez dans les livres/mots croisés fam
dauernd über den Büchern/den Kreuzworträtseln hocken fam
avoir qn dans le nez fam
jdn gefressen haben fam
se bouffer [ou se manger] le nez fam
sich in den Haaren liegen [o. sich in der Wolle haben] fam
se casser le nez fam
auf die Nase fallen fam
[en] faire un [de ces] nez [ou un drôle de nez] [ou un long nez] fam
ein Gesicht machen [o. ziehen] fam
fourrer [ou mettre] son nez dans qc fam
seine Nase in etw acc stecken fam
mettre son nez partout
seine Nase in alles stecken fam
pendre au nez à qn
jdm blühen
piquer du nez fam (s'endormir)
einnicken
piquer du nez (descendre à pic)
im Sturzflug heruntergehen fam
[re]tomber sur le nez de qn fam
auf jdn zurückfallen
nez à nez
Auge in Auge
se [re]trouver [ou tomber] nez à nez avec qn
jdm plötzlich gegenüberstehen
fermer la porte au nez de qn fam
jdm die Tür vor der Nase zuschlagen
raccrocher au nez de qn
einfach auflegen fam
rire au nez de qn
jdm ins Gesicht lachen
devant [ou sous] le nez de qn fam
vor jds Augen [o. Nase fam] dat
le bus m'est passé sous le nez
der Bus ist mir vor der Nase weggefahren fam

II . nez [ne]

nem [nɛm] SUBST m CULIN

nerf [nɛʀ] SUBST m

3. nerf (tendon, ligament):

nerf
Sehne f
viande pleine de nerfs
sehniges Fleisch

II . nerf [nɛʀ]

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires