Traductions de „terenie“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

ternir [tɛʀniʀ] VERBE trans

1. ternir couleur:

ternir

pozbawiać intensywności

2. ternir honneur:

ternir

zhańbić

terne [tɛʀn] ADJ

1. terne (sans éclat):

terne

matowy

terne cheveux t.

bez połysku

terne œil, regard

mętny

terne couleur

zgaszony

terne couleur

przyćmiony

2. terne (fade):

terne

nijaki

terne

bez wyrazu

terne conversation

monotonny

hernie [ʼɛʀni] SUBST f MÉD

hernie

przepuklina f

I . terrien(ne) [teʀjɛ̃, jɛn] ADJ

terrien propriétaire:

terrien(ne)

ziemski

II . terrien(ne) [teʀjɛ̃, jɛn] SUBST m(f)

terrien(ne)

mieszkaniec, -nka m, f Ziemi

terre [tɛʀ] SUBST f

1. terre sans pl (planète):

la Terre

Ziemia f

2. terre sans pl t. GÉO:

terre

ziemia f

3. terre (sol):

terre

grunt m

par terre (avec mouvement)

na ziemię

par terre (sans mouvement)

na ziemi

4. terre AGR:

terre

rola f

cultiver la terre

uprawiać rolę/ziemię

5. terre gén plur (propriété):

terre

ziemia f

terre

posiadłość f ziemska

6. terre (continent, contrée, pays):

terre

ziemia f

terre ferme

ląd m

7. terre sans pl (argile):

terre

glina f

terre cuite

terakota f

Idiomes/Tournures:

revenir sur terre fam

wrócić na ziemię

être par terre (projet, plan)

lec

être par terre (entreprise)

upaść

terme² [tɛʀm] SUBST m

1. terme (mot):

terme

termin m

terme

wyrażenie nt

les termes techniques

terminologia f techniczna

2. terme GRAM:

terme

słowo nt

en d'autres termes

innymi słowy

3. terme GRAM, MATH (d'une phrase, équation):

terme

składnik m

4. terme plur (formule: d'un contrat, d'une loi):

terme

sformułowanie nt

Idiomes/Tournures:

être en bons/mauvais termes avec qn

być z kimś w dobrych/złych stosunkach

tertio [tɛʀsjo] ADV

tertio

po trzecie

terrain [teʀɛ̃] SUBST m

1. terrain (parcelle):

terrain

teren m

terrain de camping

pole nt namiotowe

terrain de jeu

plac m zabaw

terrain vague

niezagospodarowany teren

2. terrain (sol):

terrain plat/accidenté

równy/nierówny grunt m

3. terrain (domaine):

terrain

dziedzina f

terrain

pole nt (działania)

terrain d'entente

płaszczyzna f porozumienia

4. terrain MILIT:

terrain

strefa f

Idiomes/Tournures:

connaître le terrain

wybadać grunt

terroir [teʀwaʀ] SUBST m

terroir

region m wiejski

vin du terroir

wino wyprodukowane na wsi w oparciu o tradycyjną recepturę

accent du terroir

wiejski akcent m (charakterystyczny dla danego regionu)

I . tenir [t(ə)niʀ] VERBE trans

1. tenir (avoir à la main):

tenir

trzymać

2. tenir article, magasin, maison:

tenir

prowadzić

3. tenir rôle:

tenir

pełnić

4. tenir (avoir reçu):

tenir de qn information

uzyskiwać od kogoś

5. tenir largeur, place:

tenir

zajmować

6. tenir (être contraint):

être tenu à qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś

Idiomes/Tournures:

tenir lieu de qc

zastępować coś

II . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

być do kogoś przywiązanym

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc

zależeć na zrobieniu czegoś

tenir à ce que +subj

zależeć na tym, aby...

3. tenir (être fixé):

tenir

trzymać się

4. tenir:

tenir (être cohérent: raisonnement, théorie)

być spójnym

tenir (argument)

być sensownym

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

mieścić się w samochodzie

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

wyrazić jednym słowem

7. tenir (durer):

tenir

utrzymywać się

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

być podobnym do kogoś/czegoś

Idiomes/Tournures:

tenir bon

nie ustępować

tiens/tenez!

bierz/bierzcie!

tiens/tenez!

masz/macie!

tiens, c'est curieux!

hm, to ciekawe!

tiens! il pleut

och! pada!

III . tenir [t(ə)niʀ] VERBE pron

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

trzymać się za rękę

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stać/siedzieć/leżeć

4. tenir (se comporter):

se tenir

sprawować się

se tenir

zachowywać się

5. tenir (avoir lieu):

se tenir (réunion, conférence)

odbywać się

se tenir (réunion, conférence)

mieć miejsce

6. tenir (être cohérent):

se tenir (événements, faits)

być niewykluczonym

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

poprzestawać na czymś

s'en tenir à qc

ograniczać się do czegoś

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

se tenir à qc

przestrzegać czegoś

IV . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr impers

ça tient à qn/qc

to zależy od kogoś/czegoś

renier [ʀənje] VERBE trans

renier ses idées/amis

wypierać się swoich poglądów/przyjaciół

grenier [gʀənje] SUBST m

1. grenier (étage supérieur):

grenier

strych m

2. grenier (grange):

grenier

stodoła f

I . tennis [tenis] SUBST m SPORT

tennis

tenis m

jouer au tennis

grać w tenisa

tennis de table

tenis stołowy

II . tennis [tenis] SUBST mpl

tennis

tenisówki fpl

terrine SUBST

Entrée d'utilisateur

terrine f CULIN

pasztet m