Traductions de „zataić“ dans le dictionnaire français » polonais

hautain(e) [ʼotɛ̃, ɛn] ADJ

hautain(e)

lekceważący

hautain personne

wyniosły

étais [etɛ] VERBE

étais imparf de être:

Voir aussi : être

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

1. être (pour qualifier):

être

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

być czyjeś

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

être

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

Idiomes/Tournures:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

gotowe

ça y est (je comprends)

rozumiem

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

ça y est?

gotowe?

n'est-ce pas?

nieprawdaż?

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

il est impossible/étonnant ...

to jest niemożliwe/zadziwiające...

il est dix heures/midi/minuit

jest dziesiąta/południe/północ

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

przybyć

s'être rencontrés

spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] SUBST m (esitence)

1. être:

être

byt m

être vivant

istota f żywa

être humain

człowiek m

patate [patat] SUBST f

1. patate fam (pomme de terre):

patate

ziemniak m

2. patate BOT:

patate douce

batat m

3. patate can:

patates frites

frytki fpl

4. patate fam (imbécile):

patate

dureń m

bétail [betaj] SUBST m sans pl

bétail

bydło nt

détail <s> [detaj] SUBST m

1. détail (particularité: d'une description, d'un récit):

détail

szczegół m

détail

detal m

dans les moindres détails

z najmniejszymi detalami

dans les moindres détails

szczegółowo

2. détail sans pl (des dépenses, d'un compte):

détail

wyszczególnienie nt

détail

wykaz m

3. détail sans pl ÉCON:

commerce de détail

handel m detaliczny

futaie [fytɛ] SUBST f

haute futaie

las m wysokopienny

fatal(e) [fatal] ADJ

1. fatal (funeste):

fatal(e)

fatalny

être fatal à qn

być zgubnym dla kogoś

2. fatal (mortel):

fatal(e)

śmiertelny

3. fatal (inévitable):

fatal(e)

nieunikniony

fatal(e)

niechybny

4. fatal (marqué par le destin):

fatal(e)

z góry przeznaczony

natal(e) <s> [natal] ADJ

natal(e)

ojczysty

pays natal

ojczyzna

I . pataud(e) [pato, od] ADJ

pataud(e)

ociężały

pataud personne t.

nieruchawy

pataud démarche t.

przyciężki

II . pataud(e) [pato, od] SUBST m(f)

pataud(e)

ociężały(-ła) m (f)

satané(e) [satane] ADJ antéposé

1. satané (maudit):

satané(e)

przeklęty

2. satané (sacré):

satané menteur!

wstrętny kłamca!

putain SUBST

Entrée d'utilisateur

putain f vulg

kurwa f vulg

ataxie

Entrée d'utilisateur

ataxie

bezład