Traductions de „akcia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

akcja <gén ‑ji, plur ‑je> [aktsja] SUBST f

1. akcja (działanie):

akcja

Aktion f

akcja

Kampagne f

akcja niesienia pomocy

Hilfskampagne f

akcja protestacyjna/ratunkowa

Protest-/Rettungsaktion f

akcja wyborcza

Wahlkampagne f

akcja na szeroką skalę

eine großangelegte Aktion [o. Kampagne]

przystąpić do akcji

in Aktion treten

prowadzić akcję na rzecz czegoś/przeciwko czemuś

eine Kampagne für/gegen etw führen

akcja serca MÉD

Herztätigkeit f sout

2. akcja (walka):

akcja

Einsatz m

akcja zbrojna

Militäreinsatz m

gotowy do akcji

einsatzbereit

wchodzić do akcji

zum Einsatz kommen

akcja dywersyjna

Sabotageakt m

akcja partyzancka

Partisaneneinsatz m

akcja partyzancka

Partisanenaktion f

akcja bombowców

Fliegereinsatz m

wprowadzić samoloty do akcji

die Flugzeuge zum Einsatz bringen

3. akcja:

akcja CINÉ, THÉÂTRE, LIT

Handlung f

jedność akcji

die Einheit f der Handlung

miejsce akcji

Ort m der Handlung

akcja filmu toczy [lub rozgrywa] się w górach

der Film m spielt in den Bergen

rozwinięcie akcji

Handlungsentfaltung f

film akcji

Actionfilm m

tło akcji

Handlungshintergrund m

4. akcja gén. au pl EKON:

akcja

Aktie f

akcja

Anteilschein m

akcje giełdowe/zwykłe

Börsen-/Stammaktien fpl

akcje imienne

Namensaktien fpl

akcje o małym nominale

Kleinaktien fpl

akcje o określonej wartości nominalnej

Nennwertaktien fpl

akcje są sprzedawane poniżej/powyżej/według wartości nominalnej

die Aktien werden unter/über/zu pari angeboten

akcje uprzywilejowane z kumulacją dywidendy

kumulative Vorzugsaktien fpl

emitować/wycofywać/subskrybować akcje

Aktien ausgeben/einziehen/zeichnen

kurs akcji

Aktienkurs m

pakiet akcji

Aktienpaket nt

większościowy/mniejszościowy pakiet akcji

Aktienmehrheit f /-minderheit f

czyjeś akcje spadają/idą w górę

jds Aktien fallen/steigen

5. akcja SPORT:

akcja

Angriff m

akcja na bramkę

ein Angriff auf das Tor

akcja podbramkowa

Torraumszene f

akcyza <gén ‑zy, plur ‑zy> [aktsɨza] SUBST f EKON

akcyza

Akzise f

akcyza

indirekte Verbrauchssteuer f

akcyza na alkohol/papierosy

Alkohol-/Zigarettensteuer f

wprowadzić/znieść akcyzę

eine Steuer einführen/abschaffen

babcia <gén ‑ci, plur ‑ie, gén plur babć> [baptɕa] SUBST f

1. babcia (matka ojca lub matki):

babcia

Großmutter f

babcia

Oma f fam

babcia

Omi f fam

babcia

Großmama f fam

jak babcię kocham!

[ich schwöre] bei meiner Großmutter! fam

jak babcię kocham!

so wahr ich lebe [o. hier stehe] !

gdyby babcia miała wąsy, to byłaby dziadkiem prov

wenn das Wörtchen nt wenn nicht wäre

2. babcia fam (staruszka):

babcia

ältere Frau f [o. Dame f écrit ]

babcia

Alte f péj fam

babcia klozetowa

Klofrau f fam

pańcia <gén ‑ci, plur ‑ie> [paɲtɕa] SUBST f iron, péj fam (paniusia)

pańcia

Schnepfe f péj fam

fakcik <dim od ‑u, fakt ‑i> [faktɕik] SUBST m

fakcik

[kleine] [o. unbedeutende] Tatsache f

Voir aussi : fakt

fakt <gén ‑u, plur ‑y> [fakt] SUBST m

fakt

Tatsache f

fakt

Fakt m lub nt

coś stało się faktem

etw ist geschehen [o. Tatsache geworden]

literatura faktu

Tatsachenliteratur f

oparty na faktach

auf Fakten [o. Tatsachen] basierend

trzymać się faktów

sich acc an die Tatsachen halten

Idiomes/Tournures:

dowiedzieć się o czymś po fakcie

etw zu spät erfahren

fakt dokonany

vollendete Tatsache

fakt faktem

es ist eine Tatsache [o. steht fest]

fakt prasowy

unwahre Pressemeldung f

nagie [lub gołe] fakty

nackte Tatsachen

niezbity [lub niezaprzeczalny] fakt

unbestrittene [o. unwiderlegbare] Tatsache

postawić kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

suche fakty

nüchterne Fakten

uprzedzać fakty

Ereignisse vorzeitig beurteilen

akces <gén ‑u, plur ‑y> [aktses] SUBST m sout (przystąpienie do czegoś)

akces

Beitritt m

zgłosić swój akces do czegoś

seinen Beitritt zu etw erklären

kicia <gén ‑ci, plur ‑ie> [kitɕa] SUBST f

kicia

Kätzchen nt

kicia

Mieze[katze] f fam

akcesja <gén ‑ji, plur ‑je> [aktsesja] SUBST f

1. akcesja (rejestrowanie książek wpływających do biblioteki):

akcesja

Eingangsregistratur f von Büchern

2. akcesja → akces

Voir aussi : akces

akces <gén ‑u, plur ‑y> [aktses] SUBST m sout (przystąpienie do czegoś)

akces

Beitritt m

zgłosić swój akces do czegoś

seinen Beitritt zu etw erklären

Galicia <gén ‑ii, sans pl > [galitsja] SUBST f (kraina w Hiszpanii)

Galicia

Galicien nt

zajęcia <gén plur ‑ęć> [zajeɲtɕa] SUBST plur

1. zajęcia UNIV:

zajęcia

Lehrveranstaltungen fpl

plan [lub rozkład] zajęć

Stundenplan m

być na zajęciach

in einer Lehrveranstaltung sein

być na zajęciach

Unterricht haben

2. zajęcia ENS:

zajęcia

Unterricht m

akcent <gén ‑u, plur ‑y> [aktsent] SUBST m

1. akcent (nasilenie dźwieku, podkreślenie, uwydatnienie):

akcent LING, MUS

Akzent m

akcent LING, MUS

Betonung f

akcent pada na pierwszą sylabę

der Akzent liegt auf der ersten [o. die Betonung fällt auf die erste] Silbe

akcent dynamiczny/ekspiracyjny

dynamischer/exspiratorischer Akzent

akcent przyciskowy

Druckakzent m

akcent inicjalny

Anfangsbetonung f

akcent logiczny

logische Betonung

akcent ruchomy

beweglicher Akzent

akcent ruchomy

bewegliche Betonung

akcent stały [lub nieruchomy]

fester Akzent

akcent toniczny

musikalischer Akzent

akcent wyrazowy

Wortakzent m

akcent zdaniowy

Satzakzent m

akcent retoryczny

rhetorische Betonung

akcent meliczny/rytmiczny

melischer/rhythmischer Akzent

akcent spoczywa na czymś

der Schwerpunkt m liegt auf etw dat

kłaść [lub położyć] na coś akcent

einen besonderen Akzent [o. den Schwerpunkt] auf etw acc legen

dat kłaść [lub położyć] na coś akcent

etw mit Nachdruck betonen

w jego wypowiedzi dały się wyczuć akcenty krytyczne

in seiner Erklärung ließen sich kritische Töne mpl vernehmen

z akcentem na "chcemy"

mit Betonung [o. Unterstreichung] auf "wollen"

2. akcent fam (wymowa, sposób wypowiadania wyrazów):

akcent

Aussprache f

akcent

Akzent m

akcent

Tonfall m

akcent

Sprachmelodie f

akcent

Intonation f

z cudzoziemskim akcentem

mit ausländischem Akzent

mieć dobry/zły akcent w języku obcym

einen guten/schlechten Akzent in der Fremdsparche haben

mówić z obcym akcentem

mit fremdem Akzent sprechen

3. akcent (znak graficzny nad lub pod literą):

akcent

Betonungszeichen nt

akcent

Akzentzeichen m

akcent

Akzent m

4. akcent (element nadający całości wyjątkowy charakter; wyrazisty detal, szczegół):

akcent

Akzent m

modny akcent

modischer Akzent m

dizajnerskie akcenty

Designakzente mpl

i tym optymistycznym akcentem kończymy

und mit diesem optzmistischem Schlusswort enden wir

z jesiennymi akcentami

mit herbstlichen Akzenten

chcę nadać temu wydarzeniu szczególny akcent

ich möchte diesem Ereignis besondere Bedeutsamkeit geben [o. verleihen]

akcept <gén ‑u, plur ‑y> [aktsept] SUBST m FIN

akcept

Akzept nt

akcept bankowy

Bankakzept nt

ciocia <gén ‑ci, plur ‑ie, gén plur cioć> [tɕotɕa] SUBST f fam

ciocia

Tante f

ciocia

Tantchen nt fam