Traductions de „anilor“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

anion <gén ‑u, plur ‑y> [aɲon] SUBST m

anion CHIM, PHYS

Anion nt

anioł <gén ‑a, loc ‑iele, plur ‑łowie [lub ‑y] [lub anieli]> [aɲow] SUBST m

1. anioł RÉLIG:

anioł

Engel m

Anioł Pański

Ave Maria nt

Anioł Pański

Angelus Domini m

upadły anioł

gefallener Engel m

anioł stróż

Schutzengel m

spać jak anioł

tief und fest schlafen

2. anioł (zwiastun):

anioł

Engel m

anioł śmierci/pokoju

Todes-/Friedensengel m

3. anioł fig (ktoś łagodny):

anioł

Engel m

anioł nie człowiek

Engel in Menschengestalt

anioł dobroci

die Güte f selbst

jego żona to anioł dobroci

seine Frau f ist die Güte selbst

analog <gén ‑u, plur ‑i> [analok] SUBST m (odpowiednik)

analog

Analogon nt

analog insuliny

Insulinersatz m

analog insuliny

synthetisches Insulin nt

analogi witaminy D

analoge Vitamin-D-Verbindungen fpl [o. Vitamin-D-Analoga ntpl ]

anilana <gén ‑ny, sans pl > [aɲilana] SUBST f

anilana

Acrylfaser f

anilana

Polyacrylwolle f

koc z anilany

Decke f aus Acrylfaser

anilina <gén ‑ny, sans pl > [aɲilina] SUBST f CHIM

anilina

Anilin nt

wanilia <gén ‑ii, plur ‑ie> [vaɲilja] SUBST f

1. wanilia BOT:

wanilia

Vanille f

2. wanilia gén lp (przyprawa):

wanilia

Vanille f

laska wanilii

Vanilleschote f

laska wanilii

Vanillestange f

anilanowy [aɲilanovɨ] ADJ

anilanowy

[Poly]acryl-

anilanowy

aus [Poly]acrylfaser

koc anilanowy

Decke f aus Acrylfaser

anilinowy [aɲilinovɨ] ADJ CHIM

anilinowy

Anilin-

barwniki anilinowe

Anilinfarben fpl

anime [aɲime] SUBST nt inv CINÉ

anime

Anime m

chlor <gén ‑u, sans pl > [xlor] SUBST m CHIM

chlor

Chlor nt

kolor <gén ‑u, plur ‑y> [kolor] SUBST m

1. kolor (barwa, farba):

kolor

Farbe f

jaki kolor ma ...?

welche Farbe hat...?

kapelusz koloru brązowego

ein brauner Hut m

kolor ochronny MILIT

Tarnfarbe f

krzykliwe/spokojne kolory

grelle [o. leuchtende] /dezente [o. gedeckte] Farben

coś jest pod kolor czegoś

etw ist passend zur Farbe von etw

coś jest pod kolor czegoś

etw passt farblich zu etw fam

do wyboru do koloru

alles, was das Herz nt begehrt

kolor pierwotny [lub główny] [lub podstawowy]

Primärfarbe f

kolor pierwotny [lub główny] [lub podstawowy]

Grundfarbe f

mówić [o czymś] jak ślepy o kolorach

[von etw] wie der Blinde m von den Farben reden

malować coś w jaskrawych [lub tęczowych] kolorach

etw in schillernden Farben ausmalen

przedstawiać coś w jasnych kolorach

etw sehr positiv darstellen

przyszłość maluje się w czarnych kolorach

die Zukunft düster sehen [o. schwarz malen]

przyszłość maluje się w czarnych kolorach

schwarz sehen für die Zukunft

zimne/ciepłe kolory

kalte/warme Farben

2. kolor fam (rumieńce):

stracić kolory

blass werden

nabrać kolorów (Person)

Farbe bekommen

nabrać kolorów (dyskusja)

in Gang kommen

3. kolor plur (barwna odzież):

kolory należy prać oddzielnie

Buntwäsche f muss separat gewaschen werden

4. kolor (barwnik):

kolor

Farbe f

nałożyć kolor na ścianę

eine Wand farbig streichen

daj tu trochę koloru!

bring ein bisschen Farbe rein!

5. kolor JEUX (pik, trefl, karo lub kier):

kolor

Farbe f

dołożyć kartę do koloru

eine Karte derselben Farbe dazulegen

walor <gén ‑u, plur ‑y> [valor] SUBST m

1. walor sout (dodatnia cecha):

walor

Qualität f

walor

Vorzug m

walor

Vorteil m

walory smakowe

geschmackliche Vorzüge mpl

2. walor gén. au pl fam FIN:

walor

Wertpapiere ntpl

walor

Effekten plur

3. walor ARTS:

walor

Valeurs mpl (Abstufung von Licht und Schatten)

nilowy [ɲilovɨ] ADJ

nilowy

Nil-

krokodyl nilowy ZOOL

Nilkrokodil nt

rudawka nilowa ZOOL

Nilflughund m

milord <gén ‑a, plur ‑owie> [milort] SUBST m écrit

milord

Milord m

Manila <gén ‑li, sans pl > [maɲila] SUBST f

Manila

Manila nt

I . ani [aɲi] CONJ

ani

weder noch

ani dla mnie, ani dla nikogo

weder für mich noch für irgendjemand[en]

ani dziś, ani jutro

weder heute noch morgen

ani ja, ani ty nie wiemy co zrobić

weder ich noch du wissen, was zu tun ist

ani ten, ani tamten

weder dieser noch jener

nie mamy ani czasu, ani ochoty

wir haben weder Zeit noch Lust

nie napisała ani nie zadzwoniła

sie hat weder geschrieben noch angerufen

nie widziałem ani ciebie, ani jego

ich habe weder dich noch ihn gesehen

Idiomes/Tournures:

nie znać dnia ani godziny sout

weder den Tag noch die Stunde kennen

ani be, ani me, ani kukuryku fam

kein Wort [sagen]

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

völlig erschöpft [o. am Ende seiner Kräfte] sein

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

kein Glied mehr rühren können

to mnie ani ziębi, ani parzy

das läßt mich völlig kalt

II . ani [aɲi] PTCL

ani

kein

ani

nicht

ani chybi

gewiss

ani chybi

todsicher

ani chybi

ohne Zweifel

ani jeden

kein einziger

ani na jotę

kein [o. nicht ein] [o. um kein] Jota

nie odbiegać od czegoś ani na jotę

kein Jota von etw abweichen

ani krzty

gar nichts

on nie ma ani krzty rozumu

er hat keinen Funken Verstand

ani mi się śni! fam

es fällt mir nicht im Traum ein!

ani mi się waż!

wage es ja nicht!

ani mi się waż!

untersteh dich!

ani na milimetr!

[um] keinen Fingerbreit!

ani na milimetr!

nicht um Haaresbreite!

nie ustąpić ani na milimetr

nicht um einen Fingerbreit nachgeben

ani razu

nicht ein einziges Mal

ani rusz

es geht nicht

ani rusz

da ist nichts zu machen

ani słowa!

kein Wort!

ani słowa [lub słówka] prawdy

kein wahres Wort nt

nie ma w tym ani słowa prawdy

daran ist kein Wort wahr

ani się obejrzysz [lub spostrzeżesz]

ehe man sich’s versieht

anim się obejrzał

ehe ich bis drei zählen konnte [o. ich mich’s versah]

ani śladu

keine Spur f

ani trochę

nicht im mindesten

ani trochę

nicht von ferne

ani trochę

keinen Deut

ani trochę

nicht im geringsten

ani trochę

kein bisschen

ani w ząb

ganz und gar nicht

on po angielsku ani w ząb

er versteht kein Wort Englisch

ani za grosz

keinen Deut

ani za grosz

nicht für einen Dreier

ani żywego ducha

keine Menschenseele f

nie mieć ani grosika

keinen roten Heller mehr haben

nie mieć ani grosika

blank sein fam

Idiomes/Tournures:

ani mru-mru! fam

kein Mucks! fam

ani mru-mru! fam

[sei] still!

angora <gén ‑ry, sans pl > [aŋgora] SUBST f

1. angora ZOOL:

angora (kot)

Angorakatze f

angora (kot)

Perserkatze f

angora (królik)

Angorakaninchen nt

angora (koza)

Angoraziege f

2. angora (wełna):

angora

Angorawolle f

angora

Mohair m