Traductions de „chytá“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . chyba [xɨba] CONJ

chyba że...

es sei denn, dass ...

chyba że...

außer wenn ...

przyjdę, chyba że zapomnę

ich komme, es sei denn, ich vergesse es

II . chyba [xɨba] PTCL

chyba

wohl

chyba

wahrscheinlich

jesteś chyba bardzo zmęczona

du wirst wohl [o. wahrscheinlich] sehr müde sein

on już chyba nie przyjdzie

wahrscheinlich kommt er nicht mehr

chyba nie wiesz, co mówisz

du weißt wohl nicht, was du da sagst

chyba tak

vermutlich schon

chyba nie

wohl kaum

no chyba! fam (oczywiście)

na klar!

no chyba! fam (oczywiście)

sicher!

chata <gén ‑ty, plur ‑ty> [xata] SUBST f

1. chata (wiejski dom):

chata

Hütte f

kurna chata!

[verdammter] Mist m ! fam

2. chata (mieszkanie):

chata

Haus nt

chata

Bude f fam

wolna chata

sturmfreie Bude fam

[za]brać kogoś na chatę fam

jdn mit aufs Zimmer nehmen fig fam

czym chata bogata, tym [gościom] rada prov

was Küche f und Kammer f fasst, erwartet den Gast prov

czym chata bogata, tym [gościom] rada prov

das [Wenige nt ], was vorhanden ist, steht dem Gast voll zur Verfügung

I . chwytać <‑ta; perf chwycić> [xfɨtatɕ] VERBE trans

1. chwytać (brać w rękę):

chwytać

greifen

chwytać

fassen

chwytać kogoś za rękę/kołnierz

jdn an [o. bei] der Hand nehmen/am Kragen fassen

chwytać coś na gorąco

etw live mitbekommen fam

chwytać dwie sroki za ogon

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam

chwytać kogoś za serce

jds Herz rühren

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

jds Worte auf die Goldwaage legen

chwytać za broń

zur Waffe greifen

chwycić byka za rogi

den Stier bei den Hörnern packen

chwycić Pana Boga za nogi

großes Glück haben

chwycić wiatr w żagle

eine Gelegenheit nutzen

chwycić za pióro

zur Feder greifen

2. chwytać (łapać):

chwytać

ergreifen

chwytać

erwischen fam

chwytać

schnappen fam

chwytać powietrze [lub oddech]

schwer atmen

chwytać powietrze [lub oddech]

nach Luft schnappen

chwycić drugi oddech

sich aufrappeln

chwycić drugi oddech

neue Kraft schöpfen

strach chwyta kogoś za gardło

die Angst f schnürt jdm die Kehle zu

3. chwytać fig (ogarniać):

chwytać

ergreifen

chwycił mnie ból

der Schmerz m packte mich

chwycił mnie kaszel

ich bekam einen Hustenanfall

4. chwytać (pojmować):

chwytać

begreifen

chwytać

fassen

chwycić coś w lot

etw sofort verstehen

II . chwytać <‑ta; perf chwycić> [xfɨtatɕ] VERBE intr

chwytać (przyjmować się) (farba, barwnik)

färben

chwytać (pomysł, reklama)

einschlagen

chwytać (pomysł, reklama)

sich acc durchsetzen

mróz chwyta

es friert

mróz chwyta

es gibt Frost

III . chwytać <‑ta; perf chwycić> [xfɨtatɕ] VERBE pron

1. chwytać (brać w ręce):

chwytać się czegoś

sich acc an etw dat [kurz] festhalten

chwytać się za głowę/ręce

sich acc an den Kopf/den Händen fassen

chwytać się z kimś za bary

sich acc raufen

2. chwytać fig (łapać się):

chwytać się czegoś

etw greifen

chwytać się czegoś

sich acc an etw klammern

chwytać się na czymś

sich dat etw bewusst werden

chwytać się sposobu

nach einer List greifen

chwytać się za kieszeń

auf den Pfennig schauen fam

chwytać się za kieszeń

jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal [o. dreimal] umdrehen

tonący brzytwy się chwyta prov

ein Ertrinkender m greift nach jedem [o. klammert sich an jeden] Strohhalm prov

chwytak <gén ‑a, plur ‑i> [xfɨtak] SUBST m TEC

chwytak

Greifer m

metalowy chwytak

Metallgreifer

chwytak szczękowy

Greifer m

chytry [xɨtrɨ] ADJ

1. chytry (przebiegły):

chytry

schlau

chytry

listig

chytry

durchtrieben péj

chytry

clever fam

chytry jak lis

schlau wie ein Fuchs

2. chytry fam (chciwy):

chytry

geizig

chytry

[hab]gierig

być chytrym na pieniądze

geldgierig sein

chytry dwa razy traci

beim Geiz ist wenig Glück nt prov

3. chytry fam (pomysłowy):

chytry

einfallsreich

chytry

trickreich

chytry

schlau

chytry urządzenie, rozwiązanie

ausgetüftelt

chusta <gén ‑ty, plur ‑ty> [xusta] SUBST f

chusta

Tuch nt

chodzić w chuście

ein [Kopf]tuch tragen

chyżo [xɨʒo] ADV sout (szybko)

chyżo

flink

chyżo

schnell

chyżo

behände

zając chyżo uciekał

der Hase m lief flink [o. schnell] davon

chyży [xɨʒɨ] ADJ sout

chyży

schnell

chyży

flink

Edyta <gén ‑ty, plur ‑ty, gén plur Edyt> [edɨta] SUBST f

Edyta

Edith f

płyta <gén ‑ty, plur ‑ty> [pwɨta] SUBST f

1. płyta (blok, tafla):

płyta

Platte f

płyta

Tafel f

płyta chodnikowa/betonowa

Gehweg-/Betonplatte f

płyta dolna

Bodenplatte f

płyta dolna

untere Platte

płyta nagrobkowa [lub nagrobna]

Grabplatte f

płyta pamiątkowa

Gedenktafel f

płyta paździerzowa

Schäbeplatte f

płyta pilśniowa

Hartfaserplatte f

płyta pomostowa TEC

Fahrbahnplatte f

płyta stropowa

Deckenplatte f

wielka płyta

Betonfertigteil nt [für Plattenbauten]

2. płyta (płaski teren z twardą nawierzchnią):

płyta

Gelände nt

płyta

Feld nt

płyta lotniska/boiska/stadionu

Flugplatz/Sportplatz/Stadtiongelände nt

3. płyta (blat kuchenki):

płyta kuchenna

Küchenplatte f

płyta kuchenna

Arbeitsplatte f

płyta kuchenna

Herdplatte f

postawić garnek na płycie

den Topf auf den Herd stellen

4. płyta (krążek z zapisem dźwiękowym):

płyta

Schallplatte f

płyta długogrająca

Langspielplatte f

płyta długogrająca

LP f

płyta kompaktowa

Compactdisc f

płyta kompaktowa

CD f

płyta wideo

Video-CD f

nastawić płytę

eine Platte auflegen

słuchać płyt

eine Platte [o. CD] hören

zmień płytę fam

wechsle die Platte [o. CD]

5. płyta GÉO:

płyta

Plattform f

płyta tektoniczna

tektonische Platte f

6. płyta INFOR:

płyta

Platine f

płyta

Platte f

płyta główna

Grundplatine f

płyta główna

Hauptplatine f

płyta dodatkowa [lub rozszerzająca]

Tochterplatine f

płyta magnetyczna

Magnetplatte f

płyta magnetooptyczna

magnetooptische Platte

płyta magnetooptyczna

MO-Platte f

płyta pamięci

Speicherplatte f

płyta systemowa

Systemplatine f

płyta z możliwością Overwrite [lub nadpisu danych]

OW-Platte f

chytrze [xɨtʃe] ADV

1. chytrze (przebiegle):

chytrze

schlau

chytrze

listig

2. chytrze (pomysłowo):

chytrze

einfallsreich

chytrze

trickreich

chytrus(ka) <gén ‑a, plur ‑y> [xɨtrus] SUBST m(f) fam

1. chytrus (przebiegły człowiek):

chytrus(ka)

Schlaukopf m fam

chytrus(ka)

Schlauberger m fam

chytrus(ka)

Schlaumeier m fam

chytrus(ka)

Pfiffikus m fam

2. chytrus (skąpiec):

chytrus(ka)

Geizhals m péj

chytrus(ka)

Geizkragen m fam

chybiać <‑ia; imparf ‑aj> [xɨbjatɕ] imperf, chybić [xɨbitɕ] VERBE perf intr

chybiać (nie trafić):

chybiać

verfehlen

chybić celu

das Ziel verfehlen

Idiomes/Tournures:

ani chybi

gewiss

ani chybi

sicher

chybiać celu

das Ziel nicht erreichen

na chybił trafił

aufs Geratewohl fam

na chybił trafił

auf gut Glück

chabeta <gén ‑ty, plur ‑ty> [xabeta] SUBST f fam

chabeta

Klepper m péj fam

chabeta

Schindmähre f péj fam

nędzna chabeta

armseliger Klepper péj fam

chłosta <gén ‑ty, plur ‑ty> [xwosta] SUBST f

chłosta

Schläge mpl

chłosta

Prügel plur

chłosta

eine Tracht f Prügel

kara chłosty

Prügelstrafe f

chyb SUBST

Entrée d'utilisateur

chyb m Jägersprache

Federn fpl