Traductions de „probus“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

prob. [prop]

prob. skr od proboszcz

prob.

Pfr. m

Voir aussi : proboszcz

proboszcz <gén ‑a, plur ‑owie, gén plur ‑ów> [proboʃtʃ] SUBST m

proboszcz

Pfarrer(in) m (f)

globus <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [globus] SUBST m

1. globus (model ciała niebieskiego):

globus

Globus m

2. globus gén lp hum fam (głowa):

globus

Birne f fam

globus

Schädel m

proces <gén ‑u, plur ‑y> [protses] SUBST m

1. proces (przebieg: rozwoju, zmian):

proces

Prozess m

proces

Verlauf m

podlegać jakiemuś procesowi

einem Prozess unterliegen

2. proces:

proces BIOL, MÉD

Prozess m

proces BIOL, MÉD

Vorgang m

procesy życiowe organizmu

Lebensprozesse mpl eines Organismus

proces gojenia/starzenia się

Heilungs-/Alterungsprozess m

proces przemiany materii

Stoffwechselprozess m

3. proces JUR:

proces

Prozess m

proces

[Gerichts]verfahren nt

proces cywilny/karny

Zivil-/Strafprozess m

proces wysłuchania

Anhörungsverfahren nt

proces dłużnika dłużnika

Drittschuldnerprozess m

przegrać/wygrać proces

den Rechtsstreit verlieren/gewinnen

prowadzić proces

einen Rechtsstreit führen

proces zawisły

anhängiger Rechtsstreit m

umorzyć proces

das Verfahren einstellen

wytoczyć komuś proces

gegen jdn ein Verfahren [o. einen Prozess] einleiten

4. proces EKON:

proces

Prozess m

proces biznesowy

Geschäftsprozess m

proces produkcyjny

Produktionsprozess m

procesy wykończeniowe

Ausstattungprozesse mpl

procesy uszlachetniające

Veredelungsprozesse (in der Fertigungstiefe) mpl

wdrożyć proces

den Prozess einleiten [o. einführen]

5. proces:

proces TEC, t. INFOR, TYPO

Vorgang m

proces TEC, t. INFOR, TYPO

Prozess m

proces wykonywany w tle

Hintergrundprozess m

proces wypalania

Brennvorgang m

proces bezczynności systemu

Leerschritt m

nieprzewidywalny proces

unkalkulierbarer Vorgang m

probant(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [probant] SUBST m(f) RÉLIG

probant(ka)

Novize(Novizin) m (f)

probier <gén ‑a, plur ‑erzy> [probjer] SUBST m ADMIN

probier

Prüfer(in) m (f)

problem <gén ‑u, plur ‑y> [problem] SUBST m

1. problem (zagadnienie):

problem

Problem nt

problem

Fragestellung f

aktualny/skomplikowany problem

aktuelles/kompliziertes Problem

problemy techniczne

technische Probleme

zajmować się jakimś problemem

sich acc um ein Problem kümmern

problem polega na tym, że...

das Problem besteht darin, dass ...

2. problem (trudna kwestia):

problem

Problem nt

problem

Schwierigkeit f

bez problemu

problemlos

borykać się z problemami

sich acc mit Problemen herumschlagen

mieć problemy z dziećmi

mit den Kindern Probleme haben

problem z komunikacją

Kommunikationsproblem nt

nie ma problemu fam

kein Problem fam

robić z czegoś problem

aus etw dat ein Problem machen

autobus <gén ‑u, plur ‑y> [awtobus] SUBST m

autobus

[Auto]bus m

autobus (międzymiastowy)

Fernbus m

autobus (międzymiastowy)

Überlandbus m

autobus szkolny/wycieczkowy

Schul-/Reisebus m

[jechać] autobusem

mit dem Bus [fahren]

próba <gén ‑by, plur ‑by> [pruba] SUBST f

1. próba (sprawdzenie: wytrzymałości, charakteru, nerwów):

próba

Probe f

[robić coś] na próbę

[etw] auf Probe [tun]

metodą prób i błędów

Probieren nt geht über Studieren nt

poddać kogoś/coś próbie

jdn einer Prüfung unterziehen

wystawić kogoś na próbę

jdn auf die Probe stellen

2. próba (staranie: odnalezienia, uratowania):

próba

Versuch m

próba podżegania JUR

Anstiftungsversuch m

próba zrobienia czegoś

Versuch, etw zu tun

3. próba (niekorzystne okoliczności):

próba

Prüfung f

ciężka próba fig

eine schwere Prüfung

godzina próby

die Stunde der Wahrheit fig

coś wytrzymało próbę czasu

etw hat die Zeit überdauert fig

4. próba THÉÂTRE:

próba

Probe f

próba generalna

Generalprobe f

próba głosu

Stimmprobe f

5. próba (zawartość metalu szlachetnego: srebra, złota):

próba

Feingehalt m

6. próba (próbka):

próba krwi

Blutprobe f

próbka <gén ‑ki, plur ‑ki> [prupka] SUBST f

1. próbka (substancja przeznaczona do badania):

próbka

Probe f

próbka

Muster nt

próbka laboratoryjna

Laborprobe f

2. próbka (mała ilość towaru):

próbka

Probe f

próbka

Probestück nt

próbka kosmetyku

Kosmetikprobe f

próbny [prubnɨ] ADJ

próbny lot

Versuchs-

próbny zdjęcia

Probe-

jazda próbna

Probefahrt(f)

okres próbny

Probezeit f

prorok(ini) <gén ‑a, plur ‑ocy> [prorok] SUBST m(f)

prorok(ini)

Prophet(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

nikt nie jest prorokiem we własnym kraju prov

der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande prov

proc. [prots]

proc. skr od procent

proc.

Prozent nt

Voir aussi : procent

procent <gén ‑u, plur ‑y> [protsent] SUBST m

1. procent (setna część):

procent

Prozent nt

pewien/duży procent

ein bestimmter/hoher Prozentsatz

być pewnym czegoś na sto procent

sich dat etw zu hundert Prozent hundertprozentig sicher sein

procent dat

hundertprozentig

2. procent EKON (odsetki):

procent

Zinsen mpl

procent od pożyczki

Darlehenszins m

oddać [lub zwrócić] coś z procentem

etw mit Zinsen zurückzahlen

proca <gén ‑cy, plur ‑ce> [protsa] SUBST f

proca

Schleuder f

proca

Katapult nt

Idiomes/Tournures:

wylecieć jak z procy

wie ein geölter Blitz m davonsausen fam

proch <gén ‑u, plur ‑y> [prox] SUBST m

1. proch (materiał wybuchowy):

proch

[Schieß]pulver nt

2. proch sout (pył):

proch

Staub m

rozpadać [lub rozsypywać] się w proch

zu Staub zerfallen

zetrzeć coś na proch

etw zermalmen

proso <gén ‑sa, sans pl > [proso] SUBST nt BOT

proso

Hirse f

proza <gén ‑zy, sans pl > [proza] SUBST f

1. proza LIT:

proza

Prosa f

2. proza (powszedniość) sout:

proza

Alltäglichkeit f

proza

der graue Alltag m

proza życia

die Nüchternheit f des Lebens

prof. [prof]

prof. skr od profesor

prof.

Prof. m

Voir aussi : profesor

profesor <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑orzy]> [profesor] SUBST m

profesor

Professor(in) m (f)

profesor nadzwyczajny/zwyczajny

außerordentlicher/ordentlicher Professor

profesor prawa

Juraprofessor m

pro... [pro]

1. pro... (aprobujący):

pro...

pro-

pro...demokratyczny

prodemokratisch

pro...rządowy

regierungsfreundlich

pro...rządowy

regierungstreu

2. pro... (zastępca):

pro...

stellvertretend

pro...rektor

Prorektor(in) m (f)

prodiż <gén ‑a [lub ‑u], gén plur ‑y [lub ‑ów]> [prodiʃ] SUBST m

prodiż CULIN, TEC

Backhaube f

prodiż CULIN, TEC

Backwunder nt

profan <gén ‑a, plur ‑i> [profan] SUBST m

1. profan sout (laik):

profan

Laie m

profan

Dilettant(in)

2. profan HIST:

profan

Profane mf

profan

Unheilige(r) mf