Traductions de „wifely“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . wiele [vjele] ADV

wiele

viel

wiele obiecujące zmiany

vielversprechende Veränderungen fpl

o wiele milszy niż przypuszczałem

viel netter, als ich dachte

zrobić wiele, aby...

viel daransetzen, um ...

Idiomes/Tournures:

coś pozostawia wiele do życzenia

etw lässt viel zu wünschen übrig

za wiele sobie pozwalać

sich dat zu viel erlauben

tego już za wiele!

jetzt reicht’s!

coś daje komuś wiele do myślenia

das gibt sehr zu denken

II . wiele [vjele] PRON

wiele (z rzeczownikami policzalnymi i niepoliczalnymi):

wielu ludzi/studentów

viele Menschen mpl /Studenten mpl

wiele kobiet

viele Frauen fpl

wiele czasu/pieniędzy

viel Zeit f /Geld nt

po wielu latach

nach vielen Jahren

Idiomes/Tournures:

wiele wody upłynie, zanim...

es wird viel Wasser nt die Elbe hinunterfließen, bevor ...

coś kosztuje kogoś wiele nerwów

etw kostet jdn eine Menge Nerven

wiele hałasu o nic

viel Lärm um nichts

gdy pieniędzy wiele, wkoło przyjaciele prov

wer Geld hat, hat auch Freunde

wielcy [vjeltsɨ] SUBST

wielcy plur < gén plur ‑lkich> sout:

wielcy

die Mächtigen mpl

wielcy

die Großen mpl

wielcy tego świata

die Mächtigen dieser Welt

widelec <gén ‑lca, plur ‑lców> [videlets] SUBST m

widelec

Gabel f

jeść widelcem

mit einer Gabel essen

grzebać widelcem w talerzu

mit der Gabel auf dem Teller herumstochern fam

Idiomes/Tournures:

a nuż, widelec hum

vielleicht ... doch [o. ja]

pójdę na ten egzamin, a nuż, widelec zdam hum

ich werde zu dieser Prüfung gehen, vielleicht bestehe ich sie ja

widły <gén plur ‑deł> [vidwɨ] SUBST plur

1. widły AGR:

widły

Heugabel f

widły

Forke f

robić z igły widły fam

aus einer Mücke einen Elefanten machen fam

2. widły fig (rozgałęzienie):

widły

Gabelung f

widły

Verästelung f

widły

Verzweigung f

widły rzek

Flussgabelung f

3. widły MAR:

widły

Klau f

wielce [vjeltse] ADV sout

wielce

überaus sout

wielce

hoch-

wielce szanowny panie

sehr geehrter Herr m

wielki [vjelki] ADJ

1. wielki (duży):

wielki człowiek, drzewo

riesig

wielki suma

hoch

wielki palec

großer Zeh m

wielka woda

Hochwasser nt

wielka litera

Großbuchstabe m

Wielki Post RÉLIG

Fastenzeit f

Wielki Piątek RÉLIG

Karfreitag m

Wielki Tydzień RÉLIG

Karwoche f

na wielką skalę

in großem Ausmaß

Sejm Wielki HIST

Großer [o. Vierjähriger] Sejm m

wielka płyta (element konstrukcyjny) TEC

große Bauplatte f

wielka płyta (dom) fig

Plattenbau m

coś idzie naprzód wielkimi krokami

etw geht mit großen Schritten vorwärts

coś zbliża się wielkimi krokami

etw nähert sich mit großen Schritten

wielki czas na coś

allerhöchste Zeit f für etw

coś jest wielkie jak karmelicka bania sout

etw ist riesengroß fam

człowiek wielkiego serca

großherziger Mensch m

robić z czegoś wielki halo

eine Staatsaktion aus etw machen

[z]robić wielkie oczy

große Augen machen

koń ma wielki łeb, niech się martwi prov

überlass das Denken den Pferden, die haben einen größeren Kopf prov

strach ma wielkie oczy prov

die Furcht f hat große Augen prov

z wielkiej chmury mały deszcz prov

viel Geschrei nt um wenig Wolle

z wielkiej chmury mały deszcz prov

viel Aufhebens und nichts dahinter

2. wielki (intensywny):

wielki mróz, wiatr

stark

wielki tajemnica

groß

wielki wrażenie

überwältigend

wielki wrażenie

groß

krzyczeć wielkim głosem

sehr laut schreien

3. wielki (doniosły):

wielki dzieło, odkrycie

großartig

wielki dzieło, odkrycie

bedeutend

wielki dni

wichtig

wielki dni

groß

nic wielkiego fam

nichts Besonderes nt

to się zdarza od wielkiego dzwonu

das passiert alle Jubeljahre ntpl

wielka mi rzecz! fam

das ist eine Kleinigkeit f [o. ein großes Ding nt fam ] [o. ein Witz m fam ] !

4. wielki (wybitny):

wielki artysta, pisarz

groß

wielki artysta, pisarz

hervorragend

ktoś w wielkim stylu

jd mit Klasse [o. von Format]

wielki człowiek do małych interesów iron

Blender m iron

wielki człowiek do małych interesów iron

Wichtigtuer m péj fam

wielki człowiek do małych interesów iron

Angeber m fam

wielki człowiek do małych interesów iron

Möchtegern m fam

wielkie nazwisko

ein großer Name m

5. wielki HIST:

wielki książę

Großfürst m

Aleksander Wielki

Alexander m der Große

wimpel <gén ‑pla, plur ‑ple> [vimpel] SUBST m MAR

wimpel

Wimpel m