Traductions de „znanja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

znany [znanɨ] ADJ

znany otoczenie, środowisko

bekannt

znany otoczenie, środowisko

vertraut

znany muzyk, pisarz

bekannt

znany muzyk, pisarz

berühmt

znany oszust

allgemein bekannt

mało znany

wenig bekannt

być znanym z czegoś

für [o. wegen] etw bekannt sein

znajda <gén ‑dy, plur ‑dy> [znajda] SUBST f lub m décl jak f w lp fam

1. znajda (znalezione dziecko):

znajda

Findelkind nt

znajda

Findling m

2. znajda (znalezione zwierzę):

znajda

Fundtier nt

znawca (-czyni) <gén ‑cy, plur ‑cy> [znaftsa] SUBST m (f) décl jak f w lp

znawca (-czyni)

Kenner(in) m (f)

znawca (-czyni)

Fachmann(Fachfrau) m (f)

znawca czegoś

Kenner einer Sache gén

znawca czegoś

Fachmann für etw

ninja [ɲindʒa] SUBST m inv

ninja

Ninja m

znajoma [znajoma] SUBST f

znajoma → znajomy

Voir aussi : znajomy , znajomy

znajomy² (-ma) <gén ‑mego, plur ‑mi> [znajomɨ] SUBST m (f) forme adj

znajomy (-ma)

Bekannte(r) mf

pewna moja znajoma

eine meiner Bekannten

znajomy¹ [znajomɨ] ADJ

znajomy

bekannt

znajomy

vertraut

uznanie <gén ‑ia, sans pl > [uznaɲe] SUBST nt sout

1. uznanie (przyjęcie za słuszne: osiągnięć, racji):

uznanie

Anerkennung f

2. uznanie (decyzja):

uznanie

Ermessen nt

uznanie

Belieben nt

pozostawić coś do czyjegoś uznania

etw in jds Ermessen stellen

według czyjegoś uznania

nach jds Belieben [o. Ermessen]

według mojego uznania

nach meinem Ermessen

pozostawiam to do twojego uznania

das überlasse ich deinem Ermessen

3. uznanie (poważanie):

uznanie

Anerkennung f

uznanie

Ansehen nt

cieszyć się uznaniem

Ansehen genießen

cieszyć się uznaniem

anerkannt sein

słowa uznania

Anerkennungsworte ntpl

w dowód uznania [jego/jej osiągnięć]

in Anerkennung [seiner/ihrer Verdienste]

zdobyć uznanie

Ansehen erlangen

4. uznanie (potwierdzenie):

uznanie własnego błędu

das Eingeständnis nt des eigenen Fehlers

uznanie ojcowstwa JUR

Anerkennung der Vaterschaft

5. uznanie (poczytanie):

uznanie za zmarłego

Todeserklärung f

uznanie za zaginionego

Vermisstenerklärung f

znamię <gén ‑ienia, plur ‑iona> [znamje] SUBST nt

1. znamię (na skórze):

znamię

Muttermal nt

2. znamię (cecha charakterystyczna):

znamię

Kennzeichen nt

znamię

Merkmal nt

3. znamię BOT:

znamię

Narbe f

I . znać <zna; imparf ‑aj> [znatɕ] VERBE trans

1. znać (mieć wiedzę o kimś/czymś):

znać

wissen

znać

kennen

znam jego imię i nazwisko

ich kenne [o. weiß] seinen Vor- und Nachnamen

znam go osobiście

ich kenne ihn persönlich

znam ten ból fam

das kenne ich aus eigener Erfahrung

znam ten ból fam

das habe ich auch schon erlebt

znać kogoś z widzenia/ze słyszenia

jdn vom Sehen/Hörensagen kennen

dać komuś znać o czymś

jdn etw wissen lassen

dać komuś znać o czymś

jdn über etw acc benachrichtigen

nie znać dnia ani godziny

weder Tag noch Stunde kennen

znać swoje miejsce

seinen Platz kennen

znać kogoś/coś jak zły szeląg

jds/etw schlechte Seiten sehr gut kennen

znać coś jak własną kieszeń fam

etw wie seine Hosentasche [o. Westentasche] kennen

jak znam życie... fam

soweit ich es einschätzen kann ...

jak ją znam, to... fam

soweit ich sie kenne, ...

już ja cię znam! fam

ich kenne deinen Ruf!

nie znam go od tej strony

ich kenne ihn von dieser Seite nicht

2. znać (utrzymywać kontakt):

znać

kennen

znam go od lat

ich kenne ihn seit Jahren

nie chcę cię znać

ich will nichts mehr mit dir zu tun haben

nie chcę cię znać

ich will dich nicht mehr kennen

3. znać (mieć coś opanowane):

znać

kennen

znać

können

nie znam francuskiego

ich kann kein Französisch

znam historię mojego miasta

ich kenne die Geschichte meiner Stadt

znać swoje rzemiosło

sein Handwerk verstehen

znać coś na pamięć

etw auswendig können

4. znać (wiedzieć, że coś istnieje):

znać

kennen

nie znano wtedy komputerów

damals kannte man [o. gab es] noch keine Computer

nie dać [czegoś] znać po sobie

eigene Gefühle sich nicht anmerken lassen

on nie zna litości

kein Mitleid kennen

nie znać umiaru w czymś

keine Grenzen in etw kennen

cudze chwalicie, swego nie znacie prov

die Kirschen fpl in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer

5. znać fam (dawać się zauważyć):

znać, że jest zmęczony/zły

man kann ihm die Müdigkeit/den Ärger ansehen [o. anmerken]

II . znać <zna; imparf ‑aj> [znatɕ] VERBE pron

1. znać (znać siebie samego):

znać

sich acc selbst kennen

2. znać (znać siebie nawzajem):

znać

sich acc [o. einander fam ] kennen

znać się jak łyse konie

sich acc seit Jahr und Tag kennen

znać się jak łyse konie

sich acc [o. einander fam ] durch und durch kennen

3. znać (mieć gruntowną wiedzę):

znać się na czymś

sich acc mit [o. in dat ] etw auskennen

znać się na ludziach

ein Menschenkenner m sein

znać się na rzeczy

Bescheid wissen

znać się na żartach

Spaß verstehen

znać się na czymś jak kura na pieprzu fam

keine Ahnung von etw haben

znad [znat] PRÉP +gén

znad

von dat

znad morza

von der See

znad morza

vom Meer

znak <gén ‑u, plur ‑i> [znak] SUBST m

1. znak (symbol):

znak

Zeichen nt

znak dodawania/odejmowania/mnożenia/dzielenia

Plus-/Minus-/Mal-/Divisionszeichen nt

znak drogowy

Verkehrszeichen nt

znak dzielący TYPO

Trennzeichen nt

znak gotowości INFOR

Bereitschaftszeichen nt

znak interpunkcyjny

Interpunktionszeichen nt

znak odstępu INFOR

Leerzeichen nt

znak ostrzegawczy

Gefahrenwarnzeichen nt

znak pogrubiony/pochyły TYPO

fettes/kursives Zeichen nt

znak przełączający [lub sterujący] INFOR

Umschaltzeichen nt

znak specjalny/sterujący INFOR

Sonder-/Steuerzeichenznak nt

znak szesnastkowy INFOR

HEX-Zeichen nt

znak towarowy [lub fabryczny]

Warenzeichen nt

znak towarowy [lub fabryczny]

Markenzeichen nt

znak zapytania

Fragezeichen nt

znak taktyczny

taktische Zeichen nt

znak zastępczy INFOR

Jokerzeichen nt

znak zastępczy INFOR

Platzhalter m

zbiorowy znak handlowy [lub towarowy]

Kollektivmarke f

znak zodiaku

Sternzeichen nt

być spod znaku Byka

ein Stier m sein

być spod znaku Byka

im Zeichen des Stiers geboren sein

znak krzyża

Kreuzzeichen nt

coś stoi pod znakiem zapytania

etw wird in Frage gestellt

coś stoi pod znakiem zapytania

etw ist fraglich

ani znaku życia

ohne Lebenszeichen

znaki szczególne

besondere Kennzeichen ntpl

dawać się komuś we znaki

jdm spürbar zusetzen

dawać się komuś we znaki

sich acc bemerkbar machen

stawiać między czymś a czymś znak równości

zwei Sachen gleichsetzen [o. gleichstellen]

dać znak

benachrichtigen

dać znak

wissen lassen

dawać się komuś we znaki fam

jdm arg zusetzen

2. znak (dowód):

na znak zgody/protestu/przyjaźni

zum [o. als] Zeichen der Versöhnung/des Protests/der Freundschaft

3. znak (omen):

znak

Zeichen nt

znak

Omen nt sout

dobry/zły znak

ein gutes/schlechtes Zeichen [o. Omen sout ]

4. znak (ślad):

znak

Zeichen nt

znak

Spur f

uznany [uznanɨ] ADJ sout

uznany

anerkannt

uznany artysta

geschätzter Künstler m

banjo [bandʒo] SUBST nt inv MUS

banjo

Banjo nt

grać na banjo

[auf dem] Banjo spielen

znój <gén znoju, plur znoje> [znuj] SUBST m sout

znój

Mühe f

znój

Plackerei f fam