Traductions de „zobrať“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zorać [zoratɕ]

zorać perf od zorywać

Voir aussi : zorywać

zorywać <zoruje; imparf zoruj; perf zorać> [zorɨvatɕ] VERBE trans

1. zorywać AGR:

zorywać

durchpflügen

zorywać

umpflügen

zorać pole pługiem

das Feld pflügen

2. zorywać fig:

zorywać

zerfurchen

twarz zorana zmarszczkami

ein von Falten zerfurchtes Gesicht nt

dobra <gén plur dóbr> SUBST plur sout

dobra (majątek ziemski, środki materialne, towary):

dobra

Gut nt

dobra materialne/niematerialne

materielle/immaterielle Güter

dobra kulturalne

Kulturgüter ntpl

dobra osobiste JUR

persönliche Güter

dobra kapitałowe/konsumpcyjne/produkcyjne

Kapital-/Konsum-/Produktionsgüter ntpl

Idiomes/Tournures:

dobra doczesne

vergängliche [o. irdische] Güter

kobra <gén ‑ry, plur ‑ry> [kobra] SUBST f ZOOL

kobra

Kobra f

obrać [obratɕ]

obrać perf od obierać

Voir aussi : obierać

obierać <‑ra; perf obrać> [objeratɕ] VERBE trans

1. obierać (ze skórki, z łupin):

obierać jabłko, kartofle

[ab]schälen

obierać jajko

[ab]pellen

2. obierać (wybierać):

obierać

wählen

obrać kogoś przewodniczącym [lub na przewodniczącego]

jdn zum Vorsitzenden wählen

obierać zawód

einen Beruf wählen

obraz <gén ‑u, plur ‑y> [obras] SUBST m

1. obraz (dzieło sztuki):

obraz

Bild nt

obraz

Gemälde nt

patrzeć w kogoś jak w obraz

jdn anhimmeln fam

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu prov

bei jdm auf taube Ohren stoßen

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu prov

gegen eine Wand reden

2. obraz (widok, scena):

obraz

Bild nt

obraz

Anblick m

obraz nędzy i rozpaczy

ein Bild des Jammers sout

żywy obraz kogoś/czegoś

ein lebhaftes Bild von jdm/etw

3. obraz (całokształt: epoki, wypadków):

obraz

[Gesamt]bild nt

obraz kliniczny MÉD

klinisches Bild nt

4. obraz TV:

obraz

Bild nt

obraz kontrolny

[Fernseh]testbild nt

obraz rastrowy INFOR

Rasterbild nt

obraz rastrowy INFOR

Rasterdarstellung f

obraz rastrowy INFOR

Pixelbild nt

odwrócony obraz wideo

invertiertes Videobild nt

rzucić obraz na ekran

das Bild auf dem Bildschirm darstellen

5. obraz fam (film):

obraz

Streifen m fam

obraz

Film m

6. obraz:

obraz PHYS, PHOTO

[Licht]bild nt

obraz PHYS, PHOTO

Abbildung f

obraz optyczny

optische Abbildung

obraz pozorny

virtuelles Bild

ziarnistość obrazu fotograficznego

Körnung f einer fotografischen Abbildung

dobrać [dobratɕ]

dobrać perf od dobierać

Voir aussi : dobierać

I . dobierać <‑ra; perf dobrać [lub po‑]> [dobjeratɕ] VERBE trans

1. dobierać (dołożyć):

dobierać czegoś (deseru, surówki)

noch mehr [von etw] nehmen

dobierać czegoś (deseru, surówki)

noch etw dazunehmen

2. dobierać (wybrać):

dobierać przyjaciół

aussuchen

dobierać przyjaciół

auswählen

dobierać coś do czegoś

etw an etw acc anpassen

dobierać słowa

seine Worte sorgfältig wählen

II . dobierać <‑ra; perf dobrać [lub po‑]> [dobjeratɕ] VERBE pron

1. dobierać (dopaść):

dobierać się do czegoś

sich acc über etw acc hermachen fam

dobierać się do czegoś

sich acc auf etw acc stürzen

dobierać się do kogoś

sich acc an jdn heranmachen fam

dobrać się do miodu

das Ersehnte erlangen

dobrać się komuś do skóry fig

jdm auf den Leib rücken fig

2. dobierać (dopasować się):

dobrze się dobrać

gut zueinander passen

podobierać się w pary

Paare bilden

dobrali się jak w korcu maku

die beiden haben sich acc gesucht und gefunden

pobrać [pobratɕ]

pobrać perf od pobierać

Voir aussi : pobierać

I . pobierać <‑ra; perf pobrać> [pobjeratɕ] VERBE trans

1. pobierać (otrzymywać):

pobierać pensję, wynagrodzenie

beziehen

pobierać pensję, wynagrodzenie

erhalten

2. pobierać (inkasować):

pobierać należność, opłatę, podatki

einziehen

pobierać należność, opłatę, podatki

eintreiben

3. pobierać (brać do analizy):

pobierać próbkę

entnehmen

pobierać krew

abnehmen

4. pobierać (korzystać z):

pobierać tlen, pokarm

aufnehmen

pobierać nauki

Unterricht nehmen

5. pobierać INFOR (z sieci):

pobierać

herunterladen

II . pobierać <‑ra; perf pobrać> [pobjeratɕ] VERBE pron (brać ślub)

pobierać

heiraten

dobrany [dobranɨ] ADJ

dobrany para

zueinander passend

dobrany towarzystwo

auserlesen

dobrany towarzystwo

auserwählt

zobrazować [zobrazovatɕ]

zobrazować perf od obrazować

Voir aussi : obrazować

obrazować <‑zuje; perf z‑> [obrazovatɕ] VERBE trans

1. obrazować (opowiadać):

obrazować

schildern

obrazować

darstellen

2. obrazować (odtwarzać):

obrazować

darstellen

obrazować

vorzeigen

zob. [zop]

zob. skr od zobacz

zob.

s.

obrady [obradɨ] SUBST

obrady

Beratungen fpl

obrady

Debatte f

obrady (parlamentu)

Sitzung f

otworzyć/zamknąć obrady

die Debatte eröffnen/schließen

burzliwe obrady

stürmische Debatte

obraza <gén ‑zy, plur ‑zy> [obraza] SUBST f gén lp

1. obraza (zniewaga):

obraza

Beleidigung f

kamień obrazy

Stein m des Anstoßes

2. obraza JUR:

obraza

Beleidigung f

obraza

Verletzung f

obraza

Missachtung f

obraza

Schmähung f

obraza moralności

Erregung f öffentlichen Ärgernisses

obraza majestatu

Majestätsbeleidigung f

obraza sądu

Missachtung des Gerichts

obraza munduru

Schmähung der Uniform

obraza boska

Gotteslästerung f