Traductions de „chorzeć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

orzec <-eknie, impér -eknij, prét -ekł>

orzec perf of orzekać

Voir aussi : orzekać

I . orzekać <perf orzec> VERBE intr JUR

orzekać

to rule

II . orzekać <perf orzec> VERBE trans

orzekać

to proclaim

dworzec <gén -rca> SUBST m

dworzec autobusowy

bus station

dworzec kolejowy

[railway] station

dworzec lotniczy

airport

wzorzec <gén -orca> SUBST m

1. wzorzec (schemat):

wzorzec

pattern

2. wzorzec (pierwowzór):

wzorzec

sample

3. wzorzec (wzór):

wzorzec

model

4. wzorzec (standard):

wzorzec

standard

chor.

chor. tronq. pour chorąży

Voir aussi : chorąży

chorąży <plur -żowie> SUBST m décl adj in sing MILIT

chorąży

warrant officer

chora SUBST f décl adj

1. chora (chorująca):

chora

sick woman

2. chora (pacjentka):

chora

[female] patient

I . chory ADJ

chory

ill

chory

sick

chory człowiek, zwierzę

unwell

chory noga, ząb, serce

bad

chory ząb

aching

chory roślina

sick

mam chore gardło

I have a sore throat

być chorym na grypę

to be ill with flu

być chorym na nerki/serce

to have heart/kidney disease

chory psychicznie

mentally ill

chory z urojenia

affected with hypochondria

chory z tęsknoty

≈ yearning

II . chory SUBST m décl adj

1. chory (chorujący):

chory

sick person

2. chory (pacjent):

chory

patient

chorał <gén -łu> SUBST m MUS

chorał

chorale

chórek <gén -rku> SUBST m fam

chórek

backing singers

chorąży <plur -żowie> SUBST m décl adj in sing MILIT

chorąży

warrant officer

choroba SUBST f

choroba

disease

choroba

sickness

choroba

illness

choroba morska

sea sickness

choroba popromienna

radiation sickness

choroba umysłowa [lub psychiczna]

mental illness

choroba weneryczna

venereal disease [or VD]

choroba zawodowa

occupational disease

z powodu choroby

due to illness

gorzeć <-eje> VERBE intr littér

gorzeć

to blaze

urzec

urzec perf of urzekać

Voir aussi : urzekać

urzekać <perf urzec> VERBE trans littér

urzekać kogoś czymś

to bewitch [or captivate] sb with sth

chodzić VERBE intr

1. chodzić (spacerować):

chodzić po mieście/lesie

to walk round the city/in the forest

chodzić na czworakach

to crawl

chodzić na ryby/grzyby

to go fishing/mushrooming

chodzić na spacer

to go for a walk

chodzić z kimś fig

to go out with someone

chodzić z kimś fig

to date sb

przestań za mną chodzić

stop following me

chodząca encyklopedia

walking encyclopaedia

2. chodzić (uczęszczać):

chodzić

to attend

chodzić do szkoły/pracy

to go to school/work

chodzić do kina/teatru

to go to the cinema/theatre

chodzić do kościoła

to go to church

3. chodzić (nosić):

chodzić w czymś

to wear sth

4. chodzić (funkcjonować):

chodzić

to work

zegarek dobrze/źle chodzi

the clock keeps good/bad time

mój zegarek przestał chodzić

my watch stopped [working]

silnik chodzi nierówno

the engine runs roughly

winda nie chodzi

the lift doesn't work

winda nie chodzi

the lift is out of order

5. chodzić fam (kursować):

chodzić

to run

pospieszny chodzi co trzy godziny

fast train runs every three hours

6. chodzić (krążyć):

chodzić

to go around

chodzą plotki, że...

there's a rumour that...

chodzą plotki, że...

the rumour has it that...

coś mi chodzi po głowie fig

sth is on my mind

7. chodzić (dotyczyć):

chodzić

to be concerned with

o co chodzi?

what's the matter?

o co chodzi?

what's the problem?

o co chodzi?

what's up?

o co ci [właściwie] chodzi?

what [exactly] is your problem?

chodzi o to, że...

the thing is that...

chodzi o bardzo duże pieniądze

it's about a lot of money

chodzi mi tylko o dziecko

I'm only concerned about the baby

jeżeli o mnie chodzi

as far as I'm concerned

jeżeli o mnie chodzi

for all I care