Traductions de „die“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . die¹ <dying, died> [daɪ] VERBE intr

1. die (stop living):

die

umierać [perf umrzeć]

die animal

zdychać [perf zdechnąć]

die plant

usychać [perf uschnąć]

to die of sth

umrzeć na coś

to die for sth

umrzeć za coś

to die young

umrzeć młodo

she died in an accident

zginęła w wypadku

till the day I die

do śmierci

to die by one's own hand

umrzeć śmiercią samobójczą

to die of boredom/curiosity fig

umierać z nudów/ciekawości

2. die (stop):

die

przestawać [perf przestać] działać

die engine

gasnąć [perf z-]

3. die (disappear):

die love

umierać [perf umrzeć]

die flame, smile

gasnąć [perf z-]

die custom, tradition

zanikać [perf zaniknąć]

the secret died with her

zabrała tę tajemnicę [ze sobą] do grobu

4. die (want):

to be dying for/to do sth

bardzo chcieć czegoś/coś zrobić

I'm dying for a drink

umieram z pragnienia

Idiomes/Tournures:

old habits die hard

trudno wyzbyć się starych przyzwyczajeń

II . die¹ <dying, died> [daɪ] VERBE trans

to die a natural death

umrzeć śmiercią naturalną

die² [daɪ] SUBST TEC

die

sztanca f

die³ [daɪ] SUBST

die JEUX → dice I.

Idiomes/Tournures:

the die is cast

klamka f zapadła

Voir aussi : dice

I . dice <-> [daɪs] SUBST

1. dice (cube):

dice

kostka f [do gry]

2. dice JEUX:

dice

kości fpl

Idiomes/Tournures:

no dice AM fam

nie da rady

II . dice [daɪs] VERBE intr

to dice with death

igrać ze śmiercią

III . dice [daɪs] VERBE trans

dice

kroić [perf po-] w kostkę

die SUBST

Entrée d'utilisateur

stamping die

tłocznik m

stamping die

matryca f

spring screw die obróbka skrawaniem

narzynka tulejowa f

solid screw die obróbka skrawaniem

narzynka dzielona f

slitting die obróbka plastyczna

nadcinak m

progressive die obróbka plastyczna

tłocznik wielotaktowy m

profile die obróbka plastyczna

ciągadło kształtowe nt

profile die obróbka plastyczna

ciągadło profilowe nt

pressure die obróbka plastyczna

ciągadło ciśnieniowe nt

plug die obróbka plastyczna

trzepień do ciągnienia rur m

pipe die

gwintownica do rur f

offset die obróbka plastyczna

matryca z przesadzeniem f

multi-stage die obróbka plastyczna

tłocznik wielotaktowy m

multi-impression die obróbka plastyczna

matryca wielowykrojowa f

movable die odlewnictwo

wierzch formy ciśnieniowej m

die away VERBE intr

1. die away:

die away sound

cichnąć [perf u-]

die away wind

ustawać [perf ustać]

2. die away fig enthusiasm:

die away

wygasać [perf wygasnąć]

die down VERBE intr

1. die down:

die down wind

ustawać [perf ustać]

die down fire

wygasać [perf wygasnąć]

2. die down fig controversy, sound:

die down

cichnąć [perf u-]

die out VERBE intr

1. die out species:

die out

wymierać [perf wymrzeć]

2. die out fig custom:

die out

zanikać [perf zaniknąć]

sine die [ˌsaɪnɪˈdaɪi:, Am -niˈdaɪi] ADV JUR

sine die

bezterminowo

Expressions couramment utilisées avec die

to die of grief

umrzeć ze zgryzoty

to die of sth

umrzeć na coś

to die for sth

umrzeć za coś

old habits die hard

trudno wyzbyć się starych przyzwyczajeń

to die of exposure

umrzeć z zimna

to die of starvation

umierać [perf umrzeć] z głodu

the die is cast

kości zostały rzucone

to die from thirst

umrzeć z pragnienia

to die of shame

umierać [perf umrzeć] ze wstydu

to die without issue

umierać [perf umrzeć] bezpotomnie

to die young

umrzeć młodo

to die instantly

zginąć na miejscu

to die intestate

umierać [perf umrzeć] , nie pozostawiwszy testamentu

to die out

wymierać [perf wymrzeć]

till the day I die

do śmierci

to die a natural death

umrzeć śmiercią naturalną

to die a glorious death

umrzeć za ojczyznę

to die an agonizing death

umrzeć w męczarniach

to die from natural causes

umrzeć śmiercią naturalną

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

One die is underneath the planchet (prepared blank disk) and the other die is slammed hard, with much force, on top of the planchet, which was heated prior to striking.

www.coinlink.com

The dough is extruded through a die into various possible shapes: granules, flakes, chunks, goulash, steakettes (schnitzel), etc., and dried in an oven.

en.wikipedia.org

This termination represents the latest sine die adjournment among the 15 lame duck sessions.

en.wikipedia.org

A die-hard nature lover, village scenes and the natural appeal of the villages instantly click with him.

www.thehindu.com

He attacks her, hitting her in the head with a spanner and leaving her to die.

en.wikipedia.org

As one of the few hapaxanths in the family, individual trunks are determinate and die after flowering.

en.wikipedia.org

Underneath the living rosettes, the plants typically produce nonphotosynthetic material or allow previous leaves to die, creating an insulating effect.

en.wikipedia.org

If the leaves that shade a fruit die, the fruit will be exposed and in danger of sun scald.

en.wikipedia.org

Chicks are also prone to predation (estimated at about 8%) and collection at the nest, but more than 30% die of unknown reasons.

en.wikipedia.org

As the sands die down he is once more being chased by enemies.

en.wikipedia.org