Traductions de „dopytac“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . pytać <perf za- [lub s-]> VERBE trans

1. pytać (informować się):

pytać

to ask

pytać kogoś o coś

to ask sb about sth

pytać kogoś o radę

to ask sb for advice

2. pytać (odpytywać):

pytać kogoś z niemieckiego/z rozmnażania roślin

to give sb an oral in German/plant reproduction

II . pytać <perf za- [lub s-]> VERBE intr

pytać kogoś, czy...

to ask sb if...

III . pytać pytać się VERBE pron

pytać się kogoś o coś

to ask sb about sth

pytać się kogoś, czy...

to ask sb if...

dopadać <perf dopaść> VERBE trans

1. dopadać (schwytać):

dopadać kogoś

to catch sb

dopadać kogoś

to hunt sb down

strażnik nie mógł go dopaść

the warden couldn't grab hold of him

2. dopadać fig (stać się czyimś udziałem):

dopadła mnie chandra

I feel blue

dopadła go paskudna grypa

he went down with a nasty flue

dopadło go paskudne zmęczenie

he felt beat

dopijać <perf dopić> VERBE trans

dopijać

to drink up

dopisać <-sze>

dopisać perf of dopisywać

Voir aussi : dopisywać

I . dopisywać <perf dopisać> VERBE trans

1. dopisywać (skończyć pisanie):

dopisywać stronę

to finish [or complete] writing

2. dopisywać (dodawać do tekstu):

dopisywać uwagi

to make a note

dopisywać uwagi

to add [some] notes

II . dopisywać <perf dopisać> VERBE intr

pogoda dopisała

the weather held up

zdrowie mu dopisuje

his health is holding up

goście nie dopisali

the guests didn't turn up

szczęście mi dopisało

I was in luck

I . dopinać <perf dopiąć> VERBE trans

dopinać płaszcz:

dopinać

to button up tight

II . dopinać dopinać się VERBE pron

1. dopinać (ubierać się):

dopinać się

to button oneself up [tight]

2. dopinać (móc zapiąć):

dopinać się

to be able to button [or do] up

spytać

spytać perf of pytać

Voir aussi : pytać

I . pytać <perf za- [lub s-]> VERBE trans

1. pytać (informować się):

pytać

to ask

pytać kogoś o coś

to ask sb about sth

pytać kogoś o radę

to ask sb for advice

2. pytać (odpytywać):

pytać kogoś z niemieckiego/z rozmnażania roślin

to give sb an oral in German/plant reproduction

II . pytać <perf za- [lub s-]> VERBE intr

pytać kogoś, czy...

to ask sb if...

III . pytać pytać się VERBE pron

pytać się kogoś o coś

to ask sb about sth

pytać się kogoś, czy...

to ask sb if...

napytać VERBE trans fam

napytać sobie biedy

to get into trouble

wypytać perf, wypytywać VERBE trans

wypytać kogoś o coś

to question someone about sth

zapytać

zapytać perf of pytać, zapytywać

Voir aussi : zapytywać , pytać

I . zapytywać <perf zapytać> VERBE trans

zapytywać

to ask

zapytywać

to inquire

zapytywać kogoś o coś

to ask sb about sth

II . zapytywać <perf zapytać> VERBE intr

zapytywać

to inquire

zapytywać

to query

III . zapytywać zapytywać się VERBE pron

zapytywać się

to inquire

zapytywać się

to query

I . pytać <perf za- [lub s-]> VERBE trans

1. pytać (informować się):

pytać

to ask

pytać kogoś o coś

to ask sb about sth

pytać kogoś o radę

to ask sb for advice

2. pytać (odpytywać):

pytać kogoś z niemieckiego/z rozmnażania roślin

to give sb an oral in German/plant reproduction

II . pytać <perf za- [lub s-]> VERBE intr

pytać kogoś, czy...

to ask sb if...

III . pytać pytać się VERBE pron

pytać się kogoś o coś

to ask sb about sth

pytać się kogoś, czy...

to ask sb if...

dopłata SUBST f

dopłata do czegoś

surcharge on sth

I . dostać <-anie>

dostać perf of dostawać

II . dostać <-anie> VERBE trans fam

dostać

to get

gdzie to dostałaś?

where did you get that?

Voir aussi : dostawać

I . dostawać <-aje, perf dostać> VERBE intr

1. dostawać (otrzymywać):

dostawać pensję, pieniądze, książkę

to get

dostawać pensję, pieniądze, książkę

to receive

dostawać zastrzyk

to have

dostawać całusa

to get a kiss

dostawać karę

to be punished

dostawać promocję

to be promoted

dostawać promocję

to get a promotion

dostawać posadę/pracę

to get a job/work

2. dostawać (zachorować na coś):

dostać grypy/kataru

to catch flu/a cold

dostać wypieków

to flush

dostać zawrotu głowy

to have one's head spin

dostać zawrotu głowy

to have a dizzy spell

3. dostawać (otrzymywać ciosy):

dostawać

to be beaten

dostać w skórę

to get a beating [or spanking]

dostać za swoje

to get what one deserves

II . dostawać dostawać się VERBE pron

1. dostawać (przypaść komuś w udziale):

dostać się komuś (nagroda)

to receive

dostać się w czyjeś ręce

to fall into sb's hands

2. dostawać (znaleźć się gdzieś):

dostawać się

to get somewhere

dostać się na studia

to get into university

dostać się do niewoli

to be taken prisoner

dostać się do więzienia

to be sent to prison

dostać się do środka

to get inside

dostać się pod koła samochodu

to get run over

3. dostawać (stać się obiektem krytyki):

dostało mu się

he got a roasting

4. dostawać (zostać pobitym):

dostawać się

to get beaten up

dopóty ADV

dopóty..., dopóki...

as long as...

dopomóc

dopomóc perf of dopomagać

Voir aussi : dopomagać

dopomagać <perf dopomóc> VERBE intr

dopomagać komuś czymś/w czymś

to help sb out with sth

opętać VERBE trans

1. opętać (gniew, żądza):

opętać

to overcome

2. opętać (idea):

opętać

to obsess

Idiomes/Tournures:

diabeł go opętał

he has been possessed by the devil

łopotać <-ocze, perf za-> VERBE intr

łopotać

to flap

łopotać

to flutter