Traductions de „tenterà“ dans le dictionnaire portugais » allemand

tentear VERBE trans

tentear

sondieren

tentar [Port tẽˈtaɾ, Brés tẽjˈtar] VERBE trans

1. tentar (experimentar):

tentar

versuchen

tentar

ausprobieren

tentar fazer a. c.

versuchen, etw zu tun

2. tentar (aliciar):

tentar

in Versuchung führen

tender VERBE intr fig

tender para

tendieren zu

tender para

neigen zu

a situação tende a melhorar

wir verzeichnen eine Tendenz zur Besserung

antera SUBST f bot

antera

Staubbeutel m

pantera [Port pɐ̃ˈtɛɾɐ, Brés pɜ̃ŋˈtɛɾa] SUBST f

pantera

Panther m

tento SUBST m

1. tento (cautela):

tento

Vorsicht f

tento

Behutsamkeit f

tomar tento em a. c.

bei etw Vorsicht walten lassen

2. tento (tino):

tento

Verstand m

3. tento Brés FOOT (gola):

tento

Tor nt

tentado (-a) ADJ

tentado (-a)

versucht

tentado (-a) (seduzido)

in Versuchung geführt

estar tentado a fazer a. c.

in Versuchung sein, etw zu tun

têmpera SUBST f (de metal)

têmpera

Härten nt

tenda SUBST f

tenda

Zelt nt

tenda (no mercado)

Stand m

tenda de campismo

Zelt nt

tenor SUBST m MUS

tenor

Tenor m

tenro (-a) <-es> ADJ

1. tenro (alimento):

tenro (-a)

zart

tenro (-a)

weich

2. tenro (pessoa):

tenro (-a)

jung

de tenra idade

in zartem Alter

tenha

tenha 1./3. pres subj de ter:

Voir aussi : ter

I . ter irrég VERBE trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Brés bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter fam Brés (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Brés

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Brés

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas fam

dort waren viele Leute

II . ter irrég VERBE aux

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter irrég VERBE intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter irrég VERBE pron

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

tensa ADJ

tensa f de tenso:

Voir aussi : tenso

tenso (-a) ADJ

tenso (-a) (músculo, situação)

gespannt

tenso (-a) (músculo, situação)

angespannt

tenso (-a) (pessoa)

angespannt

tenista SUBST mf

tenista

Tennisspieler(in) m (f)

cratera SUBST f

cratera

Krater m