Traductions de „Antrag“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

antraz [ɜ̃ŋˈtras] SUBST m MÉD

antraz

anthrax

antro [ˈɜ̃ŋtru] SUBST m

antro

den

antro de bandidos

thieves' den

I . anta [ˈɜ̃ŋta] SUBST f ZOOL

anta

tapir

II . anta [ˈɜ̃ŋta] SUBST mf (pessoa tola)

anta

blockhead

anta

dimwit sl

angra [ˈɜ̃ŋgra] SUBST f

angra

bay (surrounded by high cliffs)

entrar [ı̃jˈtɾaɾ] VERBE intr

1. entrar:

entrar (ir para dentro)

to go in(to)

entrar (ir para dentro)

to enter

entrar (vir para dentro)

to come in(to)

entrar (num país)

to get into

entrar (num país)

to enter

entrar automóvel

to get in(to)

entrar navio

to get on

mandar entrar

to tell sb to come in

entre/entra!

come in!

entrar em pormenores [o detalhes]

to enter into details

2. entrar (numa associação):

entrar

to join

3. entrar mercadoria, correio, dinheiro:

entrar

to come in

entrar (no trabalho)

to start work

4. entrar THÉÂTRE:

entrar em cena

to come on stage

entrar em cena

to make an entrance

5. entrar JUR:

entrar em vigor

to become effective

a lei entra em vigor amanhã

the law becomes effective [o comes into force] tomorrow

6. entrar líquido:

entrar

to come in

deixar entrar água

to let water come in

7. entrar (num jogo, num filme):

entrar

to participate in

entrar numa brincadeira

to join in the fun

entrar numa discussão

to enter a discussion

entrar pelo cano fam

to come out (of sth) badly

entrar em fria fam

to get in(to) deep water [o trouble]

antúrio [ɜ̃ŋˈturiw] SUBST m

antúrio

anthurium

I . ancorar [ɜ̃ŋkoˈrar] naút VERBE trans

ancorar

to anchor

II . ancorar [ɜ̃ŋkoˈrar] naút VERBE intr

ancorar

to (drop) anchor

antropófago (-a) [ɜ̃ŋtroˈpɔfagu, -a] SUBST m (f)

antropófago (-a)

cannibal

antes [ˈɜ̃ŋts] ADV

antes

before

antes que chova

before it rains

antes de comer

before eating

antes de mais nada

without further ado

antes do tempo

ahead of time

ele vai chegar antes

he will arrive before

alguns dias antes

a few days before

alguns dias antes (de preferência)

would sooner

antes ficar em casa que sair

I would sooner [o rather] stay at home than go out

antes ficar em casa que sair (pelo contrário)

on the contrary

antes assim

that would be better

antes tarde do que nunca prov

better late than never prov

antena [ɜ̃ŋˈtena] SUBST f

1. antena (de rádio, televisão):

antena

antenna Am

antena

aerial GB

antena externa/interna

internal/external antenna

antena parabólica

parabolic antenna

está de antena ligada

he is on the lookout

2. antena ZOOL:

antena

antenna

antiga ADJ

antiga → antigo:

Voir aussi : antigo

antigo (-a) [ɜ̃ŋˈʧigu, -a] ADJ

1. antigo (velho):

antigo (-a)

old

o Antigo Testamento

the Old Testament

2. antigo (desatualizado):

antigo (-a)

antiquated

à antiga

in the old-fashioned way

3. antigo (da antiguidade):

antigo (-a)

ancient

costumes antigos

ancient customs

civilizações antigas

ancient civilizations

4. antigo (anterior):

antigo (-a)

former

os antigos alunos

the former students

antigo (-a) [ɜ̃ŋˈʧigu, -a] ADJ

1. antigo (velho):

antigo (-a)

old

o Antigo Testamento

the Old Testament

2. antigo (desatualizado):

antigo (-a)

antiquated

à antiga

in the old-fashioned way

3. antigo (da antiguidade):

antigo (-a)

ancient

costumes antigos

ancient customs

civilizações antigas

ancient civilizations

4. antigo (anterior):

antigo (-a)

former

os antigos alunos

the former students

traga [ˈtɾaga]

1. traga 1./3. pres subj, 3. imper de trazer:

Idiomes/Tournures:

é essencial que ele traga o contrato

it is essential that he bring the contract

Voir aussi : trazer

trazer [tɾaˈzer] irr VERBE trans

1. trazer:

trazer (transportar)

to bring

trazer (consigo)

to bring sth along

hoje eu não trouxe dinheiro

I didn't bring any money with me today

trouxeram presentes aos pais

they brought gifts for their parents

traz sempre o namorado a tiracolo

she always brings her boyfriend with her

2. trazer roupa:

trazer

to wear

ele trazia um casaco vermelho

he was wearing a red coat

3. trazer consequências:

trazer

to bring

trago [ˈtɾagu] SUBST m

trago

swig

beber [o tomar] um trago

to take a swig (of sth)

ante [ˈɜ̃ŋʧi̥] PRÉP (diante de)

ante

in view [o light] of

I . contra [ˈkõwtra] SUBST m

contra

against

os prós e os contras

the pros and cons

ser do contra fam

to disagree on principle

II . contra [ˈkõwtra] ADJ

contra

against

marcar um gol contra

to score an own goal

III . contra [ˈkõwtra] PRÉP (em oposição)

contra

opposed to

bater contra a. c.

to hit sth

ele está contra mim

he is against me

não tenho nada contra ela

I don't have anything against her

isso vai contra os meus princípios

this goes against my priniples

isso vai contra os meus princípios (face a)

versus

IV . contra [ˈkõwtra] ADV

contra

counter

o juiz votou contra

the judge voted against the motion

lontra [ˈlõwtɾa] SUBST f

lontra

otter