Traductions de „boorder“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . morder [morˈder] VERBE trans

morder pessoa, cão

to bite

morder inseto

to sting

morder a língua

to bite one's tongue

morder a isca fig

to swallow the bait

II . morder [morˈder] VERBE intr

morder

to bite

cão que ladra não morde prov

a barking dog seldom bites prov

III . morder [morˈder] VERBE pron

morder

to be eaten up with

morder-se de inveja

to be green with envy

bordel <-éis> [borˈdɛw, -ˈɛjs] SUBST m

bordel

brothel

bordar [borˈdar] VERBE trans

bordar

to embroider

bordar fig

to embellish

pintar e bordar fam

to paint the town red

arder [arˈder] VERBE intr

1. arder:

arder fogo, madeira, olhos, pele, pimenta

to burn

arder olhos

to sting

arder em febre

to burn with a fever

2. arder fig:

arder de raiva/paixão pessoa

to burn with rage/passion

I . perder [perˈder] irr VERBE trans

1. perder um objeto, uma pessoa, dinheiro:

perder

to lose

perder dinheiro no jogo

to lose money gambling

perder a saúde

to lose one's health

perder a vida

to lose one's life

perdeu o bebê no sexto mês de gravidez

she was six months along when she miscarried

2. perder:

perder trem, avião

to miss

perder espetáculo, filme, oportunidade

to miss

3. perder tempo:

perder

to waste

perder tempo com a. c./alguém

to waste time on sth/sb

4. perder (hábito, vício):

perder

to give up

perder as estribeiras fam

to lose one's head

perder a mania

to give up a habit

perder a vergonha

to lose one's inhibitions

perder a vontade

to lose the will (to do sth)

pôr algo a perder

to make a mess of sth

5. perder peso:

perder

to lose

ela perdeu 10 kg em um mês

she lost 10 kg in a month

6. perder (sofrer derrota):

perder

to lose

o Brasil perdeu para o Uruguai em 1950

Brazil lost to Uruguay in 1950

II . perder [perˈder] irr VERBE intr

perder

to lose

III . perder [perˈder] irr VERBE pron perder-se

1. perder:

perder-se (no caminho)

to get lost

perder-se (com automóvel)

to lose one's way

perder-se de alguém

to get separated from sb

2. perder (em pensamentos, em discurso):

perder-se

to lose oneself

perder-se em divagações

to lose oneself in thought

3. perder objeto, costume:

perder-se

to cease to have

borda [ˈbɔrda] SUBST f

1. borda:

borda (beira)

edge

borda (de copo)

brim

2. borda (bainha):

borda

hem

3. borda (de lago, rio):

borda

edge

bordo [ˈbɔrdu] SUBST m

bordo naút, AVIAT

side

a bordo

aboard

a bordo

on board

bordão <-ões> [borˈdɜ̃w, -õjs] SUBST m

1. bordão (repetição):

bordão

repetition for comic or emotional effect

2. bordão (bastão):

bordão

stick

3. bordão MUS:

bordão

bass string

bordões SUBST m

bordões pl de bordão:

Voir aussi : bordão

bordão <-ões> [borˈdɜ̃w, -õjs] SUBST m

1. bordão (repetição):

bordão

repetition for comic or emotional effect

2. bordão (bastão):

bordão

stick

3. bordão MUS:

bordão

bass string

I . foder [foˈder] VERBE intr jarg (copular)

foder

to fuck

foder

to screw

II . foder [foˈder] VERBE pron

foder foder-se jarg (sair-se mal):

foder-se

to fuck up

foda-se!

fuck it!

vai se foder!

fuck you!

I . poder² [poˈder] irr VERBE trans

1. poder (possibilidade):

poder

to be able

eu posso me encontrar com você amanhã

I can meet you tomorrow

2. poder (permissão):

poder

can

poder

may

posso entrar?

may I come in?

aqui não se pode fumar

you can't smoke here

3. poder (suposição):

poder

may

pode ser

perhaps

ele pode estar ocupado

he may be busy

pode ser que ela venha

perhaps she'll come

4. poder (capacidade):

poder com

to be able to cope with

ela não pode comigo/com isto

she can't cope with me/this

5. poder fam (suportar):

não poder com alguém/a. c.

not to be able to cope with sb/sth

até não poder mais

to the limit of one's capacity

II . poder² [poˈder] irr VERBE intr

1. poder (capacidade):

já não posso mais!

I can't do this anymore!

2. poder (possibilidade):

como é que pode?

how can that be?

lorde [ˈlɔrʤi] SUBST m

lorde

lord

ordem <-ens> [ˈɔrdẽj] SUBST f

1. ordem (comando):

ordem

order

ordem de despejo

eviction notice

ordem de pagamento, cumprir uma ordem

to carry out an order

dar uma ordem a alguém

to give sb an order

por ordem de alguém

under sb's orders

estar às ordens de alguém

to be at sb's disposal

sempre às ordens!

at your service!

2. ordem ÉCON:

ordem

money order

3. ordem (sequência):

ordem

order sans pl

ordem alfabética/numérica

alphabetical/numerical order

estar por [o na] ordem

to be in order

pôr a. c. por [o na] ordem

to put sth in order

4. ordem (organização):

ordem

order sans pl

estar em ordem

to be in order

pôr a. c. em ordem

to put sth in order

pôr a casa em ordem fam

to tidy the house up

ordem do dia

order of the day

ordem política

political order

ordem e progresso

order and progress

o país sofria com a falta de ordem

the country suffered because there was no (law and) order

5. ordem (profissional):

ordem

order sans pl

Ordem dos Advogados

Bar Association

Ordem dos Médicos

Medical Association

6. ordem (comunidade religiosa):

ordem

religious order

7. ordem (categoria):

ordem

division

de segunda ordem

second division