Traductions de „sato“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

sapo [ˈsapu] SUBST m

sapo

toad

engolir sapo(s) fam

to swallow one's pride

saco [ˈsaku] SUBST m

1. saco:

saco

bag

saco de dormir

sleeping bag

saco de pancada t. fig

punching bag

saco de plástico

plastic bag

saco sem fundo

bottomless pit

saco sem fundo (roupa malfeita e larga)

baggy, shoddy clothes

botar [o colocar] tudo no mesmo saco fig

to overgeneralize

2. saco jarg (escroto):

saco

scrotum

3. saco fam:

não tenho saco para isso

I have no patience for that

fam puxar o saco de alguém

to brown-nose sb sl

que saco!

what a drag [o bummer] !

estou de saco cheio!

I've had it!

não enche [o torra] o saco!

get off my back!

estar sem saco para a. c.

I don't feel like doing sth

safo (-a) [ˈsafu, -a] ADJ fam (esperto)

safo (-a)

clever

satã [saˈtɜ̃] SUBST m

satã → satanás:

Voir aussi : satanás

satanás <-nases> [satɜˈnas] SUBST m

satanás

Satan

ato [ˈatu] SUBST m

1. ato (ação):

ato

action

ato

act

ato falho

Freudian slip

ato jurídico

legal action

ato público

political action

ser pego no ato

to be caught in the act

2. ato THÉÂTRE:

ato

act

tato [ˈtatu] SUBST m

1. tato (sentido):

tato

sense of touch

2. tato (diplomacia):

tato

tact

que falta de tato!

how tactless!

gato (-a) [ˈgatu, -a] SUBST m (f)

1. gato (animal):

gato (-a)

cat

comprar [o vender] gato por lebre

to buy a pig in a poke

o pulo do gato

the ace up one's sleeve

o pulo do gato

smart move

viver como gato e cachorro

to fight like cats and dogs

gato escaldado tem medo de água fria prov

once bitten, twice shy prov

2. gato (estratégia):

gato (-a)

a smart move

aí tem gato!

there's something fishy going on

3. gato (homem atraente):

gato (-a)

dish m fam

gato (-a)

hunk m fam

4. gato fam ELEC:

gato (-a)

illicit tapping of power lines

mato [ˈmatu] SUBST m

mato

bush

estar em um mato sem cachorro

to be up a creek without a paddle

nato (-a) [ˈnatu, -a] ADJ

nato (-a)

born

ele é um músico nato

he is a born musician

sou brasileira nata

I am Brazilian-born

rato [ˈxatu] SUBST m

1. rato ZOOL:

rato

rat

Idiomes/Tournures:

rato de biblioteca

bookworm

I . fato [ˈfatu] SUBST m

fato

fact

fato consumado

fait accompli

chegar às vias de fato

to come to grips (with sth)

pelo fato de

because of

II . fato [ˈfatu] ADV

de fato

in fact

de fato

actually

jato [ˈʒatu] SUBST m

1. jato (de água):

jato

jet

2. jato AVIAT:

jato

jet(plane)

propulsão a jato

jet propulsion

3. jato (de luz):

jato

flash

lato [ˈlatu] ADJ (abrangente)

lato

broad

em senso lato

in a broad sense

pato (-a) [ˈpatu, -a] SUBST m (f)

pato (-a) (espécie, fêmea)

goose f

pato (-a) (macho)

gander m

pato (-a) (macho)

duck mf

pagar o pato

to pay the piper

sapato [saˈpatu] SUBST m

sapato

shoe

sapato baixo/alto

high-heeled/low-heeled shoe

são (sã) [ˈsɜ̃w, ˈsɜ̃] ADJ

são (sã)

healthy

são e salvo

safe and sound

saca [ˈsaka] SUBST f

saca

large sack

saga [ˈsaga] SUBST f LIT

saga

saga

saia [ˈsaja] SUBST f (roupa)

saia

skirt

saia justa

tight skirt

ficar de saia justa fam

to get into a tight situation

sala [ˈsala] SUBST f

sala

room

sala de aula

classroom

sala de aula (na escola)

classroom

sala de conferências

conference hall

sala de espera

waiting room

sala de estar

living room

sala de jantar

dining room

sala de operações

operating room

sala de reuniões

meeting room

fazer sala

to entertain guests