Traductions de „put“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

put <put, put> [pʊt] VERBE trans

1. put (place):

put

класть

put

ста́вить

to put sth on/in/around sth

класть/ста́вить что-ли́бо на/в/вокру́г чего́-ли́бо

to put sth into sth

класть/ста́вить что-ли́бо во что-ли́бо

to put sth into sth (thrust)

сова́ть

to put one's head through the window

высо́вывать го́лову из окна́

2. put (direct):

put

направля́ть

to put the blame for sth on sb

обвиня́ть кого́-ли́бо в чём-ли́бо

to put the emphasis on sth

ста́вить акце́нт на чём-ли́бо

to put faith in sth

ве́рить во что-ли́бо

to put a spell on sb

очаро́вывать [или околдо́вывать] кого́-ли́бо

to put a tax on sth

облага́ть нало́гом что-ли́бо

to put sb in his place

поста́вить кого́-ли́бо на ме́сто

to put oneself in sb's place

ста́вить себя́ на чьё-ли́бо ме́сто

to put an idea in sb's head

внуша́ть кому́-ли́бо иде́ю

to put pressure on sb

ока́зывать давле́ние на кого́-ли́бо

3. put (invest):

put

вкла́дывать

to put money on sth

вкла́дывать де́ньги во что-ли́бо

to put a bet on a race

де́лать ста́вку на соревнова́ниях

to put energy/time/money into sth

вкла́дывать эне́ргию/вре́мя/де́ньги во что-ли́бо

4. put gastr (add):

to put salt in the sauce

добавля́ть соль в со́ус

5. put (cause to be):

put

причиня́ть

to put sb in a good mood

повыша́ть кому́-ли́бо настрое́ние

to put sb at ease

успока́ивать [или предрасполага́ть] кого́-ли́бо

to put sb in prison

посади́ть кого́-ли́бо в тюрьму́

to put sb to bed

укла́дывать кого́-ли́бо в посте́ль

to put sb to death

казни́ть кого́-ли́бо

to put sb in a rage

привести́ кого́-ли́бо в я́рость

to put sb to shame

пристыди́ть кого́-ли́бо

to put sb to work

заста́вить кого́-ли́бо рабо́тать

to put sb under pressure

ока́зывать давле́ние на кого́-ли́бо

to put sb under oath

заста́вить кого́-ли́бо покля́сться

to put sb at risk/in jeopardy

подверга́ть кого́-ли́бо ри́ску/ста́вить кого́-ли́бо под угро́зу

to put one's affairs in order

привести́ свои́ дела́ в поря́док

to put sth right/straight

испра́вить/вы́яснить что-ли́бо

to put one's ideas into practice

претворя́ть свои́ иде́и в жизнь

to put one's hope in sb/sth

возлага́ть наде́жды на кого́-ли́бо/что-ли́бо

to put a stop to sth

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

6. put (present):

put point of view, case, problem, arguments

излага́ть

put question

задава́ть

put proposition

де́лать

to put sth to a vote

ста́вить что-ли́бо на голосова́ние

I will put it to you that

я говорю́ вам, что

to put sb on trial

подверга́ть кого́-ли́бо испыта́нию

7. put (express):

put

выража́ть

to put sth to sb

говори́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

to put it bluntly

открове́нно говоря́

to put it bluntly

по пра́вде сказа́ть

to put sth on paper

запи́сывать что-ли́бо

as sb put it

как сказа́л кто-ли́бо

how to put it

как вы́разиться [или сказа́ть]

to put one's feelings into words

вы́разить свои́ чу́вства слова́ми

8. put (judge, estimate):

put

определя́ть

put

оце́нивать

I put his income at 40000 $

я определя́ю ему́ годово́й дохо́д в 40000 до́лларов

9. put sports:

to put the shot

толка́ть ядро́

I . put about <-tt-> VERBE trans (spread rumour)

to put sth about

распространя́ть что-ли́бо

II . put about <-tt-> VERBE intr naut

put about

де́лать поворо́т

put across <-tt-> VERBE trans

to put sth across

убеди́ть в чём-ли́бо

to put sth across idea, message

довести́ до кого́-ли́бо

put aside <-tt-> VERBE trans

1. put aside (stop, lay aside):

put aside

откла́дывать в сто́рону

2. put aside (save):

put aside

откла́дывать

put aside

эконо́мить

to put some money aside

копи́ть [или откла́дывать] де́ньги

to put aside some time

удели́ть вре́мя

3. put aside (forget):

put aside problem

стара́ться не замеча́ть

4. put aside (lay down):

put aside

оставля́ть в стороне́

5. put aside (ignore):

put aside idea, worries, differences

пренебрега́ть

put away <-tt-> VERBE trans

1. put away (save, set aside):

put away

откла́дывать

2. put away fam (eat a lot):

put away

поглоща́ть

put away

уплета́ть

3. put away (clean up):

put away

убира́ть

4. put away fam (have institutionalized):

to be put away (in an old people's home)

кого́-ли́бо помести́ли в дом для престаре́лых

to be put away (in prison)

кого́-ли́бо посади́ли в тюрьму́

to be put away in hospital

кого́-ли́бо положи́ли в больни́цу

5. put away fam (kill):

to put sb away

уби́ть [или убра́ть] кого́-ли́бо

6. put away fig (ignore, remove):

put away worries, idea

не обраща́ть внима́ния

7. put away sports (defeat):

put away

побежда́ть

put back <-tt-> VERBE trans

1. put back (return, move backwards):

to put sth back

ста́вить [или класть] на ме́сто

2. put back (postpone, delay):

put back

заде́рживать

3. put back (invest):

put back

вкла́дывать

4. put back (retard):

put back

тормози́ть (разви́тие)

put by <-tt-> VERBE trans

put by

припря́тывать

put by

откла́дывать

I . put down <-tt-> VERBE trans

1. put down (set down):

put down

опуска́ть

put down

класть

to not be able to put a book down fig

быть не в си́лах оторва́ться от кни́ги

2. put down (put to bed):

to put sb down

укла́дывать кого́-ли́бо в посте́ль

3. put down (lower, decrease):

put down

снижа́ть

put down

уменьша́ть

4. put down (drop off):

to put sb down

выса́живать кого́-ли́бо (пассажи́ров)

5. put down (pay):

put down

плати́ть

6. put down tel:

to put down the (tele)phone

класть тру́бку

7. put down (write):

put down

написа́ть

to put sth down on paper

запи́сывать что-ли́бо

to put sb down for sth

записа́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо

to put one's name down for sth

записа́ться на что-ли́бо

8. put down (preserve):

put down food

консерви́ровать

put down wine

выде́рживать

9. put down econ (leave as deposit):

put down

дава́ть зада́ток

10. put down (attribute):

to put down sth to sth

припи́сывать что-ли́бо чему́-ли́бо

11. put down MILIT (suppress):

put down a rebellion

подавля́ть

put down a rebellion

пресека́ть

12. put down fam (deride):

put down

унижа́ть

put down

издева́ться

13. put down (have killed):

put down

убива́ть

put down a dog

усыпи́ть

put down a dog

умертви́ть

14. put down AVIAT (land):

put down

посади́ть (самолёт)

15. put down (consider):

to put down sb as clever

счита́ть кого́-ли́бо у́мным

II . put down <-tt-> VERBE intr AVIAT

put down

соверша́ть поса́дку

put forward <-tt-> VERBE trans

1. put forward (submit, offer):

put forward a candidate, plan

выдвига́ть

to put forward oneself as

выдава́ть себя́ за

2. put forward (advance):

to put the clock an hour forward

переста́вить [или перевести́] часы́ на час вперёд

I . put in <-tt-> VERBE trans

1. put in (place inside):

put in

ста́вить

put in from outside

вставля́ть

2. put in (add):

put in

добавля́ть

put in

прибавля́ть

3. put in (plant):

put in

сажа́ть

4. put in TEC (install):

put in

устана́вливать

5. put in (appoint) POL:

put in

назнача́ть

6. put in FIN (deposit):

to put money in an account

класть де́ньги на депози́т

7. put in (invest, devote):

put in time

уделя́ть

8. put in (insert):

put in

вставля́ть

put in

вводи́ть

9. put in (present):

put in claim

предъявля́ть

put in protest

подава́ть

to put in a plea

подава́ть про́сьбу

to put one's name in for sth

записа́ться на что-ли́бо

to put sb in for sth

записа́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо

to put sb in for sth (submit)

подава́ть (докуме́нты)

10. put in (make):

to put in a (phone) call to sb

позвони́ть кому́-ли́бо

II . put in <-tt-> VERBE intr

1. put in (interrupt):

put in

вме́шиваться

2. put in (apply for):

to put in for a job

подава́ть заявле́ние на до́лжность

to put sb in for sth

выдвига́ть чью-ли́бо кандидату́ру на что-ли́бо

put off <-tt-> VERBE trans

1. put off (take off):

put off

снима́ть

2. put off (turn off):

put off light, tv

выключа́ть

put off gas, water

остана́вливать

3. put off AUTO (drop off):

put off

выса́живать (пассажи́ра)

4. put off (postpone, delay):

put off

откла́дывать

to put sth off for a week

отложи́ть что-ли́бо на неде́лю

to put sb off

заде́рживать кого́-ли́бо

5. put off (repel):

put off

отта́лкивать

6. put off (dissuade):

put off

разубежда́ть

7. put off (make angry):

put off

злить

8. put off (distract):

put off

отвлека́ть

Idiomes/Tournures:

never put off until tomorrow what you can do today prov

не откла́дывай на за́втра то, что мо́жешь сде́лать сего́дня

put on <-tt-> VERBE trans

1. put on (wear):

put on

надева́ть

to put on make-up

де́лать макия́ж

2. put on (turn on):

put on

включа́ть

to put on the brakes

тормози́ть

3. put on (play):

put on a CD, film

ста́вить

put on a CD, film

пока́зывать

put on a play

ста́вить на сце́не

4. put on (assume, pretend):

put on

притворя́ться

put on

напуска́ть на себя́

to put on an air

придава́ть себе́ ва́жность

to put on an air

ва́жничать

to put on an accent

говори́ть с нарочи́тым акце́нтом

to put it on

преувели́чивать

to put it on (show off)

рисова́ться

to put it on (show off)

красова́ться

to put on an act

разы́грывать сце́ну

to put on an act

лома́ть коме́дию

to put sb on

обма́нывать кого́-ли́бо

5. put on (indicate, inform):

to put sb on to sth

сказа́ть [или рекомендова́ть] кому́-ли́бо что-ли́бо

6. put on (increase, add):

put on weight

прибавля́ть

to put on 3 kilos

попра́виться на 3 килогра́мма

to put on speed

увели́чивать [или прибавля́ть] ско́рость

7. put on (provide):

put on public transportation

обеспе́чивать

8. put on (begin cooking):

to put the dinner on

гото́вить у́жин

9. put on (bet):

to put sth on sth

де́лать ста́вку на что-ли́бо

10. put on (hand over to):

to put sb on the (tele)phone

соединя́ть кого́-ли́бо (по телефо́ну)

11. put on MÉD (prescribe):

to put sb on sth

прописа́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

I . put out <-tt-> VERBE trans

1. put out (take outside, lay out):

put out

выкла́дывать

put out

выставля́ть

2. put out (extend):

put out

высо́вывать

put out

протя́гивать

to put out one's hand

вытя́гивать ру́ку

to put out one's tongue

высо́вывать [или пока́зывать] язы́к

to put one's head out of the window

высо́вывать го́лову из окна́

3. put out (throw out):

put out

выбра́сывать

put out

убира́ть

4. put out (publish):

put out

выпуска́ть

put out

издава́ть

5. put out (broadcast):

put out

передава́ть по ра́дио/телеви́дению

6. put out (produce):

put out

производи́ть

7. put out (lay out for ready use):

to put sth out for sb/sth

выпуска́ть [или подгота́вливать] что-ли́бо для кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

8. put out (contract out, allocate work):

to put sth out to sb

поручи́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

9. put out (bother):

put out

причиня́ть неудо́бство

put out

смуща́ть

10. put out (disconcert):

put out

беспоко́ить

put out

выводи́ть из себя́

to be put out by sth

быть расстро́енным чем-ли́бо

11. put out (extinguish, turn off):

put out

гаси́ть

put out

туши́ть

put out gas, water

остана́вливать

12. put out (dislocate):

put out

вы́вихнуть

to put one's shoulder out

вы́вихнуть плечо́

13. put out (make unconscious):

put out

привести́ кого́-ли́бо в бессозна́тельное состоя́ние

14. put out (spend):

put out

тра́тить

put out

расхо́довать

15. put out (place):

put out money

выдава́ть

put out money

выкла́дывать

II . put out <-tt-> VERBE intr

1. put out naut (set sail):

put out

выходи́ть в мо́ре

2. put out Am fam (have sex):

to put out for sb

соглаша́ться на секс с кем-ли́бо

put over <-tt-> VERBE trans

1. put over (make understood):

to put sth over

объясня́ть что-ли́бо

2. put over Am (postpone):

put over

откла́дывать

3. put over fam (fool):

to put sth over on sb

обману́ть [или одура́чить] кого́-ли́бо чем-ли́бо

put through <-tt-> VERBE trans

1. put through tel (connect):

to put sb through to sb

соединя́ть кого́-ли́бо с кем-ли́бо

2. put through (implement):

put through proposal

де́лать

put through deal

заключа́ть

to put a bill through the parliament

провести́ законопрое́кт в парла́менте

3. put through (make endure):

to put sb through sth

подве́ргнуть кого́-ли́бо чему́-ли́бо

to put sb through hell

му́чить кого́-ли́бо

4. put through (support financially):

to put sb through college

финанси́ровать чью-ли́бо учёбу в ко́лледже

to put oneself through college

содержа́ть себя́ в ко́лледже

put together <-tt-> VERBE trans

1. put together (assemble):

put together pieces

соединя́ть

put together radio, band, model

собира́ть

put together facts

скла́дывать

2. put together (place near):

to put sth together fig

своди́ть воеди́но

to put sth together fig

согласо́вывать

3. put together (connect) clues, facts:

to put sth together

свя́зывать

to put sth together figures

сопоставля́ть

4. put together mat (add):

to put 10 and 15 together

сложи́ть 10 и 15

5. put together gastr (mix):

put together

сме́шивать

6. put together (prepare, organize):

put together plan, strategy

составля́ть

put together plan, strategy

стро́ить

7. put together (create):

put together dinner

гото́вить

Idiomes/Tournures:

to put two and two together prov

сообрази́ть, что к чему́

to put two and two together prov

де́лать вы́вод из фа́ктов

I . put up <-tt-> VERBE trans

1. put up (raise):

put up

поднима́ть

to put up one's hand

подня́ть ру́ку

2. put up (build):

put up

воздвига́ть

put up

стро́ить

put up tent

натя́гивать

put up umbrella

открыва́ть

put up missile

устана́вливать

3. put up GB (increase):

put up price

повыша́ть

4. put up (give shelter):

to put sb up

дава́ть прию́т

to put sb up

предоставля́ть ночле́г

5. put up (submit, present):

put up

представля́ть

to put up a struggle

обороня́ться

to put sb up as sth

выдвига́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо

to put sb up for election

выдвига́ть чью-ли́бо кандидату́ру на вы́борах

to put sth up for sale

выставля́ть что-ли́бо на прода́жу

to put sth up for rent

сдава́ть что-ли́бо внаём

6. put up (provide):

put up

дава́ть

to be put up for sale

быть вы́ставленным на прода́жу

7. put up (prepare):

put up

гото́вить

8. put up (fasten up):

put up poster, notice

выве́шивать

put up poster, notice

прикле́ивать

II . put up <-tt-> VERBE intr

1. put up (lodge):

to put up at sb's place/in an hotel

остана́вливаться у кого́-ли́бо/в гости́нице

to put up at sb's place/in an hotel for the night

ночева́ть у кого́-ли́бо/в гости́нице

2. put up (apply for):

put up

быть кандида́том

to put up for election

выставля́ть свою́ кандидату́ру на вы́борах

3. put up fam (stand):

to put up with sb/sth

мири́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

put-off [ˈpʊtɒf] SUBST fam

put-off

отгово́рка f

put-off

откла́дывание nt

put-on [ˈpʊtɒn, Am -ɑ:n] SUBST Am fam

put-on

выпе́ндривание nt

it's a put-on

э́то притво́рство

put option SUBST econ

put option

опцио́н m на прода́жу

Expressions couramment utilisées avec put

well put

хорошо́ ска́зано

to put it bluntly, …

говоря́ без обиняко́в, …

to put on speed

увели́чивать [или прибавля́ть] ско́рость

to put sth together fig

своди́ть воеди́но

to put sth in

вкла́дывать [или вставля́ть or всо́вывать] что-ли́бо

to put on hold

ждать соедине́ния по телефо́ну (с кем-ли́бо)

to put it on

преувели́чивать

to put sb on

обма́нывать кого́-ли́бо

to put it bluntly

открове́нно говоря́

as sb put it

как сказа́л кто-ли́бо

how to put it

как вы́разиться [или сказа́ть]

to put the shot

толка́ть ядро́

to put sb up

дава́ть прию́т

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Put the lemon peel into a glass and cover with a double measure (about 75 ml) of whiskey and leave overnight, covered.

tvnz.co.nz

They are put up in a wada(palace) by the bank.

en.wikipedia.org

His cobber takes his hand, and then the two turn, put their feet on the firing step, and start to pray together.

www.smh.com.au

Real volunteers to put his check in the strongbox for his poor performance at the challenge.

en.wikipedia.org

Notably, when officers in that city nabbed their jewel-swallowing thief this week, they already had a ready-made dry cell in which to put him.

news.nationalpost.com

Put on your parking lights for safety which ensures your vehicle lights are not shining into other vehicles around you.

www.digitaljournal.com

The master did not resist, although he had enough men to put up a fight.

en.wikipedia.org

He has been arrested several times and put in prison in the course of his rambles.

en.wikipedia.org

Beside the bar is a comfortable, put-upon brown leather sofa beneath a mounted stag's head.

www.telegraph.co.uk

A show trial of their leadership was then arranged, and they were put in jail.

en.wikipedia.org