Traductions de „aeterno“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zetern [ˈtse:tɐn] VERBE intr péj

zetern

poner el grito en el cielo, armar la marimorena

altern [ˈaltɐn] VERBE intr +sein

altern

envejecer

Inferno <-s, ohne pl > [ɪnˈfɛrno] SUBST nt

Inferno

infierno m

Storno <-s, Storni> [ˈʃtɔrno, ˈstɔrno, pl: ˈʃtɔrni, ˈstɔrni] SUBST m o nt

Storno

asiento m de rescuento [o cancelatorio]

Storno

cancelación f de una partida

Stern <-(e)s, -e> [ʃtɛrn] SUBST m

Stern

estrella f

Stern (Gestirn)

astro m

nach den Sternen greifen littér

tener grandes pretensiones

das steht noch in den Sternen

eso todavía está por verse

ihr Stern geht auf

está camino del éxito

unter einem glücklichen [o. guten] Stern stehen littér

tener buena estrella

ein Hotel mit fünf Sternen

un hotel de cinco estrellas

Sterne sehen fam

ver las estrellas

Peter [ˈpe:tɐ] SUBST m

jdm den schwarzen Peter zuschieben

colgarle el muerto a alguien

Zeter [ˈtse:tɐ]

Zeter und Mordio schreien fam

poner el grito en el cielo

Meter <-s, -> [ˈme:tɐ] SUBST m o nt

Meter

metro m

drei Meter hoch/lang

tres metros de alto/de largo

in einer Höhe/Entfernung von zehn Metern

a una altura/distancia de diez metros

auf den letzten Metern

en los últimos metros

der laufende Meter COMM

el metro

am laufenden Meter fam

sin parar

Beter(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Beter(in)

orante mf

Beter(in)

rezador(a) m (f)

extern [ɛksˈtɛrn] ADJ

extern

externo

I . unter [ˈʊntɐ] PRÉP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw dat hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich dat

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] PRÉP +acc (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

eitern [ˈaɪtɐn] VERBE intr

eitern

supurar

intern [ɪnˈtɛrn] ADJ

intern

interno

entern [ˈɛntɐn] VERBE trans

entern

abordar

Eltern [ˈɛltɐn] SUBST pl

Eltern

padres m pl

leibliche Eltern

padres naturales

Ostern <-, -> [ˈo:stɐn] SUBST nt

Ostern

Semana Santa f

Ostern

Pascua f (de Resurrección)

Frohe Ostern!

¡felices Pascuas!

zu Ostern

en Semana Santa

zu Ostern

en [o durante] la Pascua

wettern VERBE

Entrée d'utilisateur

wettern

imprecar, execrar trans