Traductions de „bevege“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

belegen* VERBE trans

1. belegen (Platz):

belegen

reservar, ocupar

2. belegen (Vorlesung, Seminar):

belegen

inscribirse en

3. belegen SPORT:

belegen

ocupar

er belegte den zweiten Platz

ocupó el segundo puesto

4. belegen (Behauptung, Zitat):

belegen

documentar, probar

5. belegen (Brot, Fußboden):

belegen mit

cubrir con

6. belegen (mit Zoll, Bußgeld):

belegen mit

cargar de/con

belegen mit

gravar con

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> VERBE trans (veranlassen)

bewegen zu

inducir a

bewegen zu

mover a

was hat dich dazu bewogen?

¿qué te movió a hacerlo?

Gehege <-s, -> [gəˈhe:gə] SUBST nt

Gehege

cercado m

jdm ins Gehege kommen

entrometerse en los planes de alguien

Gelege <-s, -> [gəˈle:gə] SUBST nt (Eier)

Gelege

nidada f

Gelege

puesta f

ein Gelege von zehn Eiern

una nidada [o puesta] de diez huevos

Wilderer nehmen immer wieder die Gelege von Wildenten aus

los cazadores furtivos roban una y otra vez los huevos de los patos silvestres

I . begeben* irrég VERBE pron sich begeben littér

1. begeben (stattfinden):

sich begeben

ocurrir

2. begeben (beginnen):

sich begeben an

empezar a

sich begeben an

ponerse a

sich an die Arbeit begeben

ponerse a trabajar

3. begeben (gehen):

sich begeben zu/in

dirigirse a

sich begeben zu/in

irse a

sich zu Bett/zur Ruhe begeben

irse a la cama/a descansar

sich in ärztliche Behandlung begeben

ponerse bajo tratamiento médico

sich auf den Heimweg begeben

dirigirse a casa

sich auf seinen Platz begeben

dirigirse a su sitio

sich in Gefahr begeben

ponerse en peligro

II . begeben* irrég VERBE trans FIN

begeben (Wertpapiere)

emitir

begehen* irrég VERBE trans

1. begehen (Weg):

begehen

transitar por

eine Baustelle begehen

entrar en una obra

2. begehen (Fehler, Verbrechen):

begehen

cometer, perpetrar

Selbstmord begehen

suicidarse

ein Verbrechen/einen Mord begehen

cometer un crimen/un asesinato

einen Mord an jdm begehen

asesinar a alguien

3. begehen littér (Jubiläum):

begehen

celebrar

bevor [bəˈfo:ɐ] CONJ

bevor

antes de +inf

bevor

antes de que +subj

gieß bitte die Blumen, bevor du gehst

por favor, riega las plantas antes de irte

bevor man irgendwelche Schritte unternimmt, sollte alles genau geprüft werden

antes de adoptar cualquier tipo de medidas, todo debería ser examinado minuciosamente

ich will mit dem Essen fertig sein, bevor sie kommen

quiero haber terminado con la comida antes de que lleguen

bevor er es wahrnehmen konnte, war das Geld weg

antes de que pudiera darse cuenta, ya había volado el dinero

Riege <-, -n> [ˈri:gə] SUBST f SPORT

Riege

equipo m

Wiege <-, -n> [ˈvi:gə] SUBST f

Wiege

cuna f

von der Wiege bis zur Bahre

desde la cuna hasta la sepultura

etw ist jdm in die Wiege gelegt worden

alguien tiene algo de nacimiento

ihre Wiege stand in Madrid

nació en Madrid

Liege <-, -n> [ˈli:gə] SUBST f

1. Liege (Gartenliege):

Liege

tumbona f

2. Liege (im Liegewagen):

Liege

litera f

Pflege <-, ohne pl > [ˈpfle:gə] SUBST f

1. Pflege (Krankenpflege):

Pflege

asistencia f

Pflege

cuidado m

ganzheitliche Pflege

asistencia sanitaria integral

2. Pflege (Körperpflege):

Pflege

aseo m

3. Pflege (von Kindern, Tieren):

Pflege

cuidado m

jdn/ein Tier bei jdm in Pflege geben

entregar a alguien/un animal al cuidado de alguien

jdn/ein Tier in Pflege nehmen

hacerse cargo (del cuidado) de alguien/de un animal

4. Pflege (Instandhaltung):

Pflege

mantenimiento m

Pflege

conservación f

Pflege und Wartung

mantenimiento m

Pflege und Wartung

asistencia f

5. Pflege:

Pflege (von Beziehungen)

cultivo m

Pflege (der Kunst, Wissenschaft)

fomento m

Abwege [ˈapve:gə] SUBST m pl

auf Abwege geraten

apartarse del buen camino, ir por mal camino

Fliege <-, -n> [ˈfli:gə] SUBST f

1. Fliege ZOOL:

Fliege

mosca f

er tut keiner Fliege was zuleide [o. zu Leide]

no es capaz de hacerle daño ni a una mosca

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam

matar dos pájaros de un tiro

sie starben wie die Fliegen

cayeron como moscas

sag ihm, er soll 'ne Fliege machen fam

dile que se largue

2. Fliege COUTURE (Krawatte):

Fliege

pajarita f

Stiege <-, -n> [ˈʃti:gə] SUBST f

Stiege

escalera f (estrecha y empinada)

zuwege, zu Wege [-ˈ--] ADV

etw zuwege bringen

conseguir algo, lograr algo

Manege <-, -n> [maˈne:ʒə] SUBST f

Manege

pista f del circo

Beige <-, -n> SUBST f CH, allmd Sud

Beige (Stapel)

montón m

Beige (Stoß)

pelo m

Beige (Stoß)

pelillo m

Beuge <-, -n> [ˈbɔɪgə] SUBST f

1. Beuge ANAT:

Beuge (des Armes)

flexión f del codo

Beuge (des Beines)

flexión f de la pierna

2. Beuge SPORT (Rumpfbeuge):

Beuge

flexión f del tronco

in die Beuge gehen

flexionar el cuerpo

beige ADJ

Entrée d'utilisateur

beige

beis

Ziege SUBST

Entrée d'utilisateur

Ziege f

chiva f Cuba Urug Ven