Traductions de „Neyin“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

ne̱i̱n [naɪn] PTCL

nein

nie

leider nein

niestety nie

oh nein!

o nie!

kommst du morgen? – nein, ich habe keine Lust

przyjdziesz jutro? – nie, nie mam ochoty

nein danke

nie, dziękuję

aber nein!

ależ nie [lub skąd] !

nein, nein und nochmals nein!

nie, nie i jeszcze raz nie!

nein, ist das eine Überraschung!

no nie, to dopiero niespodzianka f !

nein, so was!

nie, no coś takiego [lub podobnego] !

Idiomes/Tournures:

ich sage nicht nein [o. Nein]

nie powiem nie

er kann nur schwer nein [o. Nein] sagen

on nie potrafi powiedzieć nie [lub odmówić]

Ne̱i̱n <‑[s], ‑[s]> SUBST nt

[zu etw] Nein sagen

nie zgadzać [perf zgodzić] się [na coś]

mit Nein antworten

odpowiedzieć nie

mit Nein antworten

odmówić

mit Ja oder Nein stimmen

głosować za lub przeciw

sie blieb bei ihrem Nein

pozostała przy swoim nie

I . ne̱ben [ˈneːbən] PRÉP +dat

1. neben (räumlich):

neben

obok

neben

przy

neben jdm/etw stehen

stać obok kogoś/czegoś

er ging neben ihr

szedł obok niej

rechts neben dem Eingang

na prawo przy wejściu

das Haus steht dicht neben der Kirche

dom m stoi tuż obok kościoła

in dieser Gasse steht Haus neben Haus

w tej uliczce stoi dom przy domu

2. neben (verglichen mit):

neben

przy

neben

w porównaniu

neben ihr sah er wie ein Versager aus

przy niej wyglądał jak nieudacznik m

3. neben (außer):

neben

oprócz

neben

poza

neben anderen Dingen

oprócz innych rzeczy

neben der Arbeit

poza pracą

II . ne̱ben [ˈneːbən] PRÉP +acc

neben

obok

neben

przy

sich neben jdn/etw setzen

siadać [perf usiąść] obok kogoś/czegoś

sich links/rechts neben jdn stellen

stawać [perf stanąć] po czyjejś lewej/prawej stronie

sich links/rechts neben etw stellen

stawać [perf stanąć] z lewej/prawej strony czegoś

sie stellte den Stuhl neben die Tür

postawiła krzesło obok drzwi

ne̱u̱n [nɔɪn] NUM

neun

dziewięć

alle neun[e]! (beim Kegeln)

dziewiątka!

alle neun[e] werfen

zbić wszystkie kręgle za jednym zamachem

Voir aussi : acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

I . nẹnnen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERBE trans

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

nazywać [perf nazwać]

jdn bei seinem Vornamen nennen

mówić [lub zwracać się] do kogoś po imieniu

wie wollt ihr das Kind nennen?

jak chcecie nazwać dziecko?

Katharina, genannt die Große

Katarzyna II, zwana Wielką

das Kind beim rechten Namen nennen fam

nazywać rzeczy po imieniu

2. nennen (bezeichnen):

wie nennt man das?

jak to się nazywa?

das nenne ich Mut

to się nazywa odwaga f

das nennst du schön?

to nazywasz pięknym?

diese Einheiten nennt man Morpheme

te jednostki fpl nazywają się morfemami

sie nannten ihn einen Lügner

nazwali go kłamcą

deine so genannten Freunde

twoi tak zwani przyjaciele mpl

3. nennen (angeben):

nennen

podawać [perf podać]

die genannten Personen ...

wymienione osoby fpl ...

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

możesz mi podać na to przykłady?

unten genannt

podane poniżej

4. nennen (empfehlen):

nennen

polecać [perf polecić]

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

czy może mi pan/pani polecić jakiegoś dobrego lekarza?

II . nẹnnen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERBE pron

sich Maler/Musiker nennen

uważać się za malarza/muzyka

und so was nennt sich Christ/Freund? fam

i to się nazywa [lub ma być] katolik m /przyjaciel m ?