Traductions de „angestellyr“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạngestellte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Angestellte

pracownik(-ica) m(f) umysłowy(-a)

Angestellte

zatrudniony(-a) m (f)

leitender Angestellter

pracownik umysłowy na kierowniczym stanowisku

leitender Angestellter

kierownik m

Fẹstangestellte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Festangestellte

stały(-a) pracownik(-ica) m(f)

die Mitarbeiter des Verlages setzen sich aus 17 Festangestellten und 45 Freien zusammen

wydawnictwo nt zatrudnia 17 stałych pracowników i 45 zatrudnionych na zlecenie

Büro̱angestellte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Büroangestellte

pracownik(-ica) m(f) biurowy(-a)

Bạnkangestellte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Bankangestellte

urzędnik(-iczka) m(f) bankowy(-a)

Ha̱u̱sangestellte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Hausangestellte

pomoc f domowa

fẹstangestelltAO ADJ

festangestellt → fest

Voir aussi : fest

I . fẹst [fɛst] ADJ

1. fest (hart):

fest

stały

fest werden (Lava)

tężeć [perf s‑]

2. fest (konstant, geregelt):

fest Preis, Gehalt

stały

fest Geld, Kurs

silny

fest Geld, Kurs

stabilny

feste Kundschaft

stali klienci mpl

feste Börse

stabilna giełda f

3. fest (endgültig):

fest Angebot

wiążący

fest Termin

ustalony

fest Entschluss

mocny

fest Absicht

niezłomny

fest Plan

dokładny

es gibt dafür keine festen Regeln

nie ma na to żadnych ustalonych reguł

etw nimmt langsam feste Formen an

coś nabiera powoli konkretnych kształtów

4. fest (nicht locker):

fest Händedruck, Knoten

mocny

5. fest (ständig):

fest Anstellung, Einkommen

stały

festes Gehalt

stała pensja f

einen festen Wohnsitz haben

mieć stałe miejsce zamieszkania

er ist in festen Händen fam

on jest w stałym związku

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

on od roku ma dziewczynę

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

w tym domu wszystko ma swoje stałe miejsce

II . fẹst [fɛst] ADV

1. fest (kräftig):

fest drücken

silnie

fest drücken

mocno

die Tür fest schließen

mocno zamknąć drzwi

etw fest anziehen

mocno coś pociągnąć

2. fest (nicht locker):

fest zubinden

dobrze

fest zubinden

mocno

etw fest zudrehen

mocno coś zakręcić

3. fest (nachdrücklich):

fest zusagen, glauben

święcie

das hat er fest versprochen

uroczyście przyrzekł

4. fest (eindeutig):

fest vereinbaren

jasno

fest vereinbaren

jednoznacznie

5. fest (unerschütterlich):

sie ist fest entschlossen

ona jest mocno zdecydowana

fest umrissen

dokładnie zdefiniowany [lub określony]

sich dat etw fest vornehmen

mieć mocny zamiar coś zrobić

jdn fest anblicken

utkwić w kimś spojrzenie

jdn fest anblicken

wbić w kogoś wzrok

6. fest (dauerhaft):

jdn fest anstellen

zatrudniać [perf zatrudnić] kogoś na stałe

fest angestellt

zatrudniony na stałe

fest angelegtes Kapital

kapitał m unieruchomiony [lub ulokowany terminowo]

7. fest (tief):

fest schlafen

twardo

sie hatte schon fest geschlafen

spała już twardo

sie hatte schon fest geschlafen

była już pogrążona w mocnym śnie sout

Zivi̱langestellte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Zivilangestellte

pracownik m cywilny

ạngestammt [ˈangəʃtamt] ADJ

angestammt

dziedziczny

angestammt

rodowy

ạngestaubt [ˈangəʃtaʊpt] ADJ

1. angestaubt:

angestaubt

przykurzony

2. angestaubt fig fam:

angestaubt

przestarzały

angestaubte Ansichten

przestarzałe poglądy mpl

ạngestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADV

angestrengt

intensywnie

angestrengt über etw nachdenken

intensywnie o czymś myśleć

I . ạngesehen VERBE trans

angesehen pp von ansehen

II . ạngesehen ADJ (geschätzt)

angesehen Politiker

ceniony

angesehen Politiker

poważany

angesehen Firma

renomowany

er ist überall angesehen

on jest wszędzie ceniony [lub poważany]

Voir aussi : ansehen

ạn|sehen VERBE trans irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich dat etw ansehen

zwiedzać [perf zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich dat etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! fam

no popatrz! fam

das sehe sich einer an fam

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [perf obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [perf poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [perf zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy

Postangestellte SUBST

Entrée d'utilisateur

Postangestellte(r) mf

urzędnik pocztowy m