Traductions de „bezśnieżne“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . beza̱hlen* VERBE trans

1. bezahlen (entlohnen):

jdn [für etw] bezahlen Handwerker

opłacać [perf opłacić] kogoś [za coś]

hoch bezahlt

wysoko opłacany

2. bezahlen (begleichen):

etw [bar/mit Scheck/in Raten] bezahlen Rechnung, Schuld, Miete

płacić [perf za‑] za coś [gotówką/czekiem/w ratach]

er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlen fig

swoją lekkomyślność przypłacił życiem

(für jd anderen zahlen) jdm etw bezahlen Studium

opłacać [perf opłacić] komuś coś

II . beza̱hlen* VERBE VERBE intr

heute bezahle ich

dzisiaj ja płacę

zuerst musst du bezahlen!

najpierw musisz zapłacić!

I . bezä̱hmen* sout VERBE trans

1. bezähmen (beherrschen):

bezähmen Hunger, Neugier

opanowywać [perf opanować]

2. bezähmen (zahm machen) alt:

bezähmen Tiere

okiełznać

II . bezä̱hmen* sout VERBE pron (sich zurückhalten)

sich bezähmen [etw zu tun]

opanować się [przed zrobieniem czegoś]

I . bezau̱bern* VERBE trans

bezaubern Person:

bezaubern

oczarowywać [perf oczarować]

bezaubert sein

być oczarowanym

II . bezau̱bern* VERBE intr

bezaubern

czarować

sie bezaubert mit ihrer Schönheit

ona oczarowuje swoją urodą

bezeu̱gen* [bə​ˈtsɔɪgən] VERBE trans

1. bezeugen a. JUR (bestätigen):

bezeugen

zaświadczać [perf zaświadczyć]

bezeugen[, dass ...] (Person)

zaręczać [perf zaręczyć] [, że...]

bezeugen[, dass ...] (Äußerung, Verhalten)

świadczyć [o tym, że...]

etw unter Eid bezeugen

poświadczyć coś pod przysięgą

2. bezeugen sout (nachweisen):

bezeugen Richtigkeit, Umstand

udowadniać [perf udowodnić]

I . bezie̱hen* VERBE trans irr

1. beziehen (überziehen):

beziehen Polster, Möbel

obciągać [perf obciągnąć]

die Betten frisch beziehen

powlekać [perf powlec] świeżą pościel

2. beziehen (einnehmen):

beziehen Wohnung

wprowadzać [perf wprowadzić] się [do]

beziehen Posten, Standpunkt

zajmować [perf zająć]

zu etw Stellung beziehen

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

3. beziehen:

beziehen (einfordern) Lieferung

sprowadzać [perf sprowadzić]

beziehen (abbonieren) Zeitschrift

prenumerować

4. beziehen CH:

beziehen (ausgezahlt bekommen) Einkommen, Rente

pobierać [perf pobrać]

beziehen (erheben) Steuern

ściągać [perf ściągnąć]

5. beziehen fam (bekommen):

Ohrfeige beziehen

otrzymać policzek

Schelte beziehen

oberwać burę

Prügel beziehen

oberwać lanie

6. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

odnieść coś do kogoś/czegoś

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

tej uwagi nie musisz brać do siebie

II . bezie̱hen* VERBE pron irr

1. beziehen:

beziehen (sich bewölken) (Himmel)

chmurzyć się [perf za‑]

2. beziehen (betreffen):

sich auf jdn/etw beziehen (Bemerkung)

dotyczyć odnosić się kogoś/czegoś

beziehen

odnosić się

die Äußerung bezog sich nicht auf dich

ta wypowiedź f nie odnosiła się do ciebie

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ...

odnosimy się do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia...

3. beziehen (sich berufen):

sich auf jdn/etw beziehen

powoływać [perf powołać] się na kogoś/coś

I . bezịffern* [bə​ˈtsɪfɐn] VERBE trans

1. beziffern (mit Ziffern beschriften):

beziffern Seiten

paginować

beziffern Seiten

numerować [perf po‑]

2. beziffern (schätzen):

beziffern Schaden, Verlust

szacować [perf o‑]

beziffern Anzahl

określać [perf określić]

die Verluste sind nicht zu beziffern

strat nie da się oszacować

II . bezịffern* [bə​ˈtsɪfɐn] VERBE pron (sich belaufen)

sich auf tausend Euro beziffern (Schaden, Verlust)

wynosić [perf wynieść] tysiąc euro

die Zahl der Opfer beziffert sich auf hundert

liczba ofiar wynosi sto

bezịrzen* [bə​ˈtsɪrtsən] VERBE trans fam

bezirzen

oczarowywać [perf oczarować]

bezirzen

omamiać [perf omamić]

Bezo̱gene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [bə​ˈtsoːgənɐ] SUBST mf dekl wie adj FIN

Bezogene

trasat m

Bezogene

akceptant m

I . bezwịngen* VERBE trans irr

1. bezwingen (besiegen):

bezwingen Gegner

pokonywać [perf pokonać]

2. bezwingen (überwinden):

bezwingen Festung

zdobywać [perf zdobyć]

3. bezwingen (bezähmen):

bezwingen Neugierde, Wut

pohamować

II . bezwịngen* VERBE pron irr

bezwingen

panować nad sobą

I . bezau̱bernd ADJ

1. bezaubernd (reizend, entzückend):

bezaubernd Person, Klang, Abend

czarujący

bezaubernd Gegenstand, Schönheit, Kleid

uroczy

ein bezaubernddes Mädchen

czarująca [lub urocza] dziewczyna f

2. bezaubernd iron (wenig erfreulich):

bezaubernd

piękny iron

das sind ja bezauberndde Aussichten!

piękne perspektywy fpl ! iron

II . bezau̱bernd ADV

bezaubernd aussehen:

bezaubernd

czarująco

sie ist bezaubernd schön

ona jest zachwycająco piękna

I . bezei̱chnen* VERBE trans

1. bezeichnen (kennzeichnen):

bezeichnen

oznaczać [perf oznaczyć]

etw [mit/durch etw] bezeichnen Stelle

zaznaczać [perf zaznaczyć] [coś czymś]

einen Wanderweg mit roten Streifen bezeichnen

oznaczyć szlak wędrowny czerwonymi pasami

2. bezeichnen (beschreiben):

bezeichnen

określać [perf określić]

er hat uns die Lage des Hotels genau bezeichnet

dokładnie określił nam położenie hotelu

3. bezeichnen (benennen):

jdn/etw als jd/etw bezeichnen

określać [perf określić] kogoś/coś jako kogoś/coś

jdn/etw als jd/etw bezeichnen

nazywać [perf nazwać] kogoś/coś kimś/czymś

eine Krankheit bezeichnen

nazwać chorobę

er hat ihn als Betrüger bezeichnet

on go nazwał oszustem

wie bezeichnet man es, wenn ...?

jak się na to mówi, kiedy...?

II . bezei̱chnen* VERBE pron

sich als liberal bezeichnen

uważać się za osobę liberalną