Traductions de „fewer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Viewer <‑s, ‑> SUBST m INFOR

Viewer

przeglądarka f

I . fẹrner [ˈfɛrnɐ] ADJ (weiter)

ferner Aufträge, Zukunft

dalszy

II . fẹrner [ˈfɛrnɐ] ADV sout (weiterhin)

ferner

dalej

ferner

nadal

an diesem Brauch werden wir auch ferner festhalten

nie zrezygnujemy z tego zwyczaju

III . fẹrner [ˈfɛrnɐ] CONJ

ferner (außerdem):

ferner

poza tym

ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ...

poza tym chciałbym wskazać na to, że...

wir benötigen Milch und Eier, ferner etwas Mehl

potrzebujemy mleko i jajka, do tego trochę mąki

Idiomes/Tournures:

unter „ferner liefen“ fam

bez większego znaczenia

I . fe̱dern VERBE intr (Sprungbrett)

federn

sprężynować

mit/in den Knien federn

uginać [perf ugiąć] nogi w kolanach

II . fe̱dern VERBE trans

gut/schlecht gefedert sein Bett

mieć dobre/złe sprężyny

gut/schlecht gefedert sein Auto

mieć dobre/złe zawieszenie

I . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] VERBE trans

1. feiern (festlich begehen):

feiern Fest

obchodzić

feiern Party

organizować [perf z‑]

das muss gefeiert werden!

to trzeba uczcić!

Wiedersehen feiern

uczcić ponowne spotkanie

2. feiern (umjubeln):

feiern Sieger

czcić [perf u‑]

feiern Politiker

uroczyście przyjąć

eine gefeierte Sängerin

hucznie przyjęta piosenkarka f

II . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] VERBE intr

feiern

świętować

I . fe̱u̱ern VERBE intr (schießen)

feuern

strzelać [perf strzelić]

II . fe̱u̱ern VERBE trans

1. feuern (heizen):

den Ofen mit Holz/Koks feuern

palić w piecu drewnem/koksem

2. feuern fam (entlassen):

feuern

wywalić fam

3. feuern fam (hinschleudern):

feuern

ciskać [perf cisnąć]

etw an die Wand feuern

cisnąć czymś o ścianę

Idiomes/Tournures:

jdm eine feuern fam

przyłożyć [lub przysolić] komuś fam

Power <‑, sans pl > [ˈpaʊɐ] SUBST f fam

Power (einer Person)

siła f

Power (eines Motors)

moc f

Tower <‑s, ‑> [ˈtaʊɐ] SUBST m

1. Tower AERO:

Tower

wieża f kontrolna

2. Tower INFOR:

Tower

obudowa f typu wieża [lub tower]

Fe̱ber <‑s, ‑> [ˈfeːbɐ] SUBST m A, Fe̱bruar [ˈfeːbruaːɐ̯] SUBST m <‑[s], ‑e> plur selten

Feber

luty m

Voir aussi : April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SUBST m plur selten

April

kwiecień m

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc f w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

Idiomes/Tournures:

jdn in den April schicken

robić [perf z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Fe̱der <‑, ‑n> [ˈfeːdɐ] SUBST f

1. Feder:

Feder (eines Vogels)

pióro nt

Feder (am Hut)

piórko nt

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

noch in den Federn liegen fam

leżeć jeszcze w betach fam

Federn lassen [müssen] fam

[musieć] pogodzić się ze stratami

Federn lassen [müssen] fam

ponosić [perf ponieść] straty

2. Feder TEC:

Feder (beim Sofa)

sprężyna f

Feder (beim Auto)

resor m

3. Feder (Schreibfeder):

Feder

pióro nt

zur Feder greifen

sięgnąć po pióro fig

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen fig

to nie mogło wyjść spod pióra specjalisty fig

Fe̱i̱er <‑, ‑n> [ˈfaɪɐ] SUBST f

Feier (Fest)

święto nt

Feier (Festakt)

uroczystość f

Idiomes/Tournures:

zur Feier des Tages a. hum

dla uczczenia dzisiejszego dnia

Fe̱u̱er¹ <‑s, sans pl > [ˈfɔɪɐ] SUBST nt

1. Feuer (Verbrennung mit Flammenbildung):

Feuer

ogień m

die Wunde brennt wie Feuer

rana f piecze [lub pali] jak ogień [lub żywym ogniem sout ]

die beiden sind wie Feuer und Wasser

tych dwoje to jak ogień i woda f

2. Feuer MILIT (Beschuss):

Feuer

ostrzał m

Feuer

ogień m

Feuer!

ognia!

Feuer frei!

otworzyć ogień!

das Feuer eröffnen

otwierać [perf otworzyć] ogień

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

3. Feuer (Temperament):

dieses Pferd hat viel Feuer

ten koń m ma bardzo ognisty temperament

4. Feuer (Schwung):

Feuer

zapał m