Traductions de „fla“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

fla̱u̱ [flaʊ] ADJ

1. flau (schwach):

flau

słaby

eine flaue Brise

słaby wiaterek m fam

2. flau (unwohl):

mir ist flau

słabo mi

mir ist flau im Magen

mdli mnie

3. flau FIN (nicht prosperierend):

flau Geschäft

kiepski

flau Börse

ospały

flauer Absatz

słaby zbyt m

flau Börse

zastój m na giełdzie

Flạk <‑, ‑[s]> [flak] SUBST f

Flak MILIT Abk. von Flugzeugabwehrkanone

Flak

działo nt przeciwlotnicze

flo̱g [floːk] VERBE intr, trans

flog imparf von fliegen

Voir aussi : fliegen

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERBE intr +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [perf spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [perf po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot m na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen sout (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [perf rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen fam (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [perf wylecieć ]fam

ich bin geflogen

wyleciałem fam

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] fam

5. fliegen fam (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin fam

6. fliegen fam (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś fam

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś fam

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [perf prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka f przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka f i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [perf wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERBE trans

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [perf przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [perf prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [perf pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

flọssNO [flɔs] VERBE intr, flọßAO VERBE intr

floss imparf von → fließen

Voir aussi : fließen

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] VERBE intr +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa f przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć f wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba f uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda f ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze plur /datki mpl

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch m

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

flo̱h [floː] VERBE intr

floh imparf von fliehen

Voir aussi : fliehen

fli̱e̱hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VERBE intr +sein

fliehen

uciekać [perf uciec]

zu jdm fliehen

schronić się u [lub uciec do] kogoś

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

[on] ucieka przed policją/przed burzą/za granicę

li̱la [ˈliːla] ADJ inv

lila

liliowy

A̱u̱la <‑, Aulen> [ˈaʊla] SUBST f

Aula

aula f

à la [a la] ADV

1. à la CULIN:

à la

à la

möchten Sie à la carte speisen?

chciałby Pan zjeść z gotowego jadłospisu na dziś?

es gab Seezunge à la meunière

była sola à la meunière

2. à la fam (nach jds Art):

à la

à la

Ga̱la¹ <‑, ‑s> [ˈgaːla] SUBST f

Gala (festliche Kleidung)

gala f sout

Gala (festliche Kleidung)

uroczysty strój m

Gala (im Militär)

mundur m galowy

sich in Gala werfen hum fam

ubrać się galowo

Co̱la <‑, ‑s> [ˈkoːla] SUBST f SUBST nt <‑[s], ‑s>

Cola

cola f

Voir aussi : Coca

Co̱ca <‑, ‑s> [ˈkoːka] SUBST f fam SUBST nt <‑[s], ‑s> fam, Co̱ca-Co̱la® SUBST f <‑, ‑> SUBST nt <‑[s], ‑>

Coca

coca-cola f

bitte ein Pils und zwei Coca-Cola

poproszę jednego Pilsa i dwie coca-cole

Ko̱la¹ <‑, ‑s> [ˈkoːla] SUBST f (Kolanuss)

Kola

orzeszek m kola

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Ausbau der 10,5-cm-Kanone erfolgte 1943/44 der Einbau von vier 2-cm-Zwillings-Fla-Geschützen mit 8.500 Schuss.

de.wikipedia.org

Er trat nach dem Abitur 1962 in die Ausbildungsbatterie im Luftwaffen-Fla-Bataillon 41 in Essen in die Bundeswehr ein.

de.wikipedia.org

Dabei erhielt der Vormars einen Volltreffer durch eine 28-Zentimeter-Granate in den Haupt-Fla-Einsatzstand.

de.wikipedia.org

Auch hier bestand die Fla-Raketen-Artilleriebatterie aus einem Zug mit vier Flakpanzern und einem weiteren Zug mit vier Fla-Raketensystemen.

de.wikipedia.org

Die Zieldaten werden über Funk oder drahtgebunden mittels Datenlink an die Automatisierten Führungstellen der einzelnen Fla-Raketenbatterien übertragen.

de.wikipedia.org

Vorgesehen war die Entwicklung eines doppelläufigen Fla-Geschützes auf einer Selbstfahrlafette.

de.wikipedia.org

Die Flakbewaffnung bestand aus zwei 127-mm-L/38-Geschützen, 36 40-mm-Flugabwehrkanonen in drei Vierlings- und zwölf Doppellafetten sowie 20 20-mm-Fla-Maschinenkanonen.

de.wikipedia.org

Ab 1943/44 erfolgte bei diesem Bootstyp der Ausbau der 10,5-cm-Kanone und der Einbau von 4 × 2-cm-Zwillings-Fla-Geschützen mit 8.500 Schuss.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Einsatzbereich ist die Ermittlung der Zieldaten und ihre Weitergabe an verschiedene, stationäre und verlegefähige Fla-Raketensysteme der Luftverteidigung.

de.wikipedia.org

Ab 1943/44 erfolgte bei diesem Bootstyp der Ausbau der 10,5-cm-Kanone und der Einbau von vier 2-cm-Zwillings-Fla-Geschützen mit 8.500 Schuss.

de.wikipedia.org