Traductions de „götweren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

voti̱e̱ren* [vo​ˈtiːrən] VERBE intr

votieren

głosować [perf za‑]

für/gegen eine Resolution votieren

głosować za/przeciwko rezolucji

amti̱e̱ren* [am​ˈtiːrən] VERBE intr

als Bürgermeister amtieren

sprawować urząd burmistrza

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

pełnić obowiązki

amtierend

urzędujący

amtierend

pełniący obowiązki

die amtierende Ministerin

obecna [pani] f minister

codi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] VERBE trans

1. codieren:

codieren INFOR, TEC

kodować [perf za‑]

codieren INFOR, TEC

szyfrować [perf za‑]

2. codieren LING:

codieren

przekazywać [perf przekazać] kodem

codieren

zapisywać [perf zapisać] według kodu

I . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] VERBE trans (mit Datum versehen)

datieren

datować

etw auf den 5. Mai datieren

datować coś na 5 maja

datiert sein auf ...

być datowanym na...

II . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] VERBE intr

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

pochodzić z epoki kamiennej [lub kamienia]

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

być datowanym 30 kwietnia

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren (Freundschaft)

datować się od zeszłego lata

dozi̱e̱ren* [do​ˈtsiːrən] VERBE intr

1. dozieren (lehren):

[über etw acc] dozieren

wykładać [coś]

2. dozieren fig (belehren):

dozieren

pouczać

in dozierendem Ton

mentorskim tonem

geni̱e̱ren* [ʒe​ˈniːrən] VERBE pron

sich [vor jdm] genieren

krępować się [przed kimś]

genieren Sie sich nicht

proszę się nie krępować

moki̱e̱ren* [mo​ˈkiːrən] VERBE pron sout

sich über jdn/etw mokieren

drwić [perf za‑] sobie z kogoś/czegoś

musst du dich denn immer über mich mokieren?

czy też zawsze musisz sobie ze mnie drwić?

poli̱e̱ren* [po​ˈliːrən] VERBE trans

polieren Schuhe

pucować [perf wy‑]

polieren Brille

czyścić [perf wy‑]

polieren Auto, Möbel, Metall

polerować [perf wy‑]

polieren Stil, Ausdruck fig

wygładzać [perf wygładzić]

glatt polieren

glansować [perf wy‑]

glatt polieren

pucować [perf wy‑] do połysku

Idiomes/Tournures:

jdm die Fresse [o. Schnauze] polieren fam

obić komuś mordę [lub pysk] fam

ziti̱e̱ren* [tsi​ˈtiːrən] VERBE trans

1. zitieren (anführen):

zitieren

cytować [perf za‑]

eine Stelle aus einem Buch zitieren

przytaczać [perf przytoczyć] ustęp z książki

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

zostałem wezwany do szefa

jdn zu sich dat zitieren

wzywać [perf wezwać] kogoś do siebie

renti̱e̱ren* [rɛn​ˈtiːrən] VERBE pron

sich [für jdn] rentieren

opłacać [perf opłacić] się [komuś]

die Anlage rentiert sich

lokata f jest opłacalna

die Reise hat sich rentiert

podróż f opłaciła się

I . beschwe̱ren* [bə​ˈʃveːrən] VERBE trans

1. beschweren (mit Gewicht versehen):

beschweren Briefe, Papiere

obciążać [perf obciążyć]

2. beschweren (seelisch belasten):

beschweren

obciążać [perf obciążyć]

ich will dich nicht mit so etwas beschweren

nie chcę cię czymś takim obciążać

II . beschwe̱ren* [bə​ˈʃveːrən] VERBE pron

sich [über jdn/etw] beschweren

skarżyć [perf po‑] się [na kogoś/coś]

er hat sich über das schlechte Essen beschwert

poskarżył się na złe jedzenie

erschwe̱ren* [ɛɐ̯​ˈʃveːrən] VERBE trans

[jdm] etw erschweren

utrudniać [perf utrudnić] [komuś] coś

unter erschwerten Bedingungen

w utrudnionych warunkach

armi̱e̱ren* [ar​ˈmiːrən] VERBE trans

1. armieren MILIT:

armieren

zbroić [perf u‑]

ein Schiff mit Kanonen armieren

uzbroić statek w armaty

2. armieren:

armieren TEC, ARCHIT

zbroić

dini̱e̱ren* [di​ˈniːrən] VERBE intr sout

dinieren (mittags)

obiadować

dinieren (abends)

wieczerzać alt, sout

dinieren (abends)

spożywać wieczerzę alt, sout

fili̱e̱ren [fi​ˈliːrən] VERBE trans CULIN

etw acc filieren

filetować coś

fixi̱e̱ren* [fɪ​ˈksiːrən] VERBE trans

1. fixieren sout (schriftlich festhalten):

fixieren

spisywać [perf spisać]

2. fixieren (festlegen):

die Besprechung wurde auf Montag fixiert

zebranie wyznaczono na poniedziałek

3. fixieren REG (befestigen):

fixieren

mocować [perf przy‑ lub za‑]

fixieren

przyczepiać [perf przyczepić]

etw am schwarzen Brett fixieren

przyczepić coś na tablicy ogłoszeń

4. fixieren (anstarren):

jdn fixieren

mierzyć [perf z‑] kogoś wzrokiem

5. fixieren PSYCHO:

auf jdn/etw fixiert sein

mieć manię na punkcie kogoś/czegoś

6. fixieren PHOTO:

fixieren

utrwalać [perf utrwalić]

7. fixieren MÉD (ruhig stellen):

fixieren

unieruchamiać [perf unieruchomić]

krei̱e̱ren* [kre​ˈiːrən] VERBE trans sout

kreieren

kreować [perf wy‑]

kuri̱e̱ren* [ku​ˈriːrən] VERBE trans

kurieren

kurować [perf wy‑]

von dem bin ich endgültig kuriert! fig fam

wreszcie wyleczyłem się z tego! fig

lädi̱e̱ren* [lɛ​ˈdiːrən] VERBE trans

1. lädieren Sachen:

lädieren

uszkadzać [perf uszkodzić]

2. lädieren a. fig Personen:

lädieren

ranić [perf z‑ lub po‑]

du siehst ganz schön lädiert aus

wyglądasz na nieźle wykończonego

gerieren VERBE

Entrée d'utilisateur

sich gerieren als sout

zachowywać się jak

sich gerieren als sout

kreować się na

er geriert sich als Anwalt

występuje jako adwokat

er gerierte sich als Beschützer

zachowywał się jak obrońca

die Terroristen gerieren sich als Sieger

terrorysci kreują się na zwycięzców