Traductions de „herumschlurfen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . herụm|schlagen VERBE trans irr

Papier um etw herumschlagen

owijać [perf owinąć] coś papierem

Verband um etw herumschlagen

bandażować [perf za‑] coś

II . herụm|schlagen VERBE pron irr fam

1. herumschlagen (sich schlagen):

herumschlagen

bić się

mit wem hast du dich wieder herumgeschlagen?

z kim się znowu biłeś?

2. herumschlagen (sich auseinandersetzen):

sich mit jdm/etw herumschlagen

męczyć się z kimś/czymś

sich mit Gedanken herumschlagen

bić się z myślami sout

herụm|schleppen VERBE trans fam

1. herumschleppen (umherschleppen):

jdn/etw [mit sich dat] herumschleppen

ciągnąć kogoś/coś [ze sobą] fam

jdn in der ganzen Stadt herumschleppen

ciągać kogoś po całym mieście fam

2. herumschleppen (belastet sein):

eine Krankheit/ein Virus mit sich herumschleppen

wlec ze sobą chorobę/wirus fam

herụm|schnüffeln VERBE intr

1. herumschnüffeln (riechen):

[an etw dat] herumschnüffeln (Person, Tier)

obwąchiwać [perf obwąchać] [coś]

2. herumschnüffeln péj fam (spionieren):

herumschnüffeln

węszyć fig fam

in einem Haus herumschnüffeln

myszkować w domu

herụm|schreien VERBE intr irr péj fam

herumschreien

wydzierać się fam

warum schreist du hier so laut herum?

dlaczego się tutaj tak głośno wydzierasz? fam

herụnter|schlucken VERBE trans fam

herunterschlucken → hinunterschlucken

Voir aussi : hinunterschlucken

hinụnter|schlucken VERBE trans

1. hinunterschlucken (schlucken):

hinunterschlucken

połykać [perf połknąć]

2. hinunterschlucken fam (einstecken):

hinunterschlucken Ärger

tłumić [perf s‑] w sobie

hinunterschlucken Tränen

powstrzymywać [perf powstrzymać]

hinunterschlucken Demütigung, Kritik

znosić [perf znieść]

schlụrfen [ˈʃlʊrfən] VERBE intr +sein

schlurfen

człapać [perf po‑ ]fam

schlurfen

szurać [butami]

schlurfen

powłóczyć nogami

durch das Zimmer schlurfen

człapać po pokoju fam

I . herụm|werfen VERBE trans irr

1. herumwerfen fam (umherstreuen):

etw [im Zimmer] herumwerfen

rozrzucać [perf rozrzucić] coś [po pokoju]

2. herumwerfen (herumreißen):

herumwerfen Hebel

przesuwać [perf przesunąć] [gwałtownie]

das Lenkrad herumwerfen

skręcać [perf skręcić] gwałtownie kierownicą

den Kopf herumwerfen

odwracać [perf odwrócić] gwałtownie głowę

das Ruder herumwerfen a. fig

zmieniać [perf zmienić] gwałtownie kurs a. fig

II . herụm|werfen VERBE pron irr

sich auf dem Sofa/im Bett herumwerfen

rzucać się na kanapie/łóżku

herụm|laufen VERBE intr irr +sein

1. herumlaufen (in einem Kreis laufen):

herumlaufen

biegać [lub chodzić] w koło

um einen Baum/einen Platz herumlaufen

biegać dookoła drzewa/placu

2. herumlaufen fam (umherlaufen):

[in der Stadt] herumlaufen

latać [po mieście] fam

so kannst du doch nicht herumlaufen! (aussehen)

nie możesz przecież tak chodzić [ubrany]!

3. herumlaufen (herumführen):

um etw herumlaufen

otaczać coś

die Mauer läuft um die Stadt herum

mur m otacza miasto

I . herụm|spuken VERBE intr fam (Geist)

herumspuken

straszyć

herumspuken

kołatać się

ihm spukt die Idee noch immer im Kopf herum fig

ten pomysł m wciąż chodzi mu po głowie

II . herụm|spuken VERBE impers fam

es spukt im Haus herum

w tym domu straszy

herụm|suchen VERBE intr fam

[nach etw] herumsuchen

wszędzie [czegoś] szukać

ich habe schon überall herumgesucht

szukałem już wszędzie

herụm|streunen VERBE intr +sein péj

herumstreunen

wałęsać się

herumstreunende Hunde fanden bei ihr ein neues Zuhause

wałęsające się psy mpl znalazły u niej nowy dom

herụm|scharwenzeln* VERBE intr +sein péj fam

um jdn herumscharwenzeln

nadskakiwać komuś

schlụ̈rfen [ˈʃlʏrfən] VERBE trans, intr

schlürfen

siorbać

herụnter|werfen VERBE trans irr

etw [von etw] herunterwerfen

zrzucać [perf zrzucić] coś [skądś]

etw zu jdm herunterwerfen

zrzucić coś komuś

herụm|sitzen VERBE intr irr

1. herumsitzen fam (träge und unnütz dasitzen):

herumsitzen

siedzieć bezczynnie

in Kneipen/ zu Hause/ in Besprechungen herumsitzen 

przesiadywać po knajpach/ w domu/ na zebraniach

2. herumsitzen (im Kreis sitzen):

um jdn/etw herumsitzen

siedzieć wokół kogoś/czegoś

herụm|spielen VERBE intr fam

mit etw herumspielen

zabawiać się czymś

herụm|stöbern VERBE intr fam

[in etw dat] herumstöbern

buszować [w czymś]

[in etw dat] herumstöbern

przetrząsać [coś]

herụm|stoßen VERBE trans irr fam

herumstoßen

popychać

er wurde in seiner Jugend viel herumgestoßen

w młodości często go popychano

herum|schnitzen VERBE

Entrée d'utilisateur

an etw herumschnitzen fam

majstrować przy czymś

an etw herumschnitzen fam

dłubać przy czymś

ich würde nicht so viel dran herumschnitzen ex

nie majstrowałbym przy tym zbyt wiele

er hat an dem Motorrad herumgeschnitzt, bis es seiner Persönlichkeit entspricht ex

majstrował przy swoim motocyklu, dopóki nie zaczął pasować do jego osobowości

herumschrauben VERBE

Entrée d'utilisateur

herumschrauben fam

majsterkować (bez fachowych umiejętności)