allemand » polonais

allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

hina̱u̱s|werfen: Verbe transitif
hina̱u̱s|wachsen: Verbe intransitif
a̱u̱s|weisen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
hina̱u̱s|lassen: Verbe transitif
hina̱u̱s|wagen: Verbe pronominal
hina̱u̱s|wollen: Verbe intransitif
hịn|weisen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
hina̱u̱s|sein: Verbe intransitif
hina̱u̱s|gehen: I. Verbe intransitif II. Verbe
hina̱u̱s|rennen: Verbe intransitif
hina̱u̱s|sehen: Verbe intransitif
hina̱u̱s|beugen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
hina̱u̱s|lehnen: Verbe pronominal
hina̱u̱s|setzen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal

Résultats dont l'orthographe est similaire : hinauswerfen , hinauswachsen , hinaussetzen , hinauslehnen , hinausbeugen , hinaussehen , hinausrennen , hinausgehen , hinaussein , hinweisen , hinauswollen , hinauswagen , hinauslassen et ausweisen

hina̱u̱s|werfen VERBE trans irr

wywalać [perf wywalić ]fam

mein Chef hat heute zwei Mitarbeiter hinausgeworfen

mój szef m wyrzucił dzisiaj dwóch pracowników [z pracy]

hina̱u̱s|wachsen VERBE intr irr +sein

1. hinauswachsen (größer werden):

über jdn/etw hinauswachsen

przewyższać [perf przewyższyć] kogoś/coś

über jdn/etw hinauswachsen

przerastać [perf przerosnąć] kogoś/coś

die Bäume sind über die Häuser hinausgewachsen

drzewa ntpl wyrosły ponad domy

2. hinauswachsen (durch Reiferwerden überwinden):

über etw hinauswachsen

wyrastać [perf wyrosnąć] z czegoś

er ist über diese kindlichen Spiele hinausgewachsen

on wyrósł już z tych dziecinnych zabaw

3. hinauswachsen (an Leistung übertreffen):

über jdn/etw hinauswachsen

przewyższać [perf przewyższyć] kogoś/coś

über jdn/etw hinauswachsen

przerastać [perf przerosnąć] kogoś/coś

er ist über seine Schulkameraden hinausgewachsen

on przerósł swoich szkolnych kolegów

über seine Grenzen hinauswachsen

przekraczać [perf przekroczyć] [swoje] granice

über sich selbst hinauswachsen

przejść samego siebie

die Bereitschaft über sich selbst hinauszuwachsen

gotowość f do przekraczania własnych granic

I . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VERBE trans irr

1. ausweisen (des Landes verweisen):

jdn [aus einem Land] ausweisen

wydalać [perf wydalić] kogoś [z kraju]

2. ausweisen Person:

ausweisen (Identität nachweisen)

wylegitymować

ausweisen (Dokumente)

wykazywać [perf wykazać]

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

jego dokumenty mpl potwierdzały, że jest dyplomatą

jdn als Betrüger ausweisen

zdemaskować kogoś jako oszusta

3. ausweisen (zeigen):

ausweisen

wykazywać [perf wykazać]

15 Mio. Euro Verlust ausweisen

wykazać straty w wysokości 15 mln euro

II . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VERBE pron irr

1. ausweisen (seine Identität nachweisen):

ausweisen

wylegitymować się

können Sie sich ausweisen?

może się pan/pani wylegitymować?

2. ausweisen (sich erweisen):

sich als guter Geschäftsmann ausweisen

okazać się dobrym przedsiębiorcą

hina̱u̱s|lassen VERBE trans irr

hinauslassen

wypuszczać [perf wypuścić]

hina̱u̱s|wagen VERBE pron

hinauswagen

odważać [perf odważyć] się wyjść na zewnątrz

sich zur [o. aus der] Tür hinauswagen

odważyć się wyjść za drzwi

sich auf den Hof/in den Garten hinauswagen

odważyć się wyjść na podwórze/do ogrodu

hina̱u̱s|wollen VERBE intr irr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

[zu jdm] hinauswollen

chcieć wyjść [do kogoś]

zur Tür hinauswollen

kierować się do drzwi

hoch hinauswollen fam

wysoko mierzyć

die wollte schon immer hoch fam

ona zawsze wysoko mierzyła

2. hinauswollen (etw anstreben):

auf etw acc hinauswollen

zmierzać do czegoś

worauf willst du hinaus?

do czego zmierzasz?

I . hịn|weisen VERBE trans irr

jdn auf etw acc hinweisen

wskazywać [perf wskazać] komuś [na] coś

jdn auf etw acc hinweisen

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę na coś

jdn darauf hinweisen, dass ...

zwrócić czyjąś uwagę na to, że...

II . hịn|weisen VERBE intr irr

1. hinweisen (aufmerksam machen):

auf etw hinweisen

wskazywać [perf wskazać] na coś

darauf hinweisen, dass ...

zwracać [perf zwrócić] uwagę na to, że...

2. hinweisen (schließen lassen):

darauf hinweisen, dass ... (Tatsache, Umstand)

wskazywać na to, że...

hina̱u̱s|seinAO VERBE intr irr

hinaussein → hinaus

Voir aussi : hinaus

hina̱u̱s [hɪˈnaʊs] ADV

1. hinaus (von hier nach draußen):

hier/dort hinaus bitte!

proszę wychodzić tutaj/tam!

er ist hinaus

wyszedł

hinaus mit dir/euch!

wynoś/wynoście się!

da [o. dort]/hier hinaus!

tędy [do wyjścia]!

nach hinten/zur Straße hinaus wohnen

mieszkać od strony podwórza/od ulicy

durch das [o. zum] Fenster hinaus

przez okno

er ging zur Tür hinaus

wyszedł przez drzwi

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście nt ?

über die Abfahrt [der Autobahn] hinaus sein fam

przegapić zjazd [z autostrady] fam

2. hinaus (später als):

über einen Termin [o. eine Frist] hinaus

po terminie

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

powyżej tej sumy

darüber hinaus

ponadto

4. hinaus (weiter als):

über etw acc hinaus sein

mieć [już] coś za sobą

über dieses Alter bin ich hinaus

wyrosłem już z tego wieku

über die 30 hinaus sein

być po trzydziestce

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

już dawno zerwałem z tymi poglądami

5. hinaus (für die Dauer von):

auf Jahre hinaus planen

planować na lata

auf Monate hinaus versorgt sein

być zaopatrzonym na długie miesiące

I . hina̱u̱s|gehen VERBE intr irr +sein

1. hinausgehen:

hinausgehen (nach draußen gehen) (Person)

wychodzić [perf wyjść]

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

zostać wysłanym [do kogoś]

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

wychodzić [perf wyjść] [do kogoś] fam

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof/nach Osten hinausgehen (Fenster, Tür, Zimmer)

wychodzić na podwórze/wschód

4. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen

przekraczać [perf przekroczyć]

über seine Befugnisse hinausgehen

przekroczyć swoje uprawnienia

II . hina̱u̱s|gehen VERBE impers irr +sein

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście nt ?

es geht nur [da] vorne hinaus

wyjść można tylko [tam] z przodu

hina̱u̱s|rennen VERBE intr irr +sein

hinausrennen

wybiegać [perf wybiec]

sobald es klingelte, rannten die Kinder auf den Schulhof hinaus

jak tylko dzwonek m zadzwonił, dzieci ntpl wybiegły na boisko

hina̱u̱s|sehen VERBE intr irr

hinaussehen → hinausblicken

Voir aussi : hinausblicken

hina̱u̱s|blicken VERBE intr

hinausblicken

wyglądać [perf wyjrzeć] na zewnątrz

zum [o. aus dem] Fenster hinausblicken

patrzeć [lub wyglądać] przez okno

I . hina̱u̱s|beugen VERBE trans

hinausbeugen

wychylać [perf wychylić]

den Kopf zum Fenster hinausbeugen

wychylić głowę przez okno

II . hina̱u̱s|beugen VERBE pron

hinausbeugen

wychylać [perf wychylić] się

beug dich nicht so weit aus dem [o. zum] Fenster hinaus!

nie wychylaj się tak mocno przez okno!

hina̱u̱s|lehnen VERBE pron

sich [aus etw] hinauslehnen

wychylać [perf wychylić] się [z czegoś]

nicht hinauslehnen!

nie wychylać się!

I . hina̱u̱s|setzen VERBE trans

1. hinaussetzen (nach draußen stellen):

hinaussetzen

wystawiać [perf wystawić] na zewnątrz

2. hinaussetzen fam (hinauswerfen):

hinaussetzen

wywalać [perf wywalić ]fam

II . hina̱u̱s|setzen VERBE pron

ich setze mich auf die Terrasse/in den Garten hinaus

usiądę [na zewnątrz] na tarasie/w ogrodzie

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

ich	werfe	hinaus
du	wirfst	hinaus
er/sie/es	wirft	hinaus
wir	werfen	hinaus
ihr	werft	hinaus
sie	werfen	hinaus

Traductions de „hinausweisen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

hina̱u̱s|werfen VERBE trans irr

1. hinauswerfen (wegwerfen):

2. hinauswerfen fam (vor die Tür setzen):

3. hinauswerfen fam (entlassen):

hina̱u̱s|wachsen VERBE intr irr +sein

1. hinauswachsen (größer werden):

2. hinauswachsen (durch Reiferwerden überwinden):

3. hinauswachsen (an Leistung übertreffen):

I . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VERBE trans irr

1. ausweisen (des Landes verweisen):

2. ausweisen Person:

3. ausweisen (zeigen):

II . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VERBE pron irr

1. ausweisen (seine Identität nachweisen):

2. ausweisen (sich erweisen):

hina̱u̱s|lassen VERBE trans irr

hina̱u̱s|wagen VERBE pron

hina̱u̱s|wollen VERBE intr irr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

2. hinauswollen (etw anstreben):

I . hịn|weisen VERBE trans irr

II . hịn|weisen VERBE intr irr

1. hinweisen (aufmerksam machen):

2. hinweisen (schließen lassen):

hina̱u̱s|seinAO VERBE intr irr

hinaussein → hinaus

Voir aussi : hinaus

hina̱u̱s [hɪ​ˈnaʊs] ADV

1. hinaus (von hier nach draußen):

2. hinaus (später als):

3. hinaus (mehr als):

4. hinaus (weiter als):

5. hinaus (für die Dauer von):

I . hina̱u̱s|gehen VERBE intr irr +sein

1. hinausgehen:

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

3. hinausgehen (gerichtet sein):

4. hinausgehen (überschreiten):

II . hina̱u̱s|gehen VERBE impers irr +sein

hina̱u̱s|rennen VERBE intr irr +sein

hina̱u̱s|sehen VERBE intr irr

hinaussehen → hinausblicken

Voir aussi : hinausblicken

hina̱u̱s|blicken VERBE intr

I . hina̱u̱s|beugen VERBE trans

II . hina̱u̱s|beugen VERBE pron

hina̱u̱s|lehnen VERBE pron

I . hina̱u̱s|setzen VERBE trans

1. hinaussetzen (nach draußen stellen):

2. hinaussetzen fam (hinauswerfen):

II . hina̱u̱s|setzen VERBE pron

Parcourir le dictionnaire

Consulter "hinausweisen" dans d'autres langues

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche

hina̱u̱s [hɪˈnaʊs] ADV