Traductions de „hineingeschossen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hine̱i̱n|gehen VERBE intr irr +sein (eintreten, hineinpassen)

[in etw acc] hineingehen

wchodzić [perf wejść] [do czegoś]

hier geht kein Mensch mehr hinein

tutaj nie wejdzie już żaden człowiek m

hine̱i̱n|wachsen VERBE intr irr +sein

1. hineinwachsen (in etw wachsen):

hineinwachsen

wrastać [perf wrosnąć]

der Nagel ist in den Zeh hineingewachsen

paznokieć m wrósł w palec u nogi

2. hineinwachsen (mit etw vertraut werden):

hineinwachsen

przywykać [perf przywyknąć]

in eine Aufgabe hineinwachsen

oswajać [perf oswoić] się z jakimś zadaniem

e̱i̱ngeschossig [ˈaɪngəʃɔsɪç] ADJ

eingeschossig

jednopiętrowy

Voir aussi : achtgeschossig

ạchtgeschossig ADJ

achtgeschossig

ośmiopiętrowy

hine̱i̱n|schauen VERBE intr

1. hineinschauen fam (einen Besuch machen):

hineinschauen

zaglądać [perf zajrzeć ]fam

hineinschauen

wpadać [perf wpaść ]fam

schau doch ruhig mal bei uns hinein, wenn du wieder mal in Bremen bist!

wpadnij do nas, jak znowu będziesz w Bremie! fam

2. hineinschauen REG → hineinsehen

Voir aussi : hineinsehen

hine̱i̱n|sehen VERBE intr irr

1. hineinsehen (nach innen sehen):

hineinsehen

zaglądać [perf zajrzeć] do środka

in einen Garten/ein Zimmer hineinsehen

zaglądać do ogrodu/pokoju

2. hineinsehen fam (einen Besuch machen):

zu jdm/in etw hineinsehen

zaglądać [perf zajrzeć] do kogoś/czegoś fam

hine̱i̱n|schaffen VERBE trans

hineinschaffen

wnosić [perf wnieść]

mit Mühe schafften wir die schwere Truhe [ins Haus] hinein

z wysiłkiem wnieśliśmy ciężką skrzynię [do domu]

hine̱i̱n|schlagen VERBE trans irr

1. hineinschlagen (in etw schlagen):

hineinschlagen Nagel

wbijać [perf wbić]

2. hineinschlagen (durch Schlagen erzeugen):

hineinschlagen Loch

wybijać [perf wybić]

hine̱i̱n|lassen VERBE trans irr

hineinlassen

wpuszczać [perf wpuścić]

I . hine̱i̱n|passen VERBE intr

1. hineinpassen (dazu passen):

in etw acc [nicht] hineinpassen

[nie] pasować do czegoś

2. hineinpassen (eingesteckt werden können):

in etw acc hineinpassen

mieścić [perf z‑] się w czymś

II . hine̱i̱n|passen VERBE trans

etw in etw acc hineinpassen

dopasowywać [perf dopasować] coś do czegoś

I . hine̱i̱n|fressen VERBE trans irr fam

1. hineinfressen (verschlingen):

etw in sich acc hineinfressen (Tier)

żreć

etw in sich acc hineinfressen (Tier)

pożerać [perf pożreć]

etw in sich acc hineinfressen (Mensch) péj

żreć fam

etw in sich acc hineinfressen (Mensch) péj

zżerać [perf zeżreć ]fam

2. hineinfressen (unterdrücken):

etw in sich acc hineinfressen

tłumić [perf s‑] coś w sobie

seinen Ärger/Frust in sich hineinfressen

stłumić w sobie złość/frustrację

II . hine̱i̱n|fressen VERBE pron irr

sich in etw hineinfressen

wgryzać [perf wgryźć] się w coś

die Holzwürmer hatten sich in das Möbelstück hineingefressen

korniki mpl wgryzły się w mebel

hine̱i̱n|pressen VERBE trans

hineinpressen

wciskać [perf wcisnąć]

geschọssen [gə​ˈʃɔsən] VERBE intr

geschossen pp von schießen

Voir aussi : schießen

I . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERBE intr

1. schießen +haben (feuern):

[auf jdn] schießen

strzelać [perf strzelić] [do kogoś]

man hat auf mich geschossen

strzelano do mnie

mit dem Gewehr schießen

wypalić z broni

ausgehen wie das Hornberger Schießen

skończyć się bez rezultatu

mit Kanonen nach [o. auf] Spatzen schießen

strzelać z armat[y] do wróbli

wie aus der Pistole geschossen

jak strzała f

wie aus der Pistole geschossen

błyskawicznie

2. schießen +haben SPORT (den Schießsport betreiben):

schießen

uprawiać strzelectwo

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

3. schießen +sein:

schießen (sprießen) (Pflanze)

wystrzelić fig

schießen (sprießen) (Pflanze)

wyrastać [perf wyrosnąć]

schießen (sehr schnell wachsen) (Saat)

strzelać [perf strzelić] w górę

der Salat schießt

sałata f rośnie

neue Häuser schießen aus dem Boden fig

nowe domy mpl wyrastają jak grzyby po deszczu fig

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby mpl po deszczu

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

um die Ecke schießen

wyskoczyć zza rogu

sie schoss herein

[ona] wskoczyła do środka fam

eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig

pewien pomysł m strzelił jej do głowy fam

das ist zum Schießen! fam

można pęknąć ze śmiechu! fam

das ist zum Schießen! fam

to jest przezabawne [lub przekomiczne] !

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

nach oben schießen (Wasser, Öl)

[wy]tryskać [perf [wy]trysnąć] do góry

das Wasser schießt ins Tal

woda f wpada do doliny

in den Kopf schießen (Blut)

uderzać [perf uderzyć] do głowy fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

oblał się czerwienią fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

poczerwieniał

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen

zrywać [perf zerwać] się z miejsca

in die Höhe schießen

podskoczyć

II . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERBE trans

1. schießen (töten):

schießen Wild

ustrzelić

schießen Wild

ubijać [perf ubić]

einen Bock schießen fam

palnąć byka fam

2. schießen (feuern):

schießen Rakete

odpalać [perf odpalić]

jdm eine schießen fam

strzelić kogoś w twarz fam

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm

postrzeliła go w ramię

4. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

oddać strzał na bramkę

ein Tor schießen

strzelić bramkę

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen

pstrykać [perf pstryknąć] zdjęcie fam

6. schießen fig (werfen):

Blicke schießen

ciskać [lub rzucać] spojrzenia

hine̱i̱n|geraten* VERBE intr irr +sein

hineingeraten

wpadać [perf wpaść]

in einen Stau hineingeraten

wpakować się w korek fam

hine̱i̱n|schlingen VERBE trans irr fam

hineinschlingen Essen:

hineinschlingen

jeść [perf z‑]

hineinschlingen

połykać [perf połknąć]

er schlang gierig das ganze Abendbrot in sich hinein

łapczywie połknął całą kolację fam

hine̱i̱n|gucken VERBE intr fam

hineingucken

zaglądać [perf zajrzeć] do środka

I . hịngegossen VERBE trans

hingegossen pp von hingießen

II . hịngegossen ADJ hum fam

hingegossen

swobodnie

wie hingegossen dasitzen/daliegen

siedzieć/leżeć rozwalonym fam

Voir aussi : hingießen

hịn|gießen VERBE trans irr

hingießen (auf eine Stelle)

wylewać [perf wylać]

hingießen (irgendwo hinein)

wlewać [perf wlać]

hine̱i̱n|pfuschen VERBE intr fam

hineinpfuschen

mieszać się [w czynności innych]

pfusch mir doch nicht immer in meine Arbeit hinein!

nie mieszaj się ciągle do mojej roboty! fam

hine̱i̱n|schlüpfen VERBE intr +sein

1. hineinschlüpfen (sich rasch anziehen):

hineinschlüpfen

wskakiwać [perf wskoczyć]

in eine Hose hineinschlüpfen

wskoczyć w spodnie

2. hineinschlüpfen (nach innen schlüpfen):

hineinschlüpfen

wślizgiwać [perf wśliz[g]nąć] się

in ein Gebäude hineinschlüpfen

wśliz[g]nąć się do budynku