Traductions de „loft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ọft <öfter, am öftesten> [ɔft] ADV

oft

często

wie oft?

jak często?

sehr oft

bardzo często

nicht oft

nieczęsto

ziemlich oft

dość często

oft genug

wystarczająco często

Lo̱t¹ <‑[e]s, ‑e> [loːt] SUBST nt

1. Lot (Senkblei):

Lot

pion m

2. Lot MAR:

Lot

sonda f

3. Lot MATH:

Lot

prostopadła f

das Lot [auf etw acc] fällen

prowadzić [perf po‑] prostopadłą [do czegoś]

auf eine Gerade das Lot fällen

prowadzić [perf po‑] prostopadłą do prostej

Lịft <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [lɪft] SUBST m

1. Lift (Aufzug):

Lift

winda f

2. Lift:

Lift (Skilift)

wyciąg m orczykowy

Lift (Sessellift)

wyciąg m krzesełkowy

Lụft¹ <‑, sans pl > [lʊft] SUBST f

1. Luft (Atmosphäre):

Luft

powietrze nt

an die [frische] Luft gehen

wyjść na [świeże] powietrze

frische Luft

świeże powietrze

frische Luft hereinlassen

wpuszczać [perf wpuścić] świeże powietrze

die Luft hier ist ja zum Schneiden! fam

ale tu duszno!

die Luft aus etw herauslassen

wypuszczać [perf wypuścić] z czegoś powietrze

jdn wie Luft behandeln fam

traktować kogoś jak powietrze

die Luft ist rein fig fam

jest bezpiecznie

dort herrscht dicke Luft fig fam

tam panuje napięta atmosfera f

aus etw ist die Luft raus fig fam

coś straciło rozpęd

Luft für jdn sein fig fam

być dla kogoś powietrzem fig

Luft für jdn sein fig fam

nie istnieć dla kogoś fig

sich in Luft auflösen fig fam

zniknąć jak kamfora

sich in Luft auflösen fig fam

ulotnić się fam

2. Luft (Atem):

nach Luft schnappen

zaczerpnąć tchu

die Luft anhalten

wstrzymać oddech

[tief] Luft holen

[głęboko] oddychać [perf odetchnąć]

keine Luft mehr bekommen

nie móc złapać oddechu

mir blieb vor Schreck die Luft weg fam

ze strachu aż mnie zatkało

halt die Luft an! fam

zamknij się!

von Luft und Liebe leben hum fam

żyć miłością i powietrzem hum fam

3. Luft fam (Spielraum):

Luft

możliwość f działania

seinem Ärger Luft machen

wyładowywać [perf wyładować] złość

seinem Zorn [o. Herzen] Luft machen

dawać [perf dać] upust złości [lub uczuciom]

4. Luft fam (Platz):

Luft

przestrzeń f

lọgo [ˈloːgo] INTERJ fam

ist doch logo!

[no] jasne! fam

lo̱g¹ [loːk] VERBE intr

log imparf von lügen

Voir aussi : lügen

lü̱gen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] VERBE intr

lügen

kłamać [perf s‑]

das ist gelogen!

to kłamstwo nt !

ich müsste lügen, wenn ...

musiałbym skłamać, gdybym...

Idiomes/Tournures:

er lügt wie gedruckt fam

on kłamie jak najęty

I . lo̱s [loːs] ADJ

1. los (abgetrennt):

los Etikett, Knopf

luźny

los Etikett, Knopf

oderwany

der Hund ist los

pies m się zerwał [ze smyczy]

2. los fam (befreit, losgeworden):

jdn/etw los sein

uwalniać [perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

sein Geld los sein

pozbywać [perf pozbyć] się pieniędzy

ich bin mein ganzes Vermögen los

pozbyłem się wszystkiego, co miałem

ich bin meine Erkältung los

pozbyłem się przeziębienia

3. los fam (locker):

los

wyluzowany

sie hat ein loses Mundwerk

ona ma niewyparzony język

4. los fam (im Gange):

es ist nichts los

nic się nie dzieje

dort ist viel los

tam się ciągle coś dzieje

in Granada ist abends viel los

w Grenadzie wieczorami wiele się dzieje

was ist [hier]los?

co się [tutaj] dzieje?

was ist denn hier los?

co tu się dzieje?

was ist denn mit dir los?

co się z tobą dzieje?

..., [dann] ist etwas los!

jak..., to dopiero będzie! fam

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist ’was los!

jeśli dzisiaj nie przyjdziecie punktualnie, to dopiero się będzie działo!

da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste

to dopiero było, kiedy musiałem wyznać prawdę

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist langweilig)

straszny z niego nudziarz m fam

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist schlecht gelaunt)

on nie jest w nastroju

II . lo̱s [loːs] ADV

1. los (schnell!):

los!

naprzód!

nun aber los!

raz, dwa!

nun aber los!

w trymiga!

Achtung, fertig, los!

do startu, gotowi, start!

los, mach schon!

no, dawaj! fam

los, nun erzähl schon!

no, opowiadaj wreszcie!

2. los fam (fort):

sie ist schon los

[ona] już poszła

3. los fam (gelöst):

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

jeszcze kilka obrotów i odkręcimy tę śrubę

I . lo̱se [ˈloːzə] ADJ

1. lose (locker):

lose Blatt, Halterung, Schraube, Seil, Knoten

luźny

lose Knopf

oderwany

der Nagel ist lose

gwóźdź m się poluzował

2. lose alt (unmoralisch):

lose

rozwiązły

lose

swawolny

lose

figlarny

ein loses Mädchen

swawolna dziewczyna f

3. lose (frech):

ein loses Mundwerk haben

mieć niewyparzony język [lub niewyparzoną gębę] fam

II . lo̱se [ˈloːzə] ADV

1. lose (locker):

lose

luźno

der Knopf hängt lose

guzik m jest naderwany

2. lose (unverpackt):

etw lose verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] coś luzem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als zukünftige Nutzung stehen Büros und Lofts in Aussicht.

de.wikipedia.org

Firmenareale wurden umgenutzt, neue KMUs zogen ein oder es entstanden Lofts.

de.wikipedia.org

Die Existenz dieses Lofts wird vor den Ehefrauen geheim gehalten, und es wird von allen fünf unterhalten.

de.wikipedia.org

Zurückgeblieben sind leere Industriebauten und nutzlos gewordene Maschinen und Anlagen, die zerstört, verschrottet oder als Lofts, Restaurants und Bars umgenutzt werden.

de.wikipedia.org

Ausserdem steuerte die Gruppe fünf Songs zum Soundtrack des deutschen Kinofilms Mädchen, Mädchen 2 – Loft oder Liebe bei.

de.wikipedia.org

Noch im ersten Jahr der Bauphase wurden die ersten Lofts fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Auch hier schaut sich das Paar ein 5-Zimmer-Luxus-Loft an.

de.wikipedia.org

Das Jazzhaus im Stadtgarten hat ein reichhaltiges Programm der aktuellen Spielarten des Jazz und der Weltmusik; im Loft wird insbesondere die improvisierte Musik gepflegt.

de.wikipedia.org

Die kleine Spielstätte des Stadttheaters, das Loft, ist über die Eingangshalle zu erreichen und befindet sich im Kopfbau des Stadttheaters.

de.wikipedia.org

In den Lofts wurde nicht nur gewohnt, sie dienten auch als Veranstaltungsorte und Aufnahmestudios.

de.wikipedia.org