Traductions de „nieme“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ki̱e̱me <‑, ‑n> [ˈkiːmə] SUBST f meist plur ANAT

Kieme

skrzela ntpl

I . ni̱e̱der [ˈniːdɐ] ADJ

1. nieder REG (niedrig):

nieder

niski

2. nieder REG (gering):

nieder

niewielki

3. nieder (in der Hierarchie):

nieder Adel

drobny

nieder Klasse, Rang

niski

II . ni̱e̱der [ˈniːdɐ] ADV

auf und nieder

w górę i w [lub na] dół

nieder mit dem Tyrann!

precz z tyranem!

nieder mit ihm!

precz z nim!

die Waffen nieder!

złożyć broń!

Voir aussi : S

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

ni̱e̱sen [ˈniːzən] VERBE intr

niesen

kichać [perf kichnąć]

ni̱e̱ten [ˈniːtn] VERBE trans TEC

nieten

nitować [perf z‑]

Ri̱e̱men <‑s, ‑> [ˈriːmən] SUBST m

1. Riemen (Band, schmaler Streifen: der Tasche):

Riemen

pasek m

sich am Riemen reißen fam

sprężyć się fam

den Riemen enger schnallen fam

zaciskać [perf zacisnąć] pasa

2. Riemen (lederner Schnürsenkel):

Riemen

rzemyk m

3. Riemen (Ruder):

Riemen

[długie] wiosło nt

sich in die Riemen legen (kräftig rudern)

dzielnie wiosłować

sich in die Riemen legen fam (etw mit Energie in Angriff nehmen)

brać [perf wziąć] się za coś [energicznie] fam

I . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] VERBE pron sout, alt

das ziemt sich aber nicht!

ale to nie przystoi!

II . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] VERBE intr (gebühren)

ziemen

należeć się

nịmmer [ˈnɪmɐ] ADV allmd Sud, A (nicht mehr)

nimmer

już nie

er will es nimmer tun

on już nie chce tego [więcej] robić

Tantie̱me <‑, ‑n> [tã​ˈtjeːmə] SUBST f

1. Tantieme (Gewinnbeteiligung):

Tantieme

udział m w zyskach przedsiębiorstwa

2. Tantieme meist plur (von Autoren):

Tantieme

tantiema f

Creme <‑, ‑s> [kreːm, krɛːm] SUBST f a. CULIN

Creme

krem m

straffende Creme

krem napinający

Ni̱e̱re <‑, ‑n> [ˈniːrə] SUBST f

1. Niere ANAT:

Niere

nerka f

künstliche Niere fig

sztuczna nerka fig

das geht mir an die Nieren fam

odczuwam to dotkliwie [lub boleśnie]

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen fam

wybadać kogoś gruntownie

2. Niere meist plur CULIN:

Niere

cynaderki plur

saure Nieren

cynaderki w sosie mięsnym z dodatkiem soli, pieprzu, octu i soku cytrynowego, podawane zazwyczaj z knedlami z bułki (potrawa znana głównie w południowych Niemczech)

Ni̱e̱te <‑, ‑n> [ˈniːtə] SUBST f

1. Niete (Los):

Niete

pusty los m

2. Niete fam (Versager):

Niete

nieudacznik m fam

3. Niete TEC:

Niete

nit m

ni̱e̱ [niː] ADV

1. nie (zu keinem Zeitpunkt):

nie

nigdy

er hat nie davon gesprochen

nigdy o tym nie mówił

sie sind sich nie wieder begegnet

nigdy więcej się nie spotkali

noch nie

jeszcze nigdy

warst du schon mal in Indien? – nein, noch nie!

byłeś już kiedyś w Indiach? – nie, nigdy!

nie im Leben!

nigdy w życiu!

nie mehr

nigdy więcej

besser spät als nie

lepiej późno niż wcale prov

jetzt oder nie!

teraz albo nigdy!

2. nie (bestimmt nicht):

nie

na pewno nie

das werden sie nie schaffen

to im się nigdy nie uda

nie und nimmer

przenigdy

man soll nie nie sagen

nigdy nie mów nigdy

Fe̱me <‑, ‑n> [ˈfeːmə] SUBST f

Feme [ˈfeːməgə​ˈrɪçt] SUBST nt <‑[e]s, ‑e>:

Feme HIST, HIST

sąd m kapturowy

ni̱e̱mals [ˈniːmaːls] ADV

1. niemals (nie):

niemals

nigdy

er ist noch niemals geflogen

nigdy jeszcze nie leciał samolotem

2. niemals (auf keinen Fall):

niemals

w żadnym wypadku

ni̱e̱mand [ˈniːmant] PRON indef

niemand

nikt

das geht niemand[en] etwas an

nikomu nic do tego

es war niemand zu Hause

nikogo nie było w domu

ist denn da niemand?

czy jest tam kto?

das weiß niemand besser als du

nikt nie wie tego lepiej niż ty

sonst niemand, niemand anders

nikt inny

es war niemand anders als sein früherer Lehrer

to nie był nikt inny, tylko jego dawny nauczyciel m

ich habe es niemandem erzählt

nikomu tego nie [o]powiedziałem

er hat mit niemandem von uns reden wollen

z nikim z nas nie chciał rozmawiać

sie ist für niemanden zu sprechen

nie ma jej dla nikogo

Stri̱e̱me <‑, ‑n> [ˈʃtriːmə] SUBST f, Stri̱e̱men [ˈʃtriːmən] SUBST m <‑s, ‑>

Strieme

[sina] pręga f

ni̱e̱dere(r, s) ADJ attr

1. niedere (primitiv):

niedere Triebe

niski

sich von niederen Instinkten leiten lassen

kierować się niskimi pobudkami

2. niedere (unbedeutend):

niedere Gesellschaftsschicht

niższy

niedere Adel

drobny

niedere Beamte

niższego szczebla

von niederer Geburt/Herkunft sein

pochodzić z niższych warstw społecznych

3. niedere allmd Sud (niedrig):

niedere

niski

über eine niedere Hecke springen

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez niski żywopłot

4. niedere BIOL:

niedere

prosty

niedere Einzeller untersuchen

badać [perf z‑] proste jednokomórkowce

ni̱e̱seln [ˈniːzəln] VERBE impers

es nieselt

mży

pri̱e̱men [ˈpriːmən] VERBE intr

priemen

żuć tytoń