Traductions de „schnapen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . schnạppen [ˈʃnapən] VERBE intr

1. schnappen +haben (zu fassen suchen):

nach jdm/etw schnappen (Hund)

kłapać [perf kłapnąć] za kimś/czymś

nach etw schnappen

łapać [perf z‑] coś

nach Luft schnappen fig fam

łapać [perf z‑] powietrze [lub oddech]

nach Luft schnappen fig fam

chwytać [perf chwycić] oddech

2. schnappen +sein (klappen) (Tür):

ins Schloss schnappen

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć] się

II . schnạppen [ˈʃnapən] VERBE trans fam

1. schnappen (ergreifen, fangen):

jdn/etw schnappen

chwytać [perf chwycić] kogoś/coś

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

wziąłem mój płaszcz i poszedłem

etw geschnappt haben fam

kapować [perf s‑] coś fam

2. schnappen (fangen):

schnappen Täter, Dieb

złapać

schnappen Täter, Dieb

schwytać

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

już ja go złapię i dam mu wycisk [lub takiego łupnia] ! fam

3. schnappen:

schnappen (ein Geräusch hervorbringen) (Schere)

brzęczeć [perf za‑]

es hat [bei jdm] geschnappt (Geduld verlieren) fam

cierpliwość f się [komuś] skończyła

es hat bei ihm geschnappt (sich verlieben) fam

zabujał się fam

bei ihr hat es geschnappt (schwanger werden)

zaszła w ciążę

I . schnịppen [ˈʃnɪpən] VERBE intr

mit den Fingern schnippen

pstrykać palcami

II . schnịppen [ˈʃnɪpən] VERBE trans

die Krümel vom Tisch schnippen

strzepnąć okruszki ze stołu

schnạlzen [ˈʃnaltsən] VERBE intr

mit der Zunge schnalzen

mlaskać [perf mlasnąć] językiem

mit den Fingern schnalzen

prztykać [perf prztyknąć] palcami

schnạllen VERBE trans

1. schnallen (eine bestimmte Weite geben):

etw enger schnallen

zaciskać [perf zacisnąć] coś

auf den Koffer müssen wir noch eine Decke schnallen

do walizki musimy przypiąć jeszcze jeden koc

etw weiter schnallen

poluzować [lub zluzować] coś fam

den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen fam

zaciskać [perf zacisnąć] pasa

2. schnallen fam (begreifen):

schnallen

kapować fam

ich schnall das nicht

nie kapuję tego fam

schnạrren [ˈʃnarən] VERBE intr

schnarren

terkotać [perf za‑]

schna̱u̱ben <schnaubt, schnaubte [o. schnob], geschnaubt [o. geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] VERBE intr

1. schnauben (durch die Nase atmen):

ins Taschentuch schnauben

smarkać [perf smarknąć ][lub zasmarkać] w chusteczkę fam

vor Wut schnauben fig

pienić się ze złości fig fam

2. schnauben:

schnauben (laut atmen) (Pferd)

parskać [perf parsknąć]

schna̱u̱fen [ˈʃnaʊfən] VERBE intr +haben

1. schnaufen (angestrengt atmen):

schnaufen

dyszeć

schnaufen

sapać [perf sapnąć]

2. schnaufen REG (atmen):

schnaufen

oddychać

schna̱u̱zen [ˈʃnaʊtsən] VERBE intr fam

schnauzen

pyskować fam

schnä̱beln VERBE intr

1. schnäbeln (Vogel):

schnäbeln

pocierać [perf potrzeć] się dziobami

2. schnäbeln hum fam (sich küssen):

schnäbeln

całować [perf po‑] się

schnä̱u̱zenNO [ˈʃnɔɪtsən] VERBE trans, pron

[sich dat] die Nase schnäuzen

wysmarkiwać [perf wysmarkać] [sobie] nos fam

er hat sich acc in ein Taschentuch geschnäuzt

wysmarkał się w chusteczkę higieniczną fam

man soll bei Tisch die Nase nicht schnäuzen

nie powinno się smarkać przy stole fam

Schna̱bel <‑s, Schnäbel> [ˈʃnaːbəl, pl: ˈʃnɛːbəl] SUBST m

1. Schnabel (eines Vogels):

Schnabel

dziób m

2. Schnabel MUS:

Schnabel

ustnik m

3. Schnabel (lange Tülle):

Schnabel

dziobek m

4. Schnabel fam (Mund):

Schnabel

gęba f fam

halt den Schnabel!

zamknij się! fam

sie redet, wie ihr der Schnabel gewachsen ist

ona mówi prosto z mostu

sich dat den Schnabel verbrennen fam

szkodzić [perf za‑] sobie [głupim] gadaniem fam

seinen Schnabel an jdm wetzen fam

wycierać sobie kimś gębę fam

seinen Schnabel an jdm wetzen fam

obgadywać [perf obgadać] kogoś fam

Schna̱u̱zer <‑s, ‑> SUBST m

1. Schnauzer (Hundeart):

Schnauzer

sznaucer m

2. Schnauzer fam (Schnauzbart):

Schnauzer

wielkie wąsy mpl

Schnạpsidee <‑, ‑n> SUBST f fam

Schnapsidee

wariacki pomysł m fam

Schnạpsnase <‑, ‑n> SUBST f fam

Schnapsnase

pijacki nos m

Schnạ̈ppchen <‑s, ‑> [ˈʃnɛpçən] SUBST nt REG fam

Schnäppchen

okazyjny zakup m

ein Schnäppchen machen

kupować [perf kupić] coś okazyjnie

Schnạpsfahne <‑, ‑n> SUBST f fam

Schnapsfahne

odór m [lub opary mpl ] wódki

eine Schnapsfahne haben

śmierdzieć wódką fam

ihr Mann kommt fast jede Nacht mit einer starken Schnapsfahne nach Hause

jej mąż m prawie każdej nocy wraca do domu mocno zalatując wódką

Schnạlle <‑, ‑n> [ˈʃnalə] SUBST f

Schnalle

sprzączka f

Schnalle

klamerka f fam

schnacken VERBE

Entrée d'utilisateur

schnacken intr fam

gawędzić

schnacken intr fam

pogadywać

mit Freunden schnacken fam

pogadać z przyjaciółmi

nicht lang schnacken, Kopp/Kopf in Nacken! fam

nie gadajmy tylko pijmy!

Schnauze SUBST

Entrée d'utilisateur

Berliner Schnauze (Mundwerk) f fam

slang Berlińczyków, często określany jako szczery i pełny wulgarnego humoru m