Traductions de „verbindungsgraben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verbịndungskabel <‑s, ‑> SUBST nt ELEC

Verbindungskabel

kabel m łączący [lub połączeniowy]

Verbịndungsglied <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Verbindungsglied

ogniwo nt łączące

Verbịndungsmann <‑[e]s, ‑männer [o. ‑leute]> SUBST m

Verbindungsmann (Mittelsmann)

pośrednik m

Verbindungsmann (der Polizei)

informator m

Verbịndungsfrau <‑, ‑en> SUBST f

Verbindungsfrau (Mittelsfrau)

pośredniczka f

Verbindungsfrau (der Polizei)

informatorka f

Verbịndungslinie <‑, ‑n> SUBST f

1. Verbindungslinie (Linie):

Verbindungslinie

linia f łącząca

Verbindungslinie a. fig

wspólna linia f

eine Verbindungslinie zwischen zwei Punkten ziehen

poprowadzić linię łączącą dwa punkty

2. Verbindungslinie MILIT:

Verbindungslinie

linia f łączności

Verbịndungsabbau <‑[e]s, sans pl > SUBST m INFOR

Verbindungsabbau

przerwanie nt [lub zakończenie nt ] połączenia

Verbịndungsaufbau <‑[e]s, sans pl > SUBST m INFOR

Verbindungsaufbau

nawiązanie nt połączenia

Bewạ̈sserungsgraben <‑s, ‑gräben> SUBST m

Bewässerungsgraben

rów m nawadniający

Verbịndungsstück <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Verbindungsstück

łącznik m

Verbindungsstück

złączka f

Verbịndungstür <‑, ‑en> SUBST f

Verbindungstür

drzwi plur przechodnie

Bịndungsgrad <‑[e]s, sans pl > SUBST m JUR

Bindungsgrad

stopień m związania

Verbịndungsoffizier <‑s, ‑e> SUBST m MILIT

Verbindungsoffizier

oficer m łącznikowy

Verbịndung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verbindung (von Metallteilen):

Verbindung

połączenie nt

2. Verbindung CHIM:

Verbindung

związek m

[mit etw] eine Verbindung eingehen

wchodzić [perf wejść] [z czymś] w związek

aromatische Verbindung

związek m aromatyczny

3. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

związek m

Verbindung

połączenie nt

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

w połączeniu z czymś

in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)

w związku z czymś

etw/jdn mit etw dat in Verbindung bringen

szukać związku czegoś/kogoś z czymś

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

doszukiwać [perf doszukać] się czyjegoś związku z mordercą/morderstwem

4. Verbindung (Verknüpfung, Beziehung: von Anlässen, Erledigungen):

Verbindung

powiązanie nt

5. Verbindung (Kontakt):

Verbindung [mit jdm] aufnehmen

nawiązać [z kimś] kontakt

zu jdm/etw dat Verbindungen haben

mieć kontakty z kimś/czymś

sich mit jdm in Verbindung setzen

kontaktować [perf s‑] się z kimś

mit jdm/etw in Verbindung stehen

być z kimś/czymś w kontakcie

seine Verbindungen spielen lassen fam

uruchomić swoje kontakty [lub koneksje]

6. Verbindung TEL, a. INFOR:

Verbindung [nach Australien/Warschau]

łączność f [lub połączenie nt ] [z Australią/Warszawą]

unsere Verbindung wurde unterbrochen

przerwało nam połączenie

7. Verbindung AERO, EISENB:

Verbindung nach USA

połączenie nt z USA

eine direkte Verbindung nach München

bezpośrednie połączenie do Monachium

8. Verbindung UNIV (Vereinigung):

Verbindung

korporacja f

I . verbịnden* VERBE trans irr

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde

opatrywać [perf opatrzyć]

jdm/sich den Arm verbinden

obwiązać komuś/sobie ramię

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

zawiązać komuś oczy

mit verbundenen Augen

z zawiązanymi oczami

3. verbinden TEL:

jdn mit jdm verbinden

łączyć [perf po‑] kogoś z kimś

einen Moment, ich verbinde Sie!

proszę czekać, łączę [pana/panią]!

[Sie sind] falsch verbunden!

pomyłka!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

proszę połączyć mnie z pokojem 44

4. verbinden (verknüpfen):

Ortschaften [miteinander] verbinden (Straße, Tunnel, Brücke)

łączyć [perf po‑] [ze sobą] miejscowości

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

wyspa f połączona jest ze stałym lądem mostem

Kattowitz mit Krakau verbinden (Straße, Bahnlinie)

łączyć [perf po‑] Katowice z Krakowem

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

łączyć [perf po‑] zakupy z wizytą

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

kabel m spaja aparat z siecią elektryczną

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

5. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

kojarzyć [perf s‑] z czymś nazwę

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie nt

6. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

być [ze sobą] powiązanym

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

łączą nas wspólne wspomnienia

mit ihm verbindet mich nichts mehr

z nim nie łączy mnie już nic

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

łączą nas jedynie interesy

7. verbinden sout (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

zobowiązywać [perf zobowiązać] do wdzięczności

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden INFOR:

verbinden

łączyć [perf po‑]

II . verbịnden* VERBE intr irr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

być związanym z kosztami

die damit verbundenen Kosten

związane z tym koszty mpl

2. verbinden:

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

jednoczyć [perf z‑]

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

spajać [perf spoić]

III . verbịnden* VERBE pron irr

1. verbinden CHIM:

sich [mit etw] verbinden

łączyć [perf po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme

z tym wiążą się jednak duże problemy

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen

z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia

I . vergra̱ben* VERBE trans irr

vergraben Leiche

chować [perf po‑]

vergraben Leiche

grzebać [perf po‑]

vergraben Schatz

zakopywać [perf zakopać]

das Gesicht in den Händen vergraben

ukryć twarz w dłoniach

II . vergra̱ben* VERBE pron irr

1. vergraben (sich verkriechen):

der Maulwurf hat sich in der [o. die] Erde vergraben

kret m zakopał się w ziemi

2. vergraben:

vergraben (fig) (sich zurückziehen)

odizolowywać [perf odizolować] się

sie hat sich immer mehr vergraben

[ona] izolowała się coraz bardziej

3. vergraben (sich beschäftigen mit):

sich in etw acc vergraben

zagrzebywać [perf zagrzebać] się w czymś

ẠbflussgrabenNO <‑s, ‑gräben> SUBST m

Abflussgraben

rów m odpływowy

Abflussgraben (Kloake)

kloaka f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Briten begannen sich einzurichten und hatten um 00.30 Uhr bereits zwei Verbindungsgräben nach den Ausgangsstellungen angelegt.

de.wikipedia.org

Sie stand am Verbindungsgraben an der Toreinfahrt zum Schloss.

de.wikipedia.org

Besonders ist, dass die beiden Seebecken mit einem schmalen Verbindungsgraben vereint sind.

de.wikipedia.org

Der Wassergraben besaß im Osten und Westen Verbindungsgräben zur Nesse, um den Wasseraustausch zu ermöglichen und den Pegelstand zu regulieren.

de.wikipedia.org

Ein Laufgraben (auch Verbindungsgraben) ist eine Feldbefestigung in Form eines einfachen Grabens, der das Hinterland mit der vordersten Frontlinie verbindet und Schutz vor Gewehrkugeln und Granatsplittern bietet.

de.wikipedia.org

Die Feuerlinie mit Verbindungsgräben war über 27 Kilometer lang.

de.wikipedia.org

Der See ist über einen Verbindungsgraben mit der Elte verbunden.

de.wikipedia.org

Die Anlage von Verbindungsgräben zwischen diesen Bächen bereitete aufgrund der geringen Höhenunterschiede und Fließgeschwindigkeiten keine großen Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Durch die großen Torfstiche mit den Verbindungsgräben zur Peene gelangt nährstoffreiches Flusswasser weit in das mesotrophe Durchströmungsmoor.

de.wikipedia.org

Zusammengefasste Kampfstände mit Verbindungsgräben oder Schützengräben werden als Feldbefestigung bezeichnet.

de.wikipedia.org