Traductions de „gezänk“ dans le dictionnaire allemand » portugais

getan

getan pp von tun:

Voir aussi : tun

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun fam (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE pron

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

Gestank <-(e)s> [gəˈʃtaŋk] SUBST m kein plur

Gestank

fedor m

Gestank

mau cheiro m

Gedanke <-n, -n> [gəˈdaŋkə] SUBST m

Gedanke

pensamento m

Gedanke (Idee)

ideia f

auf den Gedanken kommen zu ...

ter a ideia de...

auf den Gedanken kommen zu ...

lembrar-se de...

ganz in Gedanken (versunken) sein

estar pensativo

ganz in Gedanken (versunken) sein

estar distraído

in Gedanken vertieft

absorto

mach dir keine Gedanken darüber!

não te preocupes com isso!

jdn auf andere Gedanken bringen

distrair alguém

Gedanken lesen

ler os pensamentos

blank [blaŋk] ADJ

1. blank (glänzend):

blank

brilhante

blank

polido

2. blank (unbedeckt):

blank

em branco

blank sein

estar teso [oder liso]

3. blank (rein):

blank

puro

aus blankem Neid

por pura inveja

krank <kränker, am kränksten> [kraŋk] ADJ

krank

doente

krank werden

adoecer

krank werden

ficar doente

stank [ʃtaŋk]

stank imp von stinken:

Voir aussi : stinken

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VERBE intr

stinken

cheirar mal

stinken nach

feder a

stinken nach

tresandar a

mir stinkt's! jarg

estou farto!

trank [traŋk]

trank imp von trinken:

Voir aussi : trinken

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERBE trans

trinken

beber

trinken

tomar

ich trinke auf deine Gesundheit

eu bebo à tua (saúde)

darauf müssen wir einen trinken

temos de beber um copo a isso

Undank <-(e)s> SUBST m kein plur littér

Undank

ingratidão f

Gelenk <-(e)s, -e> [gəˈlɛnk] SUBST nt

Gelenk ANAT

articulação f

Gelenk TEC

dobradiça f

gez.

gez abréviation de gezeichnet:

gez

ass. ( = assinado)

Bank¹ <Bänke> [baŋk] SUBST f (Sitzbank, Sandbank)

Bank

banco m

durch die Bank fam

sem exceção

durch die Bank fam

sem distinção

etw auf die lange Bank schieben fam

adiar a. c.

dank [daŋk] PRAEP +gén/dat

dank

graças a

Dank <-(e)s> SUBST m kein plur

Dank

agradecimento m

jdm Dank schulden

agradecer a alguém

zum Dank für ...

como agradecimento por...

vielen/besten Dank

muito obrigado

Gott sei Dank

graças a Deus

Rank <-(e)s, Ränke> SUBST m

1. Rank CH (Wegbiegung):

Rank

sinuosidade f

2. Rank CH (Trick):

Rank

manha f

Rank

ardil m

sank [zaŋk]

sank imp von sinken:

Voir aussi : sinken

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERBE intr +sein

1. sinken (Anzahl, Preis, Temperatur):

sinken um auf

descer em para

sinken um auf

baixar em para

die Benzinpreise sind um 3 Cents/auf 1 Euro gesunken

os preços da gasolina baixaram 3 cêntimos/para 1 euro

2. sinken (Schiff):

sinken

afundar-se

sinken

ir ao fundo

3. sinken (niedersinken):

sinken

deixar-se cair

er sank auf einen Stuhl

ele deixou-se cair numa cadeira

Tank <-s, -s> [taŋk] SUBST m

Tank

tanque m

Tank

depósito m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter Punkt 5 heißt es: „Wer in der Wrüge eine Unlust anrichtet mit Gezänk oder Schlägerey, giebet eine gebratene Gans.

de.wikipedia.org

Das laute Gezänk um die besten Schlafplätze ist weithin vernehmbar.

de.wikipedia.org

In seinen 1984 erschienenen Memoiren Von der Kunst, Österreicher zu sein rechnete der Spitzendiplomat mit dem „bösartigen innenpolitischen Gezänk“ ab.

de.wikipedia.org

Beide sieht Ende im ständigen Widerstreit miteinander, was seinen Ausdruck im ehelichen Gezänk des Gnomenpaares findet.

de.wikipedia.org

Trotz ständigen Gezänks hält man nach außen hin fest zusammen.

de.wikipedia.org