Traductions de „kus“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . aus [aʊs] PRAEP +dat

1. aus (Herkunft, Material):

aus

de

das Flugzeug aus Frankfurt

o avião de Frankfurt

sie ist aus guter Familie

ela é de uma boa família

der Schreibtisch ist aus Holz

a secretária é de madeira

2. aus (wegen):

aus

por

aus

por causa de

aus Liebe/Not/Eifersucht

por amor/necessidade/ciúme

II . aus [aʊs] ADV

1. aus fam (zu Ende):

aus

acabado

aus sein

ter acabado

der Krieg/das Spiel ist aus

a guerra/o jogo acabou

2. aus (ausgeschaltet):

aus sein

estar desligado

aus sein (nicht brennend)

estar apagado

3. aus SPORT:

aus

fora

aus (Tennis)

out

Bus <-ses, -se> [bʊs] SUBST m

Bus

autocarro m Port

Bus

ônibus m Brés

Bus

machimbombo Ang Moz

Mus <-es, -e> [mu:s] SUBST nt

Mus

papa f

Mus

puré m

Aus <-> SUBST nt kein plur

1. Aus SPORT:

Aus

fora de jogo m

2. Aus (Ende):

Aus

fim m

Jus <-> SUBST nt kein plur

1. Jus CH (Saft):

Jus

sumo m de fruta

Jus

suco m de fruta Brés

2. Jus A CH → Jura:

Voir aussi : Jura

Jura [ˈju:ra] SUBST nt

Jura

Direito m

Jura studieren

estudar Direito

Kuss <-es, Küsse> [kʊs] SUBST m, Kuß SUBST m <-sses, Küsse>

Kuss

beijo m

jdm einen Kuss geben

dar um beijo a alguém

Kurs <-es, -e> [kʊrs] SUBST m

1. Kurs (Lehrgang):

Kurs

curso m

einen Kurs besuchen

frequentar um curso

2. Kurs (Richtung):

Kurs

rumo m

Kurs MAR

rota f

wir nehmen Kurs auf Madeira

nós dirigimo-nos para a Madeira

vom Kurs abkommen

desviar-se da rota

3. Kurs ÉCON:

Kurs

cotação f

Kurs (von Devisen)

câmbio m

die Kurse steigen/fallen

as cotações sobem/descem

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich):

kurz

curto

kurz vor Zürich

pouco antes de Zurique

kurze Hosen

calções m plur

die Ärmel sind zu kurz

as mangas são curtas demais

etw kürzer machen

encurtar a. c.

etw kurz und klein schlagen fam

despedaçar a. c.

2. kurz (zeitlich):

kurz

breve

kurz

conciso

bis vor kurzem

até há pouco (tempo)

seit kurzem

(desde) há pouco

kurz danach / darauf

pouco depois

kurz nach vier

pouco depois das quatro

über kurz oder lang

mais dia menos dia

über kurz oder lang

mais cedo ou mais tarde

kurz und gut

em poucas palavras

kurz entschlossen

de pronta resolução

zu kurz kommen

ficar prejudicado

kess [kɛs] ADJ, keß ADJ

kess

arrojado

kess

atrevido

Saus [zaʊs]

in Saus und Braus leben

viver à grande

Laus <Läuse> [laʊs] SUBST f

Laus

piolho m

Maus <Mäuse> [maʊs] SUBST f

1. Maus ZOOL:

Maus

rato m

2. Maus INFOR:

Maus

rato m

3. Maus fam (Geld):

Mäuse

massa f fam

Haus <-es, Häuser> [haʊs] SUBST nt

Haus

casa f

zu Hause sein/bleiben

estar/ficar em casa

nach Hause gehen/kommen

ir/vir para casa

er/sie ist nicht zu Hause

ele/ela não está em casa

etw ins Haus liefern

entregar a. c. ao domicílio

kommen Sie gut nach Hause!

boa viagem até casa!

fühlen Sie sich wie zu Hause!

fique à-vontade!

fühlen Sie sich wie zu Hause!

faça de conta que está em sua casa!

I . plus [plʊs] ADV MATH

plus

mais

minus zwei mal minus zwei ist plus vier

menos dois vezes menos dois é mais quatro

minus zwei mal minus zwei ist plus vier MÉTÉO

positivo

es sind plus fünf Grad

estão cinco graus positivos

II . plus [plʊs] CONJ MATH

plus

mais

zwei plus drei gibt fünf

dois mais três dá cinco

Plus <-> [plʊs] SUBST nt kein plur

1. Plus:

Plus (Überschuss)

excedente m

Plus (finanziell)

superavit m

2. Plus (Vorteil):

Plus

vantagem f