Traductions de „perdere“ dans le dictionnaire allemand » portugais

pervers [pɛrˈvɛrs] ADJ

pervers

perverso

pervers

pervertido

perlen [ˈpɛrlən] VERBE intr

perlen

borbulhar

perfekt [pɛrˈfɛkt] ADJ

perfekt

perfeito

Leere [ˈle:rə] SUBST f kein plur

Leere

vazio m

im Theater herrschte gähnende Leere

o teatro estava quase às moscas

Beere <-n> [ˈbe:rə] SUBST f

Beere

bago m

Beere

baga f

euere PRON poss

euere → euer:

Voir aussi : euer

euer¹ (eure) [ˈɔɪɐ] PRON poss (adjektivisch)

euer (eure)

(o) vosso, (a) vossa

euer Hund/Haus

o vosso cão/a vossa casa

euere Schwester/Freunde

a vossa irmã/os vossos amigos

viele Grüße, euer Fritz/euere Heidi

muitos beijinhos, o vosso Fritz/a vossa Heidi

mehrere [ˈme:rərə] PRON indef

mehrere

vários

mehrere (verschiedene)

diferentes

ein Wort mit mehreren Bedeutungen

uma palavra com vários significados

mehrere hundert Zuschauer

várias centenas de espectadores

Sperre <-n> [ˈʃpɛrə] SUBST f

1. Sperre:

Sperre (Schranke)

barreira f

Sperre (Straßensperre)

barricada f

2. Sperre SPORT:

Sperre

suspensão f

Herde <-n> [ˈhe:ɐdə] SUBST f

Herde

manada f

Herde (Schafe)

rebanho m

erden VERBE trans ELEC

erden

ligar à terra

I . werden [ˈve:ɐdən] VERBE intr +sein

1. werden (Zustandsveränderung):

werden

ficar

alt/krank/reich werden

envelhecer/adoecer/enriquecer

alt/krank/reich werden

ficar velho/doente/rico

es wird Morgen

está a amanhecer

es wird schon dunkel

já está a escurecer

es wird bald Frühling

em breve é Primavera

mir wird kalt

começo a ter frio

die Suppe wird kalt

a sopa arrefece

die Suppe wird kalt

a sopa fica fria

das muss anders werden

isto tem que mudar

2. werden (Entwicklung):

werden

tornar-se

werden

ficar

werden

ser

sie will Journalistin werden

ela quer ser jornalista

sie wird dieses Jahr 12

ela faz este ano 12 anos

werden Sie nicht böse!

não se zangue!

3. werden (Resultat):

werden

ser

werden

ficar

werden

vir a ser

die Fotos sind gut geworden

as fotografias ficaram bem

er ist 40 geworden

ele fez 40 anos

was ist aus ihr/ihm geworden?

o que é feito dela/dele?

daraus ist nichts geworden fam

isso ficou em águas de bacalhau

daraus ist nichts geworden fam

isso não deu em nada

II . werden [ˈve:ɐdən] VERBE aux

1. werden (Futur):

werden

ir

werden

haver de

ich werde ihn anrufen

eu vou telefonar-lhe

ich werde ihn anrufen

eu hei-de telefonar-lhe

2. werden +sein (Passiv):

werden

ser

das Zimmer wird gestrichen

o quarto está a ser pintado

das Flugzeug ist entführt worden

o avião foi desviado

mir wurde gesagt, dass ...

foi-me dito que...

3. werden (Konjunktiv II):

werden

ficaria

werden

seria

ich würde dich gerne wiedersehen

eu gostaria de voltar a ver-te

Marder <-s, -> [ˈmardɐ] SUBST m

Marder

marta f

Mörder(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Mörder(in)

assassino(-a) m (f)

Mörder(in)

homicida mf

Verdeck <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Verdeck (von Auto):

Verdeck

capota f

2. Verdeck (von Schiff):

Verdeck

coberta f

Verdeck

convés m