Traductions de „lente“ dans le dictionnaire allemand » russe

Rente <-, -n> [ˈrɛntə] SUBST f

1. Rente (der Ruhestand, die Geldbezüge):

Rente

пе́нсия f

Rente beziehen

получа́ть пе́нсию

in Rente gehen

выходи́ть на пе́нсию

von einer kleinen Rente leben

жить на ни́зкую пе́нсию

in Rente sein

быть на пе́нсии

2. Rente (Einkommen aus Vermögen):

Rente

ре́нта f

lenken [ˈlɛŋkən] VERBE trans

1. lenken (führen, leiten, Fahrzeuge etc steuern):

lenken

управля́ть imperf

ein Auto lenken

управля́ть автомоби́лем

2. lenken fig (Schritte, Gedanken, Gespräch):

lenken

направля́ть

lenken

-пра́вить perf

die Aufmerksamkeit auf etw lenken

обрати́ть внима́ние на что-ли́бо

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

привле́чь внима́ние к себе́

Flinte <-, -n> [ˈflɪntə] SUBST f

Flinte

ружьё nt

man darf nicht gleich die Flinte ins Korn werfen

нельзя́ так бы́стро сдава́ться

leiten [ˈlaɪtən] VERBE trans

1. leiten (eine Versammlung):

leiten

вести́

leiten

по- perf

2. leiten ÉCON (als Manager):

leiten

руководи́ть imperf

einen Betrieb leiten

руководи́ть предприя́тием

etw in die Wege leiten

привести́ в де́йствие

3. leiten PHYS, ELEC:

leiten

проводи́ть imperf

sich von etw leiten lassen

руково́дствоваться чем-ли́бо

eine Abteilung leiten

руководи́ть отде́лом

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SUBST f sout

Lende

бедро́ nt

Lende

поясни́ца f

Ernte <-, -n> [ˈɛrntə] SUBST f

Ernte

урожа́й m

Finte <-, -n> [ˈfɪntə] SUBST f

Finte

уло́вка f

Finte SPORT

финт m

Tante <-, -n> [ˈtantə] SUBST f

Tante

тётя f

Kante <-, -n> [ˈkantə] SUBST f

1. Kante (Rand):

Kante

край m

2. Kante (eines Gegenstandes, einer Fläche):

Kante

кант m

Kante

край m

Geld auf der hohen Kante haben fam

име́ть сбереже́ния

Lunte <-, -n> [ˈlʊntə] SUBST f

1. Lunte (Zündschnur):

Lunte

фити́ль m

2. Lunte (Schwanz des Fuchses):

Lunte

хвост m

Lunte riechen fam

проню́хать что-ли́бо

Tinte <-, -n> [ˈtɪntə] SUBST f

Tinte

черни́ла plur

in der Tinte sitzen fam

у кого́-ли́бо ку́ча неприя́тностей

Leute <-> [ˈlɔɪtə] SUBST plur

Leute

лю́ди plur

arme/reiche Leute

бедняки́/богачи́

es waren ungefähr 30 Leute da

там бы́ло о́коло 30 челове́к

du solltest mal wieder unter die Leute gehen

тебе́ ну́жно ча́ще встреча́ться с людьми́

die kleinen Leute

ма́ленькие лю́ди

Lette <-n, -n> [ˈlɛtə] SUBST m

Lette

латы́ш m

leisten [ˈlaɪstən] VERBE trans

1. leisten (tun):

leisten

ока́зывать

leisten

-за́ть perf

jdm einen Dienst leisten

оказа́ть кому́-ли́бо услу́гу

jdm Hilfe leisten

оказа́ть кому́-ли́бо по́мощь

gute Arbeit leisten

проде́лать хоро́шую рабо́ту

jdm Gesellschaft leisten

соста́вить компа́нию кому́-ли́бо

2. leisten (vollbringen):

leisten

соверша́ть

leisten

-ши́ть perf

3. leisten (gönnen):

leisten

позволя́ть

leisten

позво́лить perf

sich etw leisten können

позво́лить себе́ что-ли́бо

leitend ADJ

1. leitend (führend):

leitend

руководя́щий

2. leitend PHYS, ELEC:

leitend

проводя́щий

3. leitend (Stellung):

leitend

веду́щий

der leitende Ingenieur

веду́щий инжене́р m

leitender Angestellter

руководи́тель m

Lenker <-s, -> SUBST m

1. Lenker (Fahrer):

Lenker

води́тель m

2. Lenker fig (Führer):

Lenker

руководи́тель m

kannte [ˈkantə] prät von

kannte → kennen

Voir aussi : kennen

kennen [ˈkɛnən] VERBE trans kannte, gekannt

1. kennen (Person):

kennen

знать imperf

ich kenne ihn schon lange

я зна́ю его́ уже́ давно́

kennen Sie Herrn X?

вы знако́мы с господи́ном Х?

kennst du mich noch?

ты меня́ по́мнишь?

jdn kennen lernen

познако́миться с кем-ли́бо

es freut mich Sie kennen zu lernen

я о́чень рад познако́миться с ва́ми

da kennst du mich aber schlecht

тут ты меня́ пло́хо зна́ешь

2. kennen (Sachverhalt):

kennen

быть imperf знако́мым

ich kenne diese Methode

я знако́м с э́тим ме́тодом

sich vor Wut nicht mehr kennen (außer sich sein vor Wut)

быть вне себя́ от я́рости

konnte [ˈkɔntə] prät von

konnte → können

Voir aussi : können

I . können [ˈkœnən] VERBE trans konnte, gekonnt

1. können (vermögen):

können

мочь

können

смочь perf

können

быть imperf в состоя́нии

kann ich etwas für Sie tun?

чем могу́ быть поле́зен?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

прости́те, кото́рый час?

wer kann das gewesen sein?

кто бы э́то мог быть?

das hätte ich dir gleich sagen können!

э́то я мог тебе́ сра́зу сказа́ть!

er kann einem Leid tun fam

мне жаль его́

das kann nicht sein

э́того не мо́жет быть

das kann passieren

э́то случа́ется

2. können (beherrschen, verstehen):

können

уме́ть

können

суме́ть perf

können

знать imperf

3. können (dürfen):

können

мочь

können

смочь perf

kann ich jetzt gehen?

могу́ я тепе́рь идти́?

er kann gut Russisch

он хорошо́ зна́ет ру́сский

Auto fahren können

уме́ть води́ть маши́ну

kannst du mir eine Antwort geben?

ты мо́жешь мне дать отве́т?

jdm etw erklären können

уме́ть объясни́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

kann ich das Fenster öffnen?

мо́гу я откры́ть окно́?

jd kann nichts dafür

кто-ли́бо ни при чём

das kann nicht wahr sein!

э́того не мо́жет быть!

das kann schon sein

э́то вполне́ мо́жет быть

du kannst mich mal! vulg

поцелу́й меня́ в за́дницу!

II . können [ˈkœnən] VERBE intr

können

мочь

können

смочь perf

nicht mehr können

не мочь бо́льше

nannte [ˈnantə] prät von

nannte → nennen

Voir aussi : nennen

I . nennen [ˈnɛnən] VERBE trans nannte, genannt

nennen

называ́ть

nennen

-зва́ть perf

wie willst du deine Tochter nennen?

как ты хо́чешь назва́ть свою́ дочь?

das nenne ich Mut

вот э́то сме́лость

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

ты мо́жешь привести́ мне приме́р?

deine so genannten Freunde

твои́ мни́мые друзья́

sie nannten ihn einen Lügner

они́ назва́ли его́ лжецо́м

II . nennen [ˈnɛnən] VERBE pron

sich nennen

называ́ться

sich nennen

-зва́ться perf

Pointe <-, -n> [ˈpoɛ͂:tə] SUBST f

Pointe

остро́та f