Traductions de „góbo“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

gor [goːɐ] VERBE

gor 3. prét von gären:

Voir aussi : gären

I . gären <gärt, gärte [oder gor]gegärt[oder gegoren] > [ˈgɛːrən] VERBE intr +haben o sein (Wein)

gären

vreti [perf zavreti]

II . gären <gärt, gärte [oder gor]gegärt[oder gegoren] > [ˈgɛːrən] VERBE trans

gären

vreti fig

die Wut gärt in ihm

razganja ga od jeze

goss , goß [gɔs]

goss 3. prét von gießen:

Voir aussi : gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERBE trans

1. gießen (Pflanzen):

gießen

zalivati [perf zaliti]

2. gießen (Metall, Kerzen):

gießen

ulivati [perf uliti]

3. gießen (hineingießen):

gießen

vlivati

gießen

naliti

voll gießen

naliti [oder napolniti] do vrha

beim Einschenken Rotwein auf die Tischdecke gießen

pri nalivanju politi rdeče vino po prtu

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERBE v impers fam (Regen)

gießen

liti

es gießt in Strömen fig

lije kakor iz škafa

Abo <-s, -s> [ˈabo] SUBST nt fam

Abo → Abonnement:

Voir aussi : Abonnement

Abonnement <-s, -s> [abɔn(ə)ˈma͂ː] SUBST nt

Abonnement (Zeitung)

naročnina f

Abonnement (Konzertkarten)

abonma m

ein Abonnement für etw haben

biti naročen na kaj

ein Abonnement abbestellen

odpovedati naročnino

grob <gröber, am gröbsten> [groːp] ADJ

1. grob:

grob (Sandpapier)

grob

grob (Mehl)

oster

grob (Papier)

hrapav

grob gemahlen

grobo mleto

2. grob (Mensch):

grob

robat

grob

neotesan

grobe Gesichtszüge

grobe obrazne poteze

grober Unfug

težji prekršek

aus dem Gröbsten heraus sein fam fig

biti iz najhujšega

ein grober Fehler

huda napaka

3. grob (ungefähr):

grob

približen

grob gerechnet

približno (izračunano)

4. grob péj (barsch):

grob

osoren

sei nicht so grob zu mir

ne bodi tako grob do mene

logo [ˈlɔːgo] ADJ

logo inv fam:

logo

logično

Logo <-s, -s> [ˈloːgo] SUBST m o. nt

Logo

emblem m

Logo

logotip m

Bob <-s, -s> [bɔp] SUBST m

Bob

bob m

gab [gaːp] VERBE

gab 3. prét von geben:

Voir aussi : geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBE intr

1. geben (bei Kartenspiel):

geben

deliti

2. geben SPORT (Aufschlag haben):

geben

servirati

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBE trans

1. geben:

geben (reichen)

dajati [perf dati]

geben (beim Telefonieren)

vezati

geben Sie mir bitte Herrn Fischer

zvežite me, prosim, z gospodom Fischerjem

ich gebe nichts auf sein Gerede

nič ne dam na njegovo govoričenje

er würde alles darum geben, wenn ...

vse bi dal za to, da ...

jmdm etw zu verstehen geben

dati komu kaj na znanje

etw von sich geben

dati kaj od sebe

2. geben (Kredit):

geben

dati

geben

odobriti

jmdm Recht geben

dati komu prav fam

die Rechnung gibt das Resultat

rezultat računa je

das gibt keinen Sinn

to nima smisla

was gibt es Neues?

kaj je novega?

3. geben (veranstalten):

geben

prirediti

eine Vorstellung geben

prirediti predstavo

ein Konzert geben

imeti koncert

Unterricht geben

poučevati

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBE pron sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

popuščati [perf popustiti]

2. geben (sich benehmen):

sich geben

vesti se

sich geben

obnašati se

sich weltmännisch geben

vesti se svetovljansko

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBE v impers (existieren)

geben

obstajati

geben

biti

was gibt`s? fam

kaj je?

es gibt heute Fisch

danes je riba

das gibt`s doch gar nicht! fam

to ni mogoče!

was es nicht alles gibt!

kaj takega!

das hat es ja noch nie gegeben!

kaj takega se še ni zgodilo!

gibt es noch Eintrittskarten?

so vstopnice še na voljo?

geb.

geb. geboren:

geb.

roj.

Luise Reimann, geb. Klein

Luise Reimann, roj. Klein

Voir aussi : gebären

gebären* <gebiert[oder gebärt], gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERBE trans, intr (ein Kind zur Welt bringen)

gebären

rojevati [perf roditi]

sie gebar Zwillinge

rodila je dvojčka

wo sind Sie geboren?

kje ste rojeni?

er ist zum Schauspieler geboren fig

rojen je za igralca