Traductions de „núl“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

null ADJ inv

1. null (Zahl):

null

nič

a. SPORT null zu null

nič proti nič

null und nichtig

ničen in neveljaven

die Stunde null

nov začetek

in null Komma nichts fam fig

v trenutku [oder sekundi]

2. null jarg (kein):

null Problemo

ni panike

sie hat null Bock auf Sport

šport je sploh ne zanima

I . nun ADV

1. nun (jetzt):

nun

zdaj

nun

sedaj

von nun an

odslej

von nun an

poslej

was nun?

kaj zdaj?

das hast du nun davon

to imaš zdaj

das hast du nun davon

sam si kriv

2. nun (inzwischen):

nun

medtem

II . nun PARTIKEL

nun

no

nun denn

no (pa) dajmo

nun sag schon ...

reci že no ...

nun gut

no prav

das ist nun mal so

to je pač tako

I . nur ADV

nur

samo

nur

le

nur noch

samo še

nur schade, dass ...

samo smola, da ...

alles, nur das nicht!

vse, samo tega ne!

warum fragst du? – nur so

zakaj sprašuješ? – kar tako

ich bin hier nur zu Besuch

tukaj sem samo na obisku

II . nur (Partikel)

nur

le

nur

kar

so schnell er nur konnte

tako hitro, kolikor je le mogel

wo ist sie nur?

le kje je ona?

nur zu!

kar daj!

sieh nur!

le poglej!

was hat sie nur?

kaj ji je?

wenn sie nur (endlich) anriefe!

ko bi vsaj že poklicala!

nur her damit! fam

kar sem s tem!

Null <-en> SUBST f

1. Null (Zahl):

Null

ničla f

2. Null fam péj (Versager):

Null

nula f

Null

zguba f

faul [faʊl] ADJ

1. faul:

faul (verdorben)

pokvarjen

faul (verwesend)

trhel

2. faul (Zahn, Obst):

faul

gnil

3. faul (träge):

faul

len

sich auf die faule Haut legen fam fig

lenariti

4. faul fam (zweifelhaft):

faul péj

sumljiv

an der Sache ist was faul fig

ta stvar smrdi

eine faule Ausrede

jalov [oder prazen] izgovor

5. faul FIN (Kunde, Kredit):

faul

sumljiv

faul

nečist

Foul <-s, -s> [faʊl] SUBST nt SPORT

Foul

prekršek m

Foul

favl m žarg.

Gaul <-(e)s, Gäule> [gaʊl,plːˈgɔɪlə] SUBST m péj

Gaul

konj m

Gaul

kljuse nt fig

Maul <-(e)s, Mäuler> [maʊl, plːˈmɔɪlɐ] SUBST nt

1. Maul:

Maul (bei Tieren)

gobec m

Maul (Hund)

smrček m

2. Maul fam (Mund):

Maul péj

gobec m

jmdm übers Maul fahren fig

dati jih komu po gobcu

ein großes Maul haben fig

imeti velik gobec

jmdm das Maul stopfen fig

zapreti [oder zamašiti] komu gobec

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen fig

o tem bodo ljudje še precej gobezdali

halt's Maul ! fig

drži [oder zapri] gobec!

Mull <-(e)s, -e> [mʊl] SUBST m

1. Mull (Gewebe):

Mull

gaza f

2. Mull allmd Nord (Humusboden):

Mull

humozna tla nt plur

neun ADJ

neun inv:

neun

devet

Voir aussi : Acht , Acht , acht

Acht² SUBST f ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

pozornost f

Acht geben

biti pozoren

Acht geben

paziti

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

pazi nase!

2. Acht HIST:

Acht

izobčenje nt

Acht¹ <-en> [axt] SUBST f (Zahl)

Acht

osmica f

acht¹ [axt] ADJ

acht inv:

acht

osem

es ist gleich acht (Uhr)

kmalu bo (ura) osem

alle acht Tage

vsakih osem dni

mit acht (Jahren)

z osmimi (leti)

um/gegen acht (Uhr)

ob osmih/proti osmi

zu je acht

po osem

zu acht

osem jih je

in acht Tagen

v osmih dneh

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni