bus pass dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de bus pass dans le dictionnaire anglais»espagnol

bus pass SUBST

bus pass

abono m de autobús

bus pass

bono-bus m Arg Esp

Traductions de bus pass dans le dictionnaire anglais»espagnol

bus/rail pass

abono de autobús/tren

Traductions de bus pass dans le dictionnaire espagnol»anglais

bono-bus

bus pass

carné escolar (de bus)

bus pass

Traductions de bus pass dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.pass¹ [Am pæs, GB pɑːs] VERBE trans

1.1. pass (go by, past):

pass shop/house

pasar por

you'll pass the station on your left

vas a pasar por la estación, a mano izquierda

I passed him in the street this morning

esta mañana me crucé con él en la calle

she passed me without saying a word

pasó de largo por mi lado sin decirme una palabra

not a drop has passed my lips

no he bebido ni gota

1.2. pass (overtake):

pass

pasar

pass

adelantar

pass

rebasar Mex

he'll try to pass us on this bend

nos va a querer pasar or (se) nos va a querer adelantar en esta curva

2.1. pass (cross, go beyond):

pass limit

pasar

pass frontier

pasar

pass frontier

cruzar

2.2. pass (surpass):

pass

sobrepasar

3.1. pass (convey, hand over):

to pass sb sth, to pass sth to sb

pasarle algo a alguien

pass (me) the sugar, please

¿me pasas el azúcar, por favor?

pass me up the hammer

pásame or alcánzame el martillo

the document was passed around the table

el documento circuló por la mesa

they passed the buckets along the line

pasaron los baldes de mano en mano a lo largo de la fila

your papers have been passed to me

me han pasado tus papeles

3.2. pass SPORT:

pass ball/puck

pasar

3.3. pass JUR:

pass forged banknotes

pasar

4. pass (move):

pass

pasar

she passed the cloth over the table

pasó el trapo por la mesa

pass a warm iron over it

pásale una plancha tibia

he passed his hand across his face

se pasó la mano por la cara

5. pass (spend):

pass time

pasar

to pass the time (away)

pasar el rato

we played cards to pass the time

jugamos a las cartas para pasar el rato

to pass the time of day with sb

intercambiar algunas palabras con alguien

they passed many a happy hour there

pasaron muchas horas felices allí

6.1. pass (succeed in):

pass exam/test

aprobar

pass exam/test

salvar Urug

all our products have to pass a rigorous inspection

todos nuestros productos son sometidos a una rigurosa inspección

it passes all the safety requirements

cumple con todos los requisitos de seguridad

6.2. pass (approve):

pass candidate/work

aprobar

he was passed fit for military service

fue declarado apto para el servicio militar

6.3. pass law/measure/motion:

pass

aprobar

6.4. pass (be approved by):

pass

pasar

that scene will never pass the censor

esa escena de ninguna manera va a pasar la censura

7. pass (utter):

pass comment/remark

hacer

pass opinion

expresar

to pass sentence

dictar sentencia

to pass sentence

fallar

8. pass MÉD:

pass kidney stone

expulsar

to pass water

orinar

to pass wind

expulsar or expeler ventosidad form

to pass wind

tirarse un pedo fam

he passed blood in his urine

orinó con sangre

II.pass¹ [Am pæs, GB pɑːs] VERBE intr

1. pass (move, travel):

pass

pasar

pass along the car, please

córranse or pasen adelante, por favor

many letters passed between them

se intercambiaron muchas cartas

the bus passes by/in front of our house

el autobús pasa por casa/por la puerta de casa

the liquid passes down the tube

el líquido baja por el tubo

he passed into a coma

entró or cayó en coma

the word has passed into everyday usage

la palabra ha pasado al uso común

her name passed into history/oblivion

su nombre pasó a la historia/fue relegado al olvido

spring passed into summer littér

la primavera dejó paso al verano littér

we watched until he passed out of sight

nos quedamos mirando hasta que lo perdimos de vista

we are now passing over Washington

estamos sobrevolando Washington

the rope passes through this ring

la cuerda pasa por esta anilla

the car has passed through many hands

el coche ha pasado por muchas manos

the book passed through several editions

hubo varias ediciones del libro

the thought passed through my mind

la idea (se) me pasó por la cabeza

the road passes under a bridge

la carretera pasa por debajo de un puente

2.1. pass (go, move past):

pass

pasar

I was just passing

pasaba por aquí

they passed on the stairs

se cruzaron en la escalera

they shall not pass

¡no pasarán!

his mistake passed unnoticed

su error pasó desapercibido

it was a stupid remark, but let it pass

fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

I can't let that pass

eso no lo puedo consentir

2.2. pass (overtake):

pass

adelantarse

pass

rebasar Mex

let him pass

deja que se adelante or que nos pase

“no passing” Am

prohibido adelantar

“no passing” Am

prohibido rebasar Mex

3. pass SPORT:

pass (in baseball, golf)

pasar la pelota

pass (in basketball, football)

pasar la pelota esp AmLat

pass (in basketball, football)

pasar el balón esp Esp

to pass to sb

pasar(le) la pelota (or el balón etc.) a alguien

4. pass (be transferred):

pass title/estate/crown:

pasar

to pass to sb

pasar a alguien

5.1. pass (elapse):

pass time:

pasar

pass time:

transcurrir form

time passed

pasó el tiempo

many years passed

pasaron muchos años

many years passed

transcurrieron muchos años form

5.2. pass (disappear):

pass feeling/pain:

pasarse

lie down until it passes

acuéstate hasta que se te pase

6. pass (happen) arch:

to come to pass

acaecer littér

to come to pass

acontecer littér

to come to pass

suceder

it came to pass that …

acaeció que … or aconteció que … littér

it came to pass that …

sucedió que …

7.1. pass (be acceptable):

pass

pasar

it's not brilliant, but it'll pass fam

una maravilla no es, pero pasa

that may pass in the country, but it won't here

eso estará bien en el campo, pero aquí no

to pass as sth

pasar por algo

7.2. pass (in an exam):

pass

aprobar

pass

pasar

pass

salvar Urug

7.3. pass (be approved):

pass bill/motion:

ser aprobado

8. pass (decline chance to play):

pass

pasar

pass as interj

¡paso!

I'll pass on the dessert, thanks

no voy a tomar postre, gracias

I'll pass on the dessert, thanks

voy a pasar del postre, gracias fam

9. pass (rule) Am:

to pass on

pronunciarse sobre

III.pass¹ [Am pæs, GB pɑːs] SUBST

1. pass:

pass (document, permit)

pase m

pass (ticket)

abono m

bus/rail pass

abono de autobús/tren

press pass

pase de prensa

24-hour pass MILIT

permiso m de 24 horas

2. pass (in test, examination):

pass GB

aprobado m

to get a pass

sacar un aprobado

épith a pass mark

un aprobado

what's the pass mark?

¿cuál es la nota mínima para aprobar?

pass rate

porcentaje m de aprobados

3. pass SPORT:

pass

pase m

to make a pass

hacer un pase

4. pass (sexual advance):

to make a pass at sb

insinuársele a alguien

to make a pass at sb

intentar ligarse a alguien Esp fam

to make a pass at sb

tirarse un lance con alguien CSur fam

5. pass (state of affairs) sans pl:

things had reached such a pass that …

las cosas habían llegado a tal extremo que …

things have come to a pretty pass

hay que ver a dónde hemos llegado

6. pass:

pass (sweep)

pasada f

pass (of conjurer)

pase m

7. pass JEUX:

pass

pase m

I.bus <pl buses or Am also busses> [Am bəs, GB bʌs] SUBST

1.1. bus TRANSP (local):

bus

autobús m

bus

bus m

bus

camión m AmC Mex

bus

colectivo m Arg Ven

bus

ómnibus m Pérou Urug

bus

micro f Chili

bus

guagua f Cuba IslCan

on the bus

en el autobús (or bus etc.)

to go by bus

ir en autobús (or bus etc.)

to look like or have a face like the back (end) of a bus fam

ser feo con ganas fam

bus service

servicio m de autobuses

bus ticket

boleto m de autobús AmLat

bus ticket

billete m de autobús Esp

1.2. bus TRANSP (long-distance):

bus

autobús m

bus

autocar m Esp

bus

pullman m CSur

bus

ómnibus m RíoPl

bus

micro m Arg

2. bus INFOR:

bus

bus m

address/data bus

bus de direcciones/datos

II.bus <busing bused or bussing bussed> [Am bəs, GB bʌs] VERBE trans

1. bus schoolchildren:

bus (transport by bus)

llevar en autobús

bus (transport by bus)

transportar en autobús

bus (in US)

transportar a colegios fuera de su zona para favorecer la integración racial

to bus it fam

ir en autobús (or bus etc.)

2. bus (clear, clean) Am:

bus table

limpiar

Voir aussi : miss², miss¹

miss² [Am mɪs, GB mɪs] SUBST

1. miss (as title):

Miss

señorita f

can I introduce Miss (Jane) Smith

permítanme presentarles a la señorita (Jane) Smith

Miss World

Miss Mundo

the Misses Johnson démod

las señoritas (de) Johnson

Miss Elizabeth démod (in US: matron)

doña Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister)

la señorita Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister)

la niña Elizabeth AmLat

2. miss as form of address:

Miss

señorita

please, Miss, I know the answer

yo lo sé, señorita

excuse me, Miss

perdone, señorita

3. miss (young girl):

miss démod

jovencita f

a cheeky/pretty little miss

una descarada/guapa jovencita

I.miss¹ [Am mɪs, GB mɪs] VERBE trans

1. miss (fail to hit):

the bullet just missed him

la bala le pasó rozando

the bullet just missed his shoulder

la bala por poco le da en el hombro

the car only just missed him

el coche por poco lo atropella

2. miss (fail to experience):

miss

perderse

I wouldn't have missed it for anything

no me lo hubiera perdido por nada (en el mundo)

you didn't miss much

no te perdiste nada

you've missed all the excitement

te has perdido lo mejor

luckily, we missed the worst of the tornado

por suerte, nos salvamos de lo peor del tornado

3. miss (fail to attend):

miss

faltar a

I've never missed a day's work

nunca he faltado al trabajo

you missed your appointment with the doctor

no vino a la cita con el doctor

I forgot all about the meeting and missed it

se me pasó totalmente ir a la reunión

I missed the party

me perdí la fiesta

4. miss (fail to catch):

miss bus/train/plane/flight

perder

I missed her in the crowd

había tanta gente que no la vi

we missed each other

no nos vimos

we missed each other

nos desencontramos CSur

to miss the boat or bus

perder el tren

5. miss (overlook, fail to notice):

you missed three wrong spellings

se te pasaron (por alto) tres faltas

we missed the turning

nos pasamos (de donde deberíamos haber doblado)

I missed cleaning one window

se me pasó limpiar una ventana

you can't miss it

lo va a ver enseguida

you can't miss it

no tiene pérdida Esp

you've missed a bit

te quedó un pedacito sin pintar (or limpiar etc.)

he never misses my birthday

nunca se olvida de mi cumpleaños

6. miss (fail to hear, understand):

miss cue/remark

no oír

sorry, I missed that

perdona, no te oí

she doesn't miss a thing

no se le escapa una fam

I think you've missed the point

me parece que no has entendido

he missed the true significance of this

no captó or se le escapó el verdadero significado de esto

7. miss chance:

miss

perder

miss

dejar pasar

to miss one's vocation

errar la vocación

to miss one's footing

tropezar

he missed the rope and fell

no logró asirse de la cuerda y cayó

8. miss (avoid):

miss town/rush/crowds

evitar

if we take Garden State Parkway, we miss New York altogether

si vamos por Garden State Parkway nos evitamos pasar por Nueva York

he missed death by inches

por poco se mata

to miss -ing he just missed getting soaked

por poco se empapa

I managed to miss hearing the whole story again

logré escaparme or librarme de que me lo contara otra vez

9. miss (regret absence of):

miss friend/country/comfort

echar de menos

miss friend/country/comfort

extrañar esp AmLat

I miss you (terribly)

te echo (muchísimo) de menos

I miss you (terribly)

te extraño (muchísimo) esp AmLat

I miss you (terribly)

me haces mucha falta AmLat

to miss -ing I miss going for walks in the country

echo de menos mis paseos por el campo

to miss -ing I miss going for walks in the country

extraño mis paseos por el campo esp AmLat

I miss working with you

echo de menos trabajar contigo

I miss working with you

extraño trabajar contigo AmLat

10. miss (notice absence of):

miss

echar en falta

miss

echar de menos

when did you first miss the necklace?

¿cuándo te diste cuenta de que te faltaba el collar?

when did you first miss the necklace?

¿cuándo echaste en falta or de menos el collar?

come on, you won't miss five dollars

dale ¿que más te dan cinco dólares?

II.miss¹ [Am mɪs, GB mɪs] VERBE intr

1. miss:

miss marksman:

errar el tiro

miss marksman:

fallar

miss bullet:

no dar en el blanco

missed!

¡fallaste (or falló etc.)!

missed!

¡(le) erraste (or erró etc.)!

2. miss (fail):

miss fam

fallar

she sends a card every year, she never misses

manda una tarjeta todos los años sin falta or manda una tarjeta todos los años, nunca falla

3. miss fam car/engine:

miss

fallar

III.miss¹ [Am mɪs, GB mɪs] SUBST (failure to hit)

miss

fallo m

she had two unlucky misses

erró el tiro dos veces por mala suerte

to give sth a miss fam I'd give that restaurant a miss if I were you

yo que tú no pisaría ese restaurante fam

I think I'll give swimming a miss this afternoon

creo que esta tarde voy a pasar de ir a nadar fam

a miss is as good as a mile

de casi no se muere nadie fam, hum

pass² [Am pæs, GB pɑːs] SUBST (in hills, mountains)

pass GÉOG

paso m

to sell the pass

traicionar a la causa

bus pass dans le dictionnaire PONS

Traductions de bus pass dans le dictionnaire espagnol»anglais

bonobús

bus pass

Traductions de bus pass dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.bus [bʌs] -es -ss- -ss- SUBST

bus (local):

bus

autobús m

bus

colectivo m Arg, Ven

bus

guagua f Cuba

bus

ómnibus m inv Pérou, Urug

school bus

autobús escolar

to catch/miss the bus

coger/perder el autobús

to go by bus

ir en autobús

Idiomes/Tournures:

to miss the bus

perder el (último) tren

II.bus [bʌs] -es -ss- -ss- VERBE trans

bus

llevar en autobús

III.bus [bʌs] -es -ss- -ss- VERBE intr

bus

ir en autobús

I.pass [pɑ:s, Am pæs] -es SUBST

1. pass (mountain road):

pass

paso m

mountain pass

puerto m de montaña

2. pass in rugby, soccer:

pass

pase m

3. pass sans pl (sexual advances):

to make a pass (at sb)

insinuarse (a alguien)

4. pass in exam:

pass

aprobado m

5. pass (authorisation):

pass

pase m

pass for festival, concert

entrada f

6. pass (public transport):

pass

abono m

7. pass Am UNIV, ENS (permit to leave class):

pass

permiso m

Idiomes/Tournures:

to come to a pretty pass

llegar a una situación crítica

things have come to a pretty pass

las cosas se han puesto feas

II.pass [pɑ:s, Am pæs] -es VERBE trans

1. pass:

pass (go past)

pasar

pass (cross)

cruzar

2. pass (exceed):

pass

sobrepasar

to pass a limit

sobrepasar un límite

to pass all belief

ser increíble

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

pasar algo a alguien

4. pass in rugby, soccer:

pass

pasar

5. pass exam:

pass

aprobar

6. pass (avoid boredom):

to pass the time

pasar el rato

7. pass POL (officially approve):

pass

aprobar

to pass sb fit

dar a alguien de alta

8. pass (utter, pronounce):

pass

pronunciar

to pass a comment

hacer un comentario

to pass sentence JUR

dictar sentencia

9. pass MÉD:

pass

excretar

to pass urine

orinar

III.pass [pɑ:s, Am pæs] -es VERBE intr

1. pass (move by):

pass

pasar

we often passed on the stairs

a menudo nos cruzábamos en la escalera

to pass unnoticed

pasar desapercibido

2. pass (come to an end):

pass

desaparecer

it'll soon pass

se olvidará pronto

3. pass in rugby, soccer:

pass

pasar la pelota

4. pass in exam:

pass

aprobar

5. pass (elapse):

pass time

transcurrir

6. pass (not know answer):

pass

pasar

pass!

¡paso!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Commuters have the option to buy daily pass, distance-wise bus pass values and zonal pass.

en.wikipedia.org

The ticket clerks will ask riders deboarding the bus to show the paper ticket they had purchased, their bus pass or swipe their discount card.

en.wikipedia.org