Traductions de read through dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

he read all through the ceremony

leyó durante toda la ceremonia

Traductions de read through dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de read through dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.through [Am θru, GB θruː] PRÉP

- Afficher les synonymes de through :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. through (from one side to the other):

she came in through the door

entró por la puerta

look through the window

mira por la ventana

it fell through that hole

se cayó por ese agujero

it went right through the wall

atravesó la pared de lado a lado

the current flows through the circuit

la corriente fluye a través del circuito

to hear/feel sth through sth

oír/sentir algo a través de algo

she peered through the keyhole

miró por el agujero de la cerradura

he was shot through the head

le pegaron un balazo en la cabeza

he was unable to breathe through his nose

no podía respirar por la nariz

the truck crashed through the barrier

el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd

siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth

habló entre dientes

the chair flew through the air

la silla voló por los aires

he strolled through the town center

paseó por el centro de la ciudad

we drove through Munich

atravesamos Munich (en coche)

we sailed through the Suez Canal

pasamos por el Canal de Suez (en barco)

we searched through her belongings

registramos sus pertenencias

she glanced through the magazine

hojeó la revista

I worked my way through the textbook

me leí el texto de punta a punta

2.1. through (in time):

we worked through the night

trabajamos durante toda la noche

she won't live through the night

de esta noche no pasa

she slept through the entire lecture

durmió durante toda la conferencia

half-way through his speech

en medio de su discurso

half-way through his speech

cuando iba (or vaya etc.) por la mitad del discurso

she helped him through a difficult period

le ayudó a superar un período difícil

after everything we've been through together

después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries

a través de los siglos

I can't sit through another two-hour sermon

no puedo aguantar otro sermón de dos horas

3. through (by):

she spoke through an interpreter

habló a través de un intérprete

I heard about it through a friend

me enteré a través de or por un amigo

through no fault of her own

sin tener culpa alguna

it happened through carelessness

ocurrió por falta de cuidado

II.through [Am θru, GB θruː] ADV

- Afficher les synonymes de through :
- Envoyez-nous vos réactions

1. through (from one side to the other):

come through, please!

¡pasen, por favor!

the train sped through without stopping

el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through

pasó dando empujones

we're just traveling through

estamos de paso

the sun came through

the red paint shows through

se nota la pintura roja que hay debajo

3.1. through (completely):

wet/soaked through

mojado/calado hasta los huesos

III.through [Am θru, GB θruː] ADJ

- Afficher les synonymes de through :
- Envoyez-nous vos réactions

2. through (finished) fam pred:

aren't you through yet?

¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through

como periodista, estás acabado

to be through with sb/sth

haber terminado con alguien/algo

I'm through with her/him

he terminado con ella/él

when I'm through with you

cuando haya terminado contigo

are you through with the atlas?

¿has terminado con el atlas?

3. through GB TEL:

you're through!

we're through to Madrid

nos han conectado con Madrid

Voir aussi : put through, pull through, get through

I.put through VERBE [Am pʊt -, GB pʊt -] (v + o + prep + o)

- Afficher les synonymes de put through :
- Envoyez-nous vos réactions

1. put through (make undergo):

put through

to put sb through it fam

hacérselas pasar (mal) a alguien

II.put through VERBE [Am pʊt -, GB pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de put through :
- Envoyez-nous vos réactions

2. put through (complete, achieve):

put through reform/deal

I.pull through VERBE [Am pʊl -, GB pʊl -] (v + adv, v + prep + o)

- Afficher les synonymes de pull through :
- Envoyez-nous vos réactions

1. pull through (recover):

pull through

to pull through an illness

reponerse de una enfermedad

2. pull through (survive):

pull through

to pull through a crisis

superar una crisis

II.pull through VERBE [Am pʊl -, GB pʊl -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

- Afficher les synonymes de pull through :
- Envoyez-nous vos réactions

2. pull through (help survive):

pull through

pull through

ayudar a superar

I.get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv)

- Afficher les synonymes de get through :
- Envoyez-nous vos réactions

1. get through (pass through):

get through gap/hole

it's a swamp, the tractors will never get through

es un pantano, los tractores no van a poder pasar

II.get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de get through :
- Envoyez-nous vos réactions

1. get through (reach destination):

get through supplies/reinforcements/messenger:

llegar a destino

get through news/report:

3. get through (make understand):

to get through (to sb) am I getting through to you?

¿me entiendes?

to get through (to sb) am I getting through to you?

I can't get through to him

no logro hacerme entender or comunicarme con él

4. get through (finish):

get through Am

get through Am

III.get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o)

- Afficher les synonymes de get through :
- Envoyez-nous vos réactions

IV.get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (bring through)

- Afficher les synonymes de get through :
- Envoyez-nous vos réactions

get through

to get sth through customs

pasar algo por la aduana

they got the piano through the window

pasaron el piano por la ventana

the teacher got them all through GB

gracias al profesor aprobaron todos

the teacher got them all through GB

el profesor los sacó a todos adelante

V.get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv)

- Afficher les synonymes de get through :
- Envoyez-nous vos réactions

1. get through (send):

get through supplies/convoy/message

2. get through (make understood):

get through

I can't get it through to him that …

no logro hacerle entender que …

to get sth through one's head or skull fam can't you get it through your thick head or skull that … ?

¿no puedes meterte en esa cabezota que … ? fam

I.read <passé & ppas read [red]> VERBE trans [Am rid, GB riːd]

- Afficher les synonymes de read :
- Envoyez-nous vos réactions

1. read:

read book/words/poem/lesson

read proofs

read map/music/program

to read sb's lips

leerle los labios a alguien

I can't read your writing

no te entiendo la letra

I can read French, but not speak it

puedo leer en francés, pero no lo hablo

for '800', read '80'

donde dice 800 léase 80

to read sth to sb, to read sb sth

leerle algo a alguien

I read myself to sleep

leo hasta que me quedo dormido

to read sb's mind or thoughts

adivinarle or leerle el pensamiento a alguien

to take sth as read (assume)

dar algo por sentado or por hecho

to take sth as read litt minutes

dar algo por leído

2.1. read (interpret):

read sign/signal/mood/situation

to read sth right or correctly

interpretar algo bien

I read his attitude as one of deep hostility

su actitud me parece sumamente hostil

I think you're reading too much into it

creo que le estás dando demasiada importancia

2.2. read (hear, receive) TEL fam:

do you read me, alpha?

¿alfa, me recibe?

I'm reading you loud and clear

te oigo perfectamente bien

3.2. read (indicate):

read thermometer/gauge:

3.3. read (note indication):

read meter/thermometer/gauge

4. read INFOR:

read

5. read GB UNIV:

read geography/classics

estudiar (en la universidad)

II.read <passé & ppas read [red]> VERBE intr [Am rid, GB riːd]

- Afficher les synonymes de read :
- Envoyez-nous vos réactions

1. read person:

read

can't you read?

¿no sabes leer?

to read to sb

leerle a alguien

to read about sth/sb I read, about it in the paper

lo leí en el diario

I like reading about film stars

me gusta leer (cosas) sobre la vida de las estrellas de cine

you should read about the period first

primero deberías leer un poco acerca del período histórico

to read through sth

III.read SUBST [Am rid, GB riːd] sans pl

- Afficher les synonymes de read :
- Envoyez-nous vos réactions

IV.read ADJ [Am rid, GB riːd]

- Afficher les synonymes de read :
- Envoyez-nous vos réactions

Traductions de read through dans le dictionnaire anglais»espagnol

read through VERBE trans

- Afficher les synonymes de read through :
- Envoyez-nous vos réactions

read through

leer de principio a fin

Traductions de read through dans le dictionnaire anglais»espagnol

I read the book through

leí el libro entero

Traductions de read through dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.through [θru:] PRÉP

- Afficher les synonymes de through :
- Envoyez-nous vos réactions

3. through Am (until):

open Monday through Friday

abierto de lunes a viernes

4. through MATH:

6 through 3 is 2

6 entre 3 da 2

5. through (by means of):

II.through [θru:] ADV

- Afficher les synonymes de through :
- Envoyez-nous vos réactions

2. through (of time):

all day through

de la mañana a la noche

halfway through

3. through TEL:

to put sb through to sb

poner a alguien con alguien

4. through (completely):

to think sth through

pensarse algo detenidamente

Idiomes/Tournures:

through and through

III.through [θru:] ADJ

- Afficher les synonymes de through :
- Envoyez-nous vos réactions

1. through (finished):

we are through

hemos terminado

2. through (direct):

3. through ENS:

to get through

I.read¹ [ri:d] read, read read, read SUBST sans pl

- Afficher les synonymes de read :
- Envoyez-nous vos réactions

read

II.read¹ [ri:d] read, read read, read VERBE trans

- Afficher les synonymes de read :
- Envoyez-nous vos réactions

3. read (interpret):

read

4. read (inspect):

read

5. read (understand):

read

I don't read you

6. read GB UNIV:

read

III.read¹ [ri:d] read, read read, read VERBE intr

- Afficher les synonymes de read :
- Envoyez-nous vos réactions

read person

read book, magazine

read² [red] ADJ

- Afficher les synonymes de read :
- Envoyez-nous vos réactions

read

little/widely read

poco/muy leído

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

On reaching basecamp, the teams are given time to recover during which an assessment team read through the expedition logs and projects. en.wikipedia.org

It can thus read through an amber stopcodon. en.wikipedia.org

The separation merely changes the frame and guarantees that the read through is efficient. en.wikipedia.org

He and fellow researchers read through many different studies and picked out suitably quirky, intriguing snippets, which were then pitched to the writers for development. en.wikipedia.org

Read through each draft response to the taxman carefully. www.telegraph.co.uk

In triage, each paper is read through at least two times before being eliminated or passed on to the second round. en.wikipedia.org

If the vehicle was in motion, the lines would be read through the car radio. en.wikipedia.org

This would certainly be true for the microfilms, but the earlier despatches on photographic paper were read through microscopes. en.wikipedia.org

Browsing is encouraged, shown with a typical scene of high-school students who read through entire series of manga standing quietly in the aisles. en.wikipedia.org

A read through the papers this week is not for the faint-hearted. www.independent.ie

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "read through" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文