Traductions de read through dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de read through dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

analfabetismo di ritorno

= the losing of one's ability to read and write through lack of practice

Traductions de read through dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.through [GB θruː, Am θru] PRÉP

- Afficher les synonymes de through :
- Envoyez-nous vos réactions

1. through (from one side to the other):

to see through the curtain, mist

vedere attraverso la tenda, la nebbia

to feel the stones through one's shoes

sentire i sassi attraverso le suole

to cut through the fields

tagliare per i campi

the nail went right through the wall

il chiodo attraversò il muro

to drive through the forest, desert

attraversare la foresta, il deserto (in macchina)

to stick one's finger through the slit

infilare il dito nella fessura

to poke sth through a hole

fare passare qc attraverso un buco

to drill through a cable

bucare un cavo (da parte a parte) con il trapano

he was shot through the head

il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it

è attraversato da una crepa

2. through (via, by way of):

to go through a tunnel

passare per un tunnel

to go through London, the town centre

passare per Londra, per il centro della città

to travel through Germany to Poland

andare in Polonia passando per la Germania

the path goes through the woods

il sentiero passa per il bosco

to come in through the hole, door

entrare dal buco, dalla porta

go straight through that door

passate da quella porta

to jump through the window

saltare dalla finestra

to look through binoculars, telescope

to look through hole, window, keyhole

to hear sth through the wall

sentire qc attraverso il muro

you have to go through her secretary

devi passare dalla sua segretaria

5. through (expressing source or agency):

I heard through a friend

ho saputo da un amico

I met my husband through her

ho conosciuto mio marito tramite lei

it was through her that I got this job

è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to speak through an interpreter

comunicare per mezzo di un interprete

to send sth through the post

spedire qc per posta

to book sth through a travel agent

prenotare qc tramite un'agenzia di viaggi

to order sth through a mail order firm

ordinare qc da una società di vendita per corrispondenza

I only know her through her writings

la conosco solo attraverso i suoi scritti

7. through (until the end of):

to work through the night

lavorare per tutta la notte

all or right through the day

per tutta la giornata

he talked right through the film

ha parlato per tutta la durata del film

to stay through until Sunday

rimanere fino a domenica

to work through the lunch hour

lavorare durante la pausa pranzo

she will not live through the night

non supererà la notte

II.through [GB θruː, Am θru] ADV

- Afficher les synonymes de through :
- Envoyez-nous vos réactions

3. through (from beginning to end):

to read, play sth right through

leggere, suonare qc fino in fondo or fino alla fine

I'm halfway through the article

ho letto metà dell'articolo

III.through [GB θruː, Am θru] ADJ

- Afficher les synonymes de through :
- Envoyez-nous vos réactions

1. through (finished):

through fam

I'm through

I'm not through with you yet!

non ho ancora finito con te!

are you through with the paper?

hai finito col giornale?

I'm through with men!

con gli uomini ho chiuso!

we're through (of a couple)

tra noi è finita

Luke and I are through

tra me e Luke è finita

2. through (direct):

through train

through ticket

through freight

a through route to the station

una strada che va direttamente alla stazione

“no through road”

“strada senza uscita”

“through traffic” (on roadsign)

“circonvallazione”

through traffic uses the bypass

i veicoli in transito possono usare la tangenziale

3. through (successful):

to be through to the next round

passare al turno successivo

4. through GB (worn):

your trousers are through at the knee

i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

IV.through [GB θruː, Am θru]

- Afficher les synonymes de through :
- Envoyez-nous vos réactions

I.read SUBST [GB riːd, Am rid]

- Afficher les synonymes de read :
- Envoyez-nous vos réactions

II.read <passé/ppas read> VERBE trans [GB riːd, Am rid]

- Afficher les synonymes de read :
- Envoyez-nous vos réactions

1. read (in text etc.):

read book, instructions, map, music, sign

leggere (in in)

I read somewhere that …

ho letto da qualche parte che …

to read sth to sb or to read sb sth

leggere qc a qn

to read sth aloud

leggere qc a voce alta

to read sth to oneself

leggere qc in silenzio

she can read

I can read German

so leggere il tedesco

3. read (decipher):

read braille

read handwriting

4. read (interpret):

read intentions, reactions

read situation

to read sb's thoughts or mind

leggere nei pensieri di qn

to read sb's mood

capire di che umore è qn

to read sb's tea-leaves

= leggere il destino di qn nelle foglie del tè

to read palms

leggere la mano

to read a remark, statement as

interpretare un'osservazione, una dichiarazione come

the book can be read as a satire

il libro può essere letto come una satira

to read sth into comment, message, sentence

leggere qc dietro a

don't read too much into his reply

non dare interpretazioni troppo complicate alla sua risposta

5. read GB UNIV:

read

she is reading history at Oxford

studia storia a Oxford

9. read INFOR computer:

read data, file

III.read <passé/ppas read> VERBE intr [GB riːd, Am rid]

- Afficher les synonymes de read :
- Envoyez-nous vos réactions

1. read (look at or articulate text):

read

leggere (to sb a qn)

to read aloud

leggere a voce alta (to sb a qn)

to read about sth accident, discovery

I read about it in the “Times”

ho letto qualcosa al proposito sul “Times”

I read about him yesterday

ho letto qualcosa di lui ieri

to read to sb from sth

leggere a qn da qc

IV.read VERBE passé, ppas [GB riːd, Am rid]

- Afficher les synonymes de read :
- Envoyez-nous vos réactions

read → II, III

V.read ADJ [GB riːd, Am rid]

- Afficher les synonymes de read :
- Envoyez-nous vos réactions

VI.read

- Afficher les synonymes de read :
- Envoyez-nous vos réactions

to read between the lines

leggere tra le righe

Traductions de read through dans le dictionnaire anglais»italien

read through VERBE trans

- Afficher les synonymes de read through :
- Envoyez-nous vos réactions

read through

leggere da cima a fondo

Traductions de read through dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

I read the book through

ho letto il libro da cima a fondo

Traductions de read through dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

fare lo spoglio della corrispondenza

to read through the correspondence

Traductions de read through dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.through [θru:] PRÉP

- Afficher les synonymes de through :
- Envoyez-nous vos réactions

3. through (until):

open Monday through Friday

aperto da lunedì a venerdì

4. through (by means of):

II.through [θru:] ADV

- Afficher les synonymes de through :
- Envoyez-nous vos réactions

2. through (of time):

all day through

per tutto il giorno

halfway through

3. through TEL:

to put sb through to sb

passare qn a qn

4. through (completely):

to think sth through

riflettere bene su qc

Idiomes/Tournures:

through and through

da capo a piedi

III.through [θru:] ADJ

- Afficher les synonymes de through :
- Envoyez-nous vos réactions

1. through (finished):

we are through

2. through (direct):

3. through ENS:

to get through

I.read¹ [ri:d] SUBST

- Afficher les synonymes de read :
- Envoyez-nous vos réactions

read

II.read¹ <read, read> [ri:d] VERBE trans

- Afficher les synonymes de read :
- Envoyez-nous vos réactions

3. read (interpret):

read

4. read (inspect):

read

5. read (understand):

read

I don't read you

III.read¹ <read, read> [ri:d] VERBE intr

- Afficher les synonymes de read :
- Envoyez-nous vos réactions

read person

read book, magazine

read² [red] ADJ

- Afficher les synonymes de read :
- Envoyez-nous vos réactions

read

little/widely read

poco/molto letto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Amy agrees but later regrets not having a lawyer read through it. en.wikipedia.org

The user could then pick which message to view, rather than being required to read through them all in chronological order. en.wikipedia.org

A read through the papers this week is not for the faint-hearted. www.independent.ie

Wall-penetrating radar can read through walls and even act as a motion sensor for police. en.wikipedia.org

It can thus read through an amber stopcodon. en.wikipedia.org

It is possible to read through the booklet and know exactly who was where doing what by time and location within minutes. en.wikipedia.org

The separation merely changes the frame and guarantees that the read through is efficient. en.wikipedia.org

He and fellow researchers read through many different studies and picked out suitably quirky, intriguing snippets, which were then pitched to the writers for development. en.wikipedia.org

On reaching basecamp, the teams are given time to recover during which an assessment team read through the expedition logs and projects. en.wikipedia.org

It grew from a small chamber group that met every two weeks to read through classical works. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "read through" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski