Sturz dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de Sturz dans le dictionnaire anglais»italien

Stars and Stripes [GB, Am ˈˌstɑrz ən ˈstraɪps]

Stars and Stripes → Stars and Stripes SUBST + verbo sing

Stars and Stripes

= bandiera degli Stati Uniti d'America

Voir aussi : Stars and Stripes

Stars and Stripes Info

Stars and Stripes

Viene così chiamata la bandiera degli Stati Uniti d'America per le stelle su fondo blu che rappresentano glii Stati (oggi 50) e le 13 strisce bianche e rosse (che rappresentano altrettante colonie originarie) che la compongono. È stata adottata per la prima volta il 14 giugno 1777 (Flag Day). Viene anche soprannominata Old Glory e Star-spangled Banner.

Stars and Bars [Am ˈˌstɑrz ən ˈbɑrz] SUBST (in US) HIST

Stars and Bars + verbo sing

= bandiera degli stati confederati durante la guerra di secessione

Stars and Stripes Info

Stars and Stripes

Viene così chiamata la bandiera degli Stati Uniti d'America per le stelle su fondo blu che rappresentano glii Stati (oggi 50) e le 13 strisce bianche e rosse (che rappresentano altrettante colonie originarie) che la compongono. È stata adottata per la prima volta il 14 giugno 1777 (Flag Day). Viene anche soprannominata Old Glory e Star-spangled Banner.

Voir aussi : Thirteen Colonies, Star-spangled Banner, Star-spangled Banner

Thirteen Colonies Info

Thirteen Colonies

Le 13 colonie inglesi della costa nord-orientale dell'America, che si unirono rivendicando la propria indipendenza dalla madrepatria (Guerra d'Indipendenza americana, 1775-1782), divenendo così i primi 13 stati degli Stati Uniti d'America: New Hampshire, Massachusetts, Rhode Island, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina, Georgia.

Star-spangled Banner Info

Star-spangled Banner

Sono così chiamati la bandiera e l'inno nazionale degli Stati Uniti. Quest'ultimo fu composto nel 1814 dall'avvocato Francis Scott Key, sulla musica di un'antica canzone britannica. Divenne ufficialmente inno nazionale nel 1931. Esprime la volontà d'indipendenza e di libertà degli Stati Uniti, come recitano i versi finali: And the star-spangled banner in triumph shall wave / O'er the land of the free and the home of the brave.

Star-spangled Banner [GB stɑːspaŋɡəld ˈbanə] Star-spangled Banner SUBST

1. Star-spangled Banner (flag):

Star-spangled Banner

= bandiera degli Stati Uniti d'America

2. Star-spangled Banner (anthem):

Star-spangled Banner

= inno nazionale degli Stati Uniti

sturdy [GB ˈstəːdi, Am ˈstərdi] ADJ

sturdy person, animal

forte, robusto

sturdy plant, object

resistente, robusto

sturdy independence

pieno

sturdy intelligence

poderoso

sturdy loyalty

incrollabile

I.pasture [GB ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər] SUBST

1. pasture (land):

pasture

pascolo m

pasture

pastura f

rich pasture

pascolo ricco or grasso

permanent pasture

pascolo permanente

to put a cow out to pasture

portare una mucca al pascolo

2. pasture (grass):

pasture

pascolo m

pasture

pastura f

pasture

foraggio m

II.pasture [GB ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər] VERBE trans

pasture animal:

pasture

pascolare, pascere, portare al pascolo

III.pasture [GB ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər] VERBE intr

pasture

pascolare

pasture

pascere

IV.pasture [GB ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər]

to leave for pastures new

= partire per vedere cose nuove

to put sb out to pasture

dare il benservito a qn

I.gesture [GB ˈdʒɛstʃə, Am ˈdʒɛstʃər] SUBST

gesture

gesto m (of di)

also fig a nice gesture

un bel gesto

a political, humanitarian gesture

un'azione politica, umanitaria

a gesture of goodwill, solidarity

una manifestazione di buona volontà, di solidarietà

an empty gesture

un gesto privo di significato

II.gesture [GB ˈdʒɛstʃə, Am ˈdʒɛstʃər] VERBE trans

to gesture one's assent

fare un cenno d'assenso

III.gesture [GB ˈdʒɛstʃə, Am ˈdʒɛstʃər] VERBE intr

gesture

fare un gesto, fare gesti

to gesture at or towards sth

indicare qn (a gesti)

to gesture to sb

fare segno a qn (to do di fare)

I.posture [GB ˈpɒstʃə, Am ˈpɑstʃər] SUBST

1. posture:

posture (pose)

posa f

posture (stance) fig

posizione f

posture (stance) fig

atteggiamento m

2. posture (bearing):

posture

portamento m

posture

postura f

to have good posture

avere un bel portamento

to have bad posture

non avere un bel portamento

II.posture [GB ˈpɒstʃə, Am ˈpɑstʃər] VERBE intr péj

posture

mettersi in posa, atteggiarsi

vesture [GB ˈvɛstʃə, Am ˈvɛstʃər] SUBST littér

vesture

vestimento m

vesture

veste f

I.disturb [GB dɪˈstəːb, Am dəˈstərb] VERBE trans

1. disturb (interrupt):

disturb person, work, burglar, silence, sleep

disturbare

“do not disturb” (on notice)

“(si prega di) non disturbare”

2. disturb:

disturb (upset) person

turbare

disturb (concern) person

preoccupare

to disturb the peace JUR

turbare la quiete pubblica

it disturbs me that …

mi preoccupa che …

they were disturbed to learn…

furono turbati dalla notizia che…

3. disturb (disarrange):

disturb

mettere in disordine

disturb papers, bedclothes

buttare all'aria

disturb surface of water, sediment

agitare

II.to disturb oneself VERBE pron (be inconvenienced)

to disturb oneself

disturbarsi

please don't disturb yourself on my account

per favore, non disturbarti per me

I.stuff [GB stʌf, Am stəf] SUBST U

1. stuff (unnamed substance):

stuff

roba f

stuff

cose fpl

what's that stuff in the box, on the table?

che cos'è quella roba nella scatola, sul tavolo?

what's that stuff in the bottle?

che cos'è quella roba or che cosa c'è nella bottiglia?

there's some black stuff stuck to my shoe

ho qualcosa di nero appiccicato alla scarpa

I don't eat prepackaged stuff if I can help it

se posso farne a meno evito di mangiare roba preconfezionata

this stuff stinks!

questa roba puzza!

have we got any more of that cement stuff?

ne abbiamo ancora di quella specie di cemento?

she loves the stuff

adora quella roba

acid is dangerous stuff

l'acido è una cosa pericolosa

gin? never touch the stuff fam

il gin? non tocco mai quella roba

expensive stuff, caviar

roba cara, il caviale

we've sold lots of the stuff

abbiamo venduto molta di quella roba

it's strong stuff (of drink, drug, detergent)

è roba forte

2. stuff fam:

stuff (unnamed objects)

roba f

stuff (unnamed objects)

robe fpl

stuff (implying disorder)

pasticcio m

stuff (personal belongings)

roba f

stuff (personal belongings)

cose fpl

what's all this stuff in the hall?

che cos'è tutta questa roba nell'entrata?

she brought down a load of stuff from the attic

ha portato giù un sacco di cose dalla soffitta

don't leave your stuff all over the floor

non lasciare tutta la tua roba sparsa per terra

3. stuff (content of speech, book, film, etc.) fam:

the sort of stuff you read in the newspapers

il genere di cose che si leggono sui giornali

who wrote this stuff?

chi ha scritto questo?

who wrote this stuff? péj

chi ha scritto questa roba(ccia)?

there's some good stuff in this article

c'è qualcosa di buono in questo articolo

this poem is good stuff

questa è una bella poesia

have you read much of her stuff?

hai letto qualcosa di suo or qualche sua opera?

this stuff is excellent, absolute rubbish

questa roba è favolosa, una vera schifezza

it's not my kind of stuff

non è roba per me

it's romantic, terrifying stuff

è romantico, terrificante

I sent him a tape of my stuff

gli ho mandato una cassetta delle cose che faccio

do you believe all that stuff about his private life?

ma tu ci credi a tutte quelle cose sulla sua vita privata?

there was a lot of stuff about the new legislation in his speech

ha parlato molto della nuova legislazione nel suo discorso

he likes painting and drawing and stuff like that fam

gli piace dipingere e disegnare e fare cose del genere

the book's all about music and stuff

il libro parla solo di musica e cose simili

4. stuff (fabric):

stuff

stoffa f

stuff fig

materia f

such conflicts are the very stuff of drama

questi conflitti sono la materia stessa del teatro

this is the stuff that heroes, traitors are made of

questa è la stoffa di cui sono fatti gli eroi, i traditori

the stuff that dreams are made of

la materia di cui sono fatti i sogni

her husband was made of somewhat coarser, finer stuff

suo marito era di natura più rozza, più raffinata

5. stuff (drugs):

stuff fam

roba f

stuff fam

droga f

6. stuff (stolen goods):

stuff fam

refurtiva f

stuff fam

roba f

II.stuff [GB stʌf, Am stəf] VERBE trans

1. stuff:

stuff (fill, pack) cushion, pillow, furniture

riempire, imbottire (with di)

stuff (implying haste, carelessness) pocket, cupboard, suitcase

riempire (with di)

stuff (block up) hole, crack

tappare (with con)

a book stuffed with useful information

un libro zeppo di informazioni utili

they stuffed his head with useless information

gli hanno riempito la testa di informazioni inutili

to stuff one's face fam

abbuffarsi, riempirsi

get stuffed! fam

va a farti fottere!

stuff the system! fam

al diavolo il sistema!

stuff you! fam

va a farti fottere!

2. stuff (pack in):

stuff objects, clothes, paper

ficcare, infilare (in, into in)

we stuffed paper into the cracks

abbiamo infilato della carta nelle fessure

she stuffed the papers, some clothes into a bag

ha ficcato i documenti, alcuni vestiti in una borsa

to stuff one's hands in one's pockets

infilarsi or ficcarsi le mani in tasca

to stuff sth up one's jumper

infilarsi qc sotto la maglia

to stuff sth under the bed

infilare or ficcare qc sotto il letto

to stuff food into one's mouth

riempirsi la bocca di cibo

you know where you can stuff it! fam

sai dove puoi mettertelo

tell him he can take his precious plan and stuff it! fam

digli che può prendere il suo prezioso progetto e ficcarselo dove dico io!

3. stuff CULIN:

stuff turkey, tomato, olive

farcire

4. stuff taxidermist animal, bird:

stuff

impagliare

III.to stuff oneself VERBE pron

to stuff oneself fam:

to stuff oneself

rimpinzarsi

to stuff oneself

riempirsi

IV.stuff [GB stʌf, Am stəf]

a bit of stuff fam, péj

un pezzo di fica

to do one's stuff fam

fare quello che si deve fare

go on - do your stuff! fam

va a fare quello che devi fare!

to know one's stuff fam

sapere il fatto proprio

that's the stuff! fam

è quello che ci vuole! ben fatto! ben detto!

that's the stuff to give them or to give the troops! fam

questo è quello che ci vuole per loro!

I don't give a stuff! fam

non me ne frega niente!

Sturz dans le dictionnaire PONS

Traductions de Sturz dans le dictionnaire anglais»italien

Stars and Stripes SUBST

the Stars and Stripes

la bandiera a stelle e strisce

sturdy [ˈstɜ:r·di] ADJ

1. sturdy:

sturdy

robusto, -a

2. sturdy (resolute):

sturdy

accanito, -a

a sturdy defender of sth

un accanito difensore di qc

I.gesture [ˈdʒest·ʃɚ] SUBST

gesture

gesto m

a gesture towards sb

un gesto verso qu

II.gesture [ˈdʒest·ʃɚ] VERBE intr

gesture

fare un gesto

III.gesture [ˈdʒest·ʃɚ] VERBE trans

gesture

indicare con un gesto

I.pasture [ˈpæs·tʃɚ] SUBST

1. pasture AGR:

pasture

pascolo m

2. pasture fig:

new pastures

orizzonti m pl nuovi

to put sb out to pasture fam

lasciare a casa qu

II.pasture [ˈpæs·tʃɚ] VERBE trans

pasture

pascolare

III.pasture [ˈpæs·tʃɚ] VERBE intr

pasture

pascolare

I.posture [ˈpɑ:s·tʃɚ] SUBST

1. posture (position of body):

posture

postura f

2. posture (opinion):

posture

atteggiamento f

II.posture [ˈpɑ:s·tʃɚ] VERBE intr

posture

assumere ua posa

to posture as sth péj

darsi delle arie da qc

disturb [dɪs·ˈtɜ:rb] VERBE trans

1. disturb (interrupt):

disturb

disturbare

2. disturb (worry):

disturb

turbare

3. disturb (move around):

disturb

scompigliare

U-turn [ˈju:·tɜ:rn] SUBST

U-turn on road

inversione f a U

U-turn in policy

dietrofront m inv

feasibility study SUBST

feasibility study

studio m di fattibilità

stunk [stʌŋk] VERBE

stunk passé, ppas of stink

Voir aussi : stink

I.stink [stɪŋk] SUBST

1. stink (smell):

stink

puzzo m

2. stink fig:

stink

scandalo m

to create a stink

creare uno scandalo

II.stink <stank [or stunk], stunk> [stɪŋk] VERBE intr

1. stink (smell):

stink

puzzare

to stink of money fam

essere pieno di soldi

2. stink fam (be very bad):

stink

fare schifo

3. stink fam (be suspicious):

stink business, situation

puzzare

stunt¹ [stʌnt] SUBST

1. stunt (acrobatics):

stunt

acrobazia f

2. stunt (feat):

stunt

bravata f

to pull a stunt fam

fare una bravata

3. stunt (publicity action):

stunt

trucco m pubblicitario

advertising stunt

trovata f pubblicitaria

4. stunt CINÉ:

stunt

scena f pericolosa