Traductions de „nawrotny“ dans le dictionnaire anglais » polonais

wrote [rəʊt, Am roʊt] VERBE

wrote passé of write

Voir aussi : write

I . write <wrote, written> [raɪt] VERBE trans

1. write book, letter, poem:

write

pisać [perf na-]

to write sb a letter

pisać do kogoś list

to write sb a cheque

wystawiać [perf wystawić] komuś czek

2. write (save):

to write sth to a hard disk

zapisywać [perf zapisać] coś na twardym dysku

Idiomes/Tournures:

to be nothing to write home about

nie być niczym nadzwyczajnym

II . write <wrote, written> [raɪt] VERBE intr

1. write (using letters):

write

pisać

I'll dictate, you write

ja będę dyktować, a ty pisz

to write to sb

pisać [perf na-] do kogoś

to write for a living

utrzymywać [perf utrzymać] się z pisania

2. write INFOR:

write

zapisywać [perf zapisać]

to write to one's hard disk

zapisać na twardym dysku

rewrote [ri:ˈrəʊt] VERBE

rewrote passé of rewrite

Voir aussi : rewrite

I . rewrite <rewrote, rewritten> [ˌri:ˈraɪt] VERBE trans

1. rewrite (write again):

rewrite

przerabiać [perf przerobić]

2. rewrite (completely):

rewrite

pisać [perf na-] od nowa

II . rewrite [ˈri:raɪt] SUBST

rewrite

nowa wersja f

I . wrong [rɒŋ, Am rɑ:ŋ] ADJ

1. wrong (not correct):

wrong

błędny

she's wrong

ona się myli

to be wrong about sth

mylić [perf po-] się w czymś

to spell sth wrong

źle coś przeliterować

he was wrong to think it was useless

mylił się, uważając, że to się nie przyda

2. wrong (not suitable):

wrong

nieodpowiedni

wrong way

niewłaściwy

it is wrong that...

to niedobrze, że...

what is wrong with...?

co jest złego w...?

to get the wrong number

zadzwonić pod niewłaściwy numer

sorry, wrong number!

przepraszam, pomyłka!

3. wrong (bothering):

what's wrong?

co się stało?

what's wrong with you today?

co się z tobą dzisiaj dzieje?

(ill) what's wrong with you?

co ci dolega?

4. wrong (bad):

to go wrong

psuć [perf po-] się

where did things start to go wrong?

w którym miejscu sprawy zaczęły przybierać zły obrót?

5. wrong decision:

wrong

niesłuszny

it was wrong of her...

to było nie w porządku z jej strony...

Idiomes/Tournures:

to get out of the wrong side of the bed

wstawać [perf wstać] [z łóżka] lewą nogą

to fall [or get] into the wrong hands

wpadać [perf wpaść] w niepowołane ręce

to get hold of the wrong end of the stick

odwrotnie coś zrozumieć

II . wrong [rɒŋ, Am rɑ:ŋ] ADV

1. wrong (incorrectly):

wrong

błędnie

to do wrong

robić [perf z-] źle

don't get me wrong

nie zrozum mnie źle

the relationship went wrong soon after the marriage

coś popsuło się w ich związku wkrótce po ślubie

2. wrong (stop working):

to go wrong

psuć [perf ze-] się

something's gone wrong with the PC

coś się stało z komputerem

Idiomes/Tournures:

you have it all wrong!

wszystko ci się pomieszało!

to get sth wrong

pomylić coś

III . wrong [rɒŋ, Am rɑ:ŋ] SUBST

1. wrong sans pl (behaviour):

wrong

zło nt

to know right and wrong

odróżniać [perf odróżnić] dobro od zła

2. wrong (single action):

wrong

krzywda f

to right a wrong

naprawiać [perf naprawić] krzywdę

Idiomes/Tournures:

to do sb wrong

wyrządzić komuś krzywdę

to be in the wrong

ponosić [perf ponieść] winę

IV . wrong [rɒŋ, Am rɑ:ŋ] VERBE trans usu pass form

to be wronged

zostać skrzywdzonym

carrot [ˈkærət, Am ˈker-] SUBST

carrot

marchew(ka) f

Idiomes/Tournures:

carrot and stick

metoda kija i marchewki

frothy [ˈfrɒθi, Am ˈfrɑ:-] ADJ

1. frothy (full of bubbles):

frothy

pełen piany

2. frothy (of little value):

frothy

mało ambitny

I . parrot [ˈpærət] SUBST

parrot

papuga f

II . parrot [ˈpærət] VERBE trans péj

parrot

papugować