Traductions de „tőled“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

led [led] VERBE

led passé, ppas of lead

Voir aussi : lead into , lead , lead

lead into VERBE trans

to lead into sth

prowadzić [perf do-] do czegoś

I . lead² <led, led> [li:d] VERBE trans

1. lead (be in charge):

lead

kierować [perf po-]

to lead the field in sth

mieć największe osiągnięcia na polu czegoś

2. lead (guide):

lead

prowadzić [perf po-]

to lead the way

wskazywać [perf wskazać] drogę

to lead the way in doing sth fig

przodować w dziedzinie czegoś

to lead a witness JUR

naprowadzać [perf naprowadzić] świadka (zadawać pytania sugerujące odpowiedź)

3. lead (cause to have):

to lead sb (in)to problems

sprowadzać [perf sprowadzić] na kogoś problemy

4. lead (cause to do):

to lead sb to believe that...

nasuwać [perf nasunąć] komuś myśl, że...

to lead sb astray

zwodzić [perf zwieść] kogoś

5. lead (live a particular way):

to lead a quiet life

wieść spokojne życie

6. lead (in cards):

to lead clubs/hearts

zagrywać [perf zagrać] w piki/kiery

Idiomes/Tournures:

to lead sb by the nose fam

wodzić kogoś za nos

to lead sb down [or up] the garden path fam

wpuścić kogoś w maliny

II . lead² <led, led> [li:d] VERBE intr

1. lead person, road, door:

lead

prowadzić

2. lead (be in charge):

lead

przewodzić

lead officer

dowodzić

3. lead (be directed towards):

to lead (in)to sth

zmierzać do czegoś

4. lead fig (in cards):

to lead with the 7 of clubs

zagrywać [perf zagrać] siódemką trefl

5. lead (be winning):

to lead by 3 points

prowadzić trzema punktami

to lead by 5 minutes

mieć pięciominutową przewagę

6. lead JUR (bring evidence):

to lead for the prosecution

prowadzić [perf po-] oskarżenie

III . lead² [li:d] SUBST

1. lead sans pl (leading role):

lead

prowadzenie nt

to be in the lead

być na prowadzeniu

to take the lead

objąć prowadzenie

2. lead sans pl (example):

to follow sb's lead

iść [perf pójść] za czyimś przykładem

3. lead (main role):

lead

główna rola f

4. lead sans pl MILIT:

lead

przewaga f

5. lead (being in charge):

lead

przywództwo nt

lead singer

pierwszy wokalista(-tka) m (f)

6. lead (clue):

lead

trop m

7. lead ELEC:

lead

przewód m

8. lead GB (for pet):

lead

smycz f

9. lead JEUX:

lead

zagrywka f

10. lead ÉCON:

[sales] lead

trop m handlowy

[sales] lead

namiar m

Idiomes/Tournures:

to take the lead in doing sth

zrobić coś jako pierwszy

lead¹ [led] SUBST

1. lead sans pl CHIM:

lead

ołów m

2. lead (in pencil):

lead

grafit m

bled [bled] VERBE

bled passé, ppas of bleed

Voir aussi : bleed

I . bleed <bled, bled> [bli:d] VERBE intr

bleed (lose blood):

bleed

krwawić

to bleed to death

wykrwawiać [perf wykrwawić] się

your nose is bleeding

krew ci leci z nosa

Idiomes/Tournures:

my heart bleeds iron

jak mi przykro!

II . bleed <bled, bled> [bli:d] VERBE trans

1. bleed (take blood):

to bleed sb

upuszczać [perf upuścić] komuś krwi

2. bleed fam (extort money):

to bleed sb

oskubywać [perf oskubać] kogoś

she bled him for the last penny

puściła go z torbami

3. bleed (remove air):

bleed

odpowietrzać [perf odpowietrzyć]

Idiomes/Tournures:

to bleed sb dry [or white]

rujnować [perf z-] kogoś

fled [fled] VERBE

fled passé, ppas of flee

Voir aussi : flee

flee <fled, fled> [fli:] VERBE trans, intr

flee

uciekać [perf uciec]

pled [pled] VERBE trans, intr AM

pled passé, ppas of plead

Voir aussi : plead

I . plead <-ed, -ed [or AM pled, pled]> [pli:d] VERBE intr

1. plead (beg):

plead

błagać

to plead for sth

gorąco o coś prosić

to plead with sb to do sth

błagać kogoś, aby coś zrobił

2. plead (argue for):

to plead for sb

wstawiać [perf wstawić] się za kimś

to plead for sth

przekonywać do czegoś

3. plead JUR:

to plead guilty

przyznawać [perf przyznać] się do winy

to plead innocent [or not guilty]

nie przyznawać [perf przyznać] się do winy

to plead for sb

bronić kogoś

II . plead <-ed, -ed [or AM pled, pled]> [pli:d] VERBE trans

1. plead JUR:

to plead one's/sb's case

bronić swojej/czyjejś sprawy

2. plead (claim as pretext):

to plead sth

używać [perf użyć] czegoś jako wymówki

to plead ignorance

tłumaczyć się niewiedzą

3. plead (argue for):

to plead the cause of sb

bronić [lub być orędownikiem] czyjejś sprawy

sled [sled] SUBST AM

sled → sledge1

Voir aussi : sledge

I . sledge¹ [sleʤ] SUBST

sledge

sanie plur

sledge (for children)

sanki plur

II . sledge¹ <-dging> [sleʤ] VERBE intr

to go sledging

iść [perf pójść] na sanki

III . sledge¹ [sleʤ] VERBE trans

sledge

przewozić [perf przewieźć] na saniach

bottled [ˈbɒtl̩d, Am ˈbɑ:t̬l̩d] ADJ

bottled

butelkowany

mottled [ˈmɒtl̩d, Am ˈmɑ:t̬l̩d] ADJ

mottled

cętkowany

mottled skin

skóra f z popękanymi naczynkami

settled [ˈsetl̩d, Am -t̬-] ADJ

1. settled (established):

settled

ustalony

2. settled (unlikely to change):

settled

ustabilizowany

3. settled (comfortable):

to feel settled in one's job

dobrze czuć się w pracy

fabled [ˈfeɪbl̩d] ADJ

fabled

legendarny

misled [mɪsˈled] VERBE

misled passé, ppas of mislead

Voir aussi : mislead

mislead <misled, misled> [mɪsˈli:d] VERBE trans

mislead

wprowadzać [perf wprowadzić] w błąd

don't be misled by appearances

nie daj się zwieść pozorom

to mislead sb into thinking that...

sprawiać [perf sprawić] , by ktoś mylnie sądził, że...

veiled [veɪld] ADJ a. fig

veiled

zawoalowany

pooled [pu:ld] ADJ

pooled funds ÉCON

połączone fundusze mpl

tooled ADJ

Entrée d'utilisateur

tooled

tłoczony, wytłaczany (o okładce, skórze).

polled SUBST

Entrée d'utilisateur

polled ZOOL

bezrogi (pozbawiony rogów)

filled

Entrée d'utilisateur

filled

wypełniony