Traductions de „Beste“ dans le dictionnaire anglais » russe

baste [beɪst] VERBE trans

1. baste gastr:

baste

полива́ть жи́ром/со́усом (во вре́мя жа́рения)

2. baste Am, Aus (tack):

baste

смётывать

I . best [best] ADJ

best superl of good

best

лу́чший

the best

са́мый лу́чший

may the best man win

пусть победи́т лу́чший

the best days of my life

лу́чшие дни мое́й жи́зни

the best part (the majority)

бо́льшая часть f

with the best will in the world

как бы нам э́того ни хоте́лось

II . best [best] ADV

best superl of well

the best

лу́чше всего́

we'd best do something

нам бы лу́чше всего́ сде́лать что-ли́бо

as best as you can

как мо́жно лу́чше

to do as one thinks best

поступа́ть так, как кто-ли́бо счита́ет ну́жным

III . best [best] SUBST no plur

1. best (the finest):

all the best! fam (congratulation)

всего́ наилу́чшего

to turn out for the best

оказа́ться к лу́чшему

to be the best of friends

мы лу́чшие друзья́

to the best of my knowledge

наско́лько мне изве́стно

to wear one's Sunday best

одева́ться в лу́чший костю́м

at best

в лу́чшем слу́чае

2. best sports:

best

ли́чный реко́рд m

Idiomes/Tournures:

to make the best of a bad bargain [or of things]

не па́дать ду́хом

IV . best [best] VERBE trans form

best

взять верх над

best

нанести́ пораже́ние

Voir aussi : well , well , good

I . well² [wel] SUBST

well

коло́дец m

oil well

нефтяна́я сква́жина f

II . well² [wel] VERBE trans

1. well:

to well (up) out of sth water

бры́знуть из чего́-ли́бо

2. well fig:

to well up in sb/sth

поднаторе́ть в чём-ли́бо

I . well¹ <better, best> [wel] ADJ

well

хоро́ший

to feel well

чу́вствовать себя́ хорошо́

to get well

поправля́ться

to look well

хорошо́ вы́глядеть

all is well

всё в поря́дке

II . well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (in a good manner):

well

хорошо́

well done!

здо́рово!

well done!

молоде́ц!

well put

хорошо́ ска́зано

2. well (thoroughly):

well

вполне́

well east

пря́мо на восто́к

he pretty well refused

он категори́чно отказа́л

well and truly

по́лностью

well below (sth)

значи́тельно ни́же чего́-ли́бо

to be well pleased with sth

быть весьма́ дово́льным чем-ли́бо

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

я чу́вствую себя́ не в пра́ве проси́ть его́

Idiomes/Tournures:

to be all well and good, to be all very well

всё э́то о́чень хорошо́

as well

кро́ме того́

as well as

та́к же, как и

to be just as well

быть то́лько к лу́чшему

to be just as well

пусть бу́дет так

we might as well do sth

мы вполне́ мо́жем сде́лать что-ли́бо

to be well in with sb/sth GB fam, to be in well with sb/sth Am fam

быть в хоро́ших отноше́ниях с кем-ли́бо

to be well out of it GB, Aus

уда́чно избежа́ть чего́-ли́бо

III . well¹ [wel] INTERJ (exclamation)

well

ну

well, well!

ну и ну́!

well, well!

вот те ра́з!

oh well!

ну что́ же!

very well!

отли́чно!

I . good <better, best> [gʊd] ADJ

1. good (of high quality):

good

хоро́ший

good eyes

хоро́шее зре́ние nt

good ears

хоро́ший слух m

good thinking!

пра́вильное сужде́ние!

to be a good catch

быть зави́дным женихо́м

to be/to be not good enough

быть дово́льно хоро́шим/неподходя́щим

to do a good job

сде́лать хоро́шее де́ло

to have the good sense to do sth

име́ть хоро́шее чутьё к чему́-ли́бо

to be in good shape

быть в хоро́шей фо́рме

2. good (skilled):

good

уме́лый

to be good at [or in] sth/doing sth

име́ть спосо́бность к чему́-ли́бо/де́лать что-ли́бо

to be good at sth

быть спосо́бным к чему́-ли́бо

to be good with one's hands

име́ть золоты́е ру́ки

3. good (pleasant):

good

прия́тный

to have a good day/evening

прия́тно провести́ день/ве́чер

to have a good time

хорошо́ проводи́ть вре́мя

4. good (appealing to senses):

to look good

вы́глядеть хорошо́

to smell good

па́хнуть хорошо́

to feel good

чу́вствовать себя́ хорошо́

to have good looks

вы́глядеть хорошо́

5. good (favourable):

a good omen

хоро́шее предзнаменова́ние

good times

подходя́щее вре́мя nt

the good life

до́лгая жизнь f

good luck (in sth)

успе́х в (чём-ли́бо)

to be a good thing [or job GB ] that …

хорошо́, что …

to be/sound too good to be true

(звучи́т) сли́шком хорошо́, что́бы быть пра́вдой

6. good (beneficial):

good

благоприя́тный

a good habit

поле́зная привы́чка f

to be good for sb/sth

де́йствовать хорошо́ на кого́-ли́бо/что-ли́бо

to be good for business

благоприя́тный для би́знеса

7. good (useful):

good

поле́зный

8. good (appropriate):

good

подходя́щий

good choice, decision

подходя́щий

to be in a good position to do sth

име́ть благоприя́тную возмо́жность сде́лать (что-ли́бо)

a good time to do sth

подходя́щее вре́мя для того́, что́бы сде́лать что-ли́бо

9. good (kind):

good

до́брый

good deeds/works

хоро́шие посту́пки m мн /дела́ мн

10. good (moral):

the Good Book

Свяще́нное писа́ние nt

a good name/reputation

до́брое и́мя nt /хоро́шая репута́ция f

to be good as one's word

держа́ть своё сло́во

11. good (well-behaved):

good

хоро́шего поведе́ния

a good loser

челове́к m , кото́рый уме́ет прои́грывать

to be on good [or one's best] behaviour

показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́

12. good (thorough):

good

значи́тельный

good

основа́тельный

a good beating

серёзная трёпка f /по́рка f

13. good:

good (valid)

по́длинный

good (valid)

действи́тельный

good (valid)

надёжный

good (not forged)

по́длинный

good (useable)

го́дный

to make sth good (pay for)

возмеща́ть

to make sth good (do successfully)

справля́ться

to be good for nothing

не годи́ться ни для чего́

14. good (substantial):

good

значи́тельный

good

суще́ственный

a good few/many

весьма́

15. good gastr:

good

оби́льный

16. good (almost, virtually):

it's as good as done

де́ло в шля́пе

to be as good as new

быть как но́венький

17. good (said to emphasize):

to be good and ready

быть вполне́ гото́вым

18. good (said to express affection):

the good old days

до́брое ста́рое вре́мя

Idiomes/Tournures:

to have a good innings GB

везти́

to have a good innings GB

име́ть уда́чу

for good measure

в дополне́ние к томы́у, что необходи́мо

good riddance (to bad rubbish)

ска́тертью доро́га!

to make good time

показа́ть хоро́ший результа́т по вре́мени

to make good time

бы́стро преодоле́ть какое-ли́бо расстоя́ние

to give as good as one gets

отвеча́ть тем же

to give as good as one gets

не оста́ться в долгу́

II . good [gʊd] SUBST

1. good (moral force, not evil):

good

бла́го nt

good

добро́ nt

to be no good

бесполе́зно

to be up to no good

не ждать добра́

2. good (profit, benefit):

good

по́льза f

this soup will do you good

э́тот суп пойдёт тебе́ на по́льзу

for one's own good

для чьей-ли́бо по́льзы

to do good

де́лать добро́

to do more harm than good

приноси́ть бо́льше вреда́, чем по́льзы

to be not much good

не приноси́ть по́льзы

3. good plur (moral people):

the good

до́брый (о лю́дях)

Idiomes/Tournures:

for good

навсегда́

III . good [gʊd] ADV

1. good fam (well):

good

хорошо́

2. good (thoroughly):

good

вполне́

IV . good [gʊd] INTERJ

1. good (to express approval):

good

хорошо́

2. good (to express surprise, shock):

good God! good gracious! good gracious!

бо́же мой!

3. good (said as greeting):

good afternoon

до́брый день

good evening

до́брый ве́чер

good morning

до́брое у́тро

good night

споко́йной но́чи

4. good GB (said to accept order):

very good

о́чень хорошо́

bestir <-rr-> [bɪˈstɜ:ɐ, Am -ˈstɜ:r] VERBE trans form

bestir

заста́вить (кого́-ли́бо) де́йствовать

bestir

побужда́ть к де́йствию

to bestir oneself to do sth

взя́ться за како́е-ли́бо де́ло

bestow [bɪˈstəʊ, Am -ˈstoʊ] VERBE trans form

to bestow sth on sb

присужда́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

to bestow honours on sb

воздава́ть по́чести кому́-ли́бо

beside [bɪˈsaɪd] PRÉP

1. beside (next to):

beside

ря́дом

right beside sb/sth

совсе́м ря́дом с кем-ли́бо

2. beside (together with):

beside sb

вме́сте с кем-ли́бо

3. beside (in comparison to):

beside sth/sb

по сравне́нию с чем-ли́бо/кем-ли́бо

4. beside (overwhelmed by):

to be beside oneself

быть вне себя́

5. beside (irrelevant to):

this is beside the point

э́то к де́лу не отно́сится

berate [bɪˈreɪt] VERBE trans form

berate

брани́ть

berate

поноси́ть

tester [ˈtestəɐ, Am -ɚ] SUBST

1. tester (person):

tester

лицо́ nt , производя́щее испыта́ние

2. tester (sample):

tester

про́ба f

tester

образе́ц m

fester [ˈfestəɐ, Am -tɚ] VERBE intr

fester wound

гнои́ться

fester rubbish

гнить

fester rubbish

разлага́ться

fester quarrel, dispute

углубля́ться

beset <beset, beset> [bɪˈset] VERBE trans

beset

осажда́ть

beset

окружа́ть

her path to becoming an actress was beset by difficulties

её доро́га к актёрской профе́ссии была́ усе́яна тру́дностями

beset by worries

му́чимый трево́гами

caste [kɑ:st, Am kæst] SUBST (social class)

caste

ка́ста f

caste system

ка́стовая систе́ма f

haste [heɪst] SUBST no plur

haste

поспе́шность f

to make haste

торопи́ться

in haste

в спе́шке

in haste

на́спех

Idiomes/Tournures:

more haste less speed prov

ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь

I . paste [peɪst] SUBST no plur

1. paste (sticky mixture):

paste

ма́сса f

paste

те́сто nt

2. paste (adhesive substance):

paste

клей m

paste

кле́йстер m

3. paste gastr (mixture):

paste

па́ста f

anchovy paste

па́ста f из анчо́усов

a fish paste

ры́бный паште́т m

a tomato paste

тома́тная па́ста f

II . paste [peɪst] VERBE trans

1. paste (fasten, fix):

paste

прикле́ивать

paste

накле́ивать

to paste a notice

прикле́ить запи́ску

2. paste INFOR (insert with computer):

paste

вставля́ть

3. paste fam (beat easily, thrash):

paste

изби́ть

paste

исколоти́ть

I . taste [teɪst] SUBST

1. taste no plur (sensation):

taste

вкус m

sense of taste

чу́вство nt вку́са

to acquire a taste for sth

пристрасти́ться к чему́-ли́бо

to lose the taste for sth

утра́тить вкус к чему́-ли́бо

2. taste (small portion of food):

taste

кусо́чек m

3. taste (liking, fondness):

taste

вкус m

taste

предпочте́ние nt

to have an expensive taste

люби́ть дороги́е ве́щи

to get a taste for sth

име́ть вкус к чему́-ли́бо

4. taste no plur (aesthetic quality, discernment):

taste

вкус m

to have (good) taste

име́ть (хоро́ший) вкус

it is a matter of (personal) taste

э́то де́ло вку́са

to be in excellent taste

проявля́ть отли́чный вкус

to be in terrible taste

проявля́ть дурно́й вкус

5. taste no plur (short encounter/experience):

taste

пе́рвое знако́мство (с чем-ли́бо)

to give sb a taste of the whip

дать кому́-ли́бо отве́дать кнута́

6. taste fig:

to have a taste of sth

попро́бовать [или отве́дать] что-ли́бо

II . taste [teɪst] VERBE trans a. fig

taste

(по)про́бовать (на вкус)

taste

отве́дать

III . taste [teɪst] VERBE intr + adj

to taste bitter/salty/sweet

име́ть го́рький/солёный/сла́дкий вкус

to taste of sth

отдава́ть чем-ли́бо

to taste of sth

име́ть при́вкус чего́-ли́бо

to taste like sth

по вку́су походи́ть на что-ли́бо

I . waste [weɪst] SUBST

1. waste no plur (misuse):

waste

уще́рб m

waste

расточи́тельство nt

a waste of money

пуста́я тра́та f де́нег [или средств]

a waste of time

пуста́я тра́та f вре́мени

it was a waste of energy/good food

э́то была́ пуста́я тра́та сил/хоро́шая еда́ зря пропа́ла

to lay waste the land

опустоши́ть страну́

what a waste!

кака́я поте́ря!

what a waste!

како́е расточи́тельство!

2. waste no plur, no indef art (unwanted matter):

waste

отхо́ды мн

waste

отбро́сы мн

to go to waste

идти́ насма́рку [или коту́ под хвост]

3. waste (desert):

waste(s)

пусты́ня f

II . waste [weɪst] VERBE trans

1. waste:

waste

по́пусту тра́тить

waste time

теря́ть

waste opportunity

упусти́ть

to waste one's breath

по́пусту тра́тить слова́

to waste no time in doing sth

не теря́ть напра́сно вре́мя на что-ли́бо

the meal/irony was wasted on him

еда́/иро́ния не произвела́ на него́ впечатле́ния

a wasted afternoon/chance

потра́ченный по́лдень/упу́щенный шанс

2. waste fam (kill):

waste

убива́ть

3. waste (destroy):

waste muscles, body

истоща́ть

III . waste [weɪst] VERBE intr

waste not, want not prov

мотовство́ до нужды́ доведёт

beast [bi:st] SUBST

1. beast (animal):

beast

зверь m

beast of burden

вью́чное живо́тное nt

2. beast fam (person):

beast

скот m

beast

скоти́на mf

to be a beast to sb

безобра́зно [или скве́рно] относи́ться к кому́-ли́бо

3. beast fig:

a beast of a day

черто́вски тру́дный день

bestial [ˈbestɪəl, Am -tʃl] ADJ

bestial

ско́тский

bestial

живо́тный

I . besides [bɪˈsaɪdz] PRÉP

1. besides (in addition to):

besides

кро́ме того́

2. besides (except for):

besides

за исключе́нием

II . besides [bɪˈsaɪdz] ADV

1. besides (in addition):

besides

сверх того́, поми́мо того́

2. besides (else):

nothing besides

ничто́ друго́е

beseech <beseeched, besought> [bɪˈsi:tʃ] VERBE trans form

to beseech sb to do sth

умоля́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

besiege [bɪˈsi:dʒ] VERBE trans

1. besiege city:

besiege

окружа́ть

2. besiege fig with questions, complaints:

besiege

осажда́ть

besiege

забра́сывать

restate [ˌri:ˈsteɪt] VERBE trans

restate

вновь заявля́ть

restate

подтвержда́ть