Traductions de „doc“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . dock¹ [dɒk, Am dɑ:k] SUBST

1. dock (wharf):

dock

това́рная при́стань f

2. dock (enclosed part of port):

dock

док m

the car is in dock GB, Aus

маши́на в ремо́нте

3. dock Am (pier):

dock

пирс m

II . dock¹ [dɒk, Am dɑ:k] VERBE intr

1. dock naut:

dock

входи́ть в док

2. dock (of spacecraft):

dock

производи́ть стыко́вку

III . dock¹ [dɒk, Am dɑ:k] VERBE trans naut

dock

ста́вить [или вводи́ть] в док

doe [dəʊ, Am doʊ] SUBST

1. doe (female deer):

doe

са́мка f оле́ня

2. doe (female rabbit):

doe

са́мка f за́йца

I . dog [dɒg, Am dɑ:g] SUBST

1. dog (animal):

dog

соба́ка f

hunting dog

охо́тничья соба́ка f

pet dog

дома́шняя соба́ка f

2. dog péj (ugly woman):

the (dirty) dog!

дрянь!

the (dirty) dog! (dishonest, nasty man)

подле́ц m

Idiomes/Tournures:

a dog's breakfast fam

беспоря́док m

he hasn't a dog's chance fam

у него́ нет ни мале́йших ша́нсов

every dog has its day prov

у ка́ждого быва́ет све́тлый день

to be done up like a dog's dinner

быть разби́тым в пух и прах

to lead a dog's life

жить как соба́ка

to be a dog in the manger

быть соба́кой на се́не

to go to the dogs

разори́ться

to go to the dogs

провали́ться

to go to the dogs

вы́лететь в трубу́

to put on the dog

выставля́ть напока́з своё бога́тство

to put on the dog

кичи́ться оде́ждой

II . dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] VERBE trans (pursue)

dog

сле́довать

dog fig

пресле́довать

I . don [dɒn, Am dɑ:n] SUBST univ

don

преподава́тель m (в Оы́ксфорде или Ке́мбридже)

II . don [dɒn, Am dɑ:n] VERBE trans (of clothing)

don

надева́ть

I . dot [dɒt, Am dɑ:t] SUBST

1. dot:

dot

то́чка f

on the dot

мину́та в мину́ту

she arrived at half past three on the dot

она́ прие́хала ро́вно в полови́не тре́тьего

2. dot plur typo:

dot

многото́чие nt

II . dot <-tt-> [dɒt, Am dɑ:t] VERBE trans

1. dot (mark with a dot):

dot

отмеча́ть то́чкой

2. dot (put a dot on):

dot

ста́вить то́чку

3. dot (scatter):

dot

усе́ивать

Idiomes/Tournures:

to dot one's i's and cross one's t's

ста́вить то́чки над „и“

to dot one's i's and cross one's t's

уточня́ть все дета́ли

door [dɔ:ɐ, Am dɔ:r] SUBST

1. door:

door

дверь f

main/back door

пара́дный вход m /чёрный ход m

revolving/sliding door

враща́ющаяся/раздвижна́я дверь f

to knock at [or on] the door

стуча́ть в дверь

there's someone at the door

кто-то стои́т у две́ри

to answer the door

откры́ть дверь

to see sb to the door

провожа́ть кого́-л до две́ри

to live next door to sb

жить дверь в дверь с кем-ли́бо

to live next door to sb

быть сосе́дями

to show sb the door

показа́ть на дверь кому́-ли́бо

out of doors

на откры́том во́здухе

behind closed doors

при закры́тых дверя́х

to close the door on sb

закры́ть кому́-ли́бо дверь

to leave the door open to sb

оста́вить дверь откры́той для кого́-ли́бо

door to door

от две́ри до две́ри

2. door (doorway):

door

вход m

door

дверно́й проём m

Idiomes/Tournures:

to slam the door in sb's face

захло́пнуть дверь пе́ред чьим-ли́бо но́сом

to lay sth at sb's door

вали́ть вину́ на кого́-ли́бо

I . doom [du:m] SUBST

1. doom (destiny):

doom

судьба́ f

doom

рок m

2. doom (death):

doom

ги́бель f

II . doom [du:m] VERBE trans

doom

обрека́ть

dole [dəʊl, Am doʊl] SUBST

dole

посо́бие nt (по безрабо́тице)

dole

пода́чка f

to be on the dole

получа́ть посо́бие

doll [dɒl, Am dɑ:l] SUBST

1. doll (toy):

doll

ку́кла f

doll's house

ку́кольный до́мик m

2. doll Am péj fam (woman):

doll

красо́тка f

dome [dəʊm, Am doʊm] SUBST

1. dome (rounded roof):

dome

ку́пол m

2. dome (rounded ceiling):

dome

свод m

3. dome fam (bald head):

dome

лы́сая голова́ f

dopey, dopy [ˈdəʊpɪ, Am ˈdoʊ-] ADJ <-ier, -iest>

1. dopey (drowsy):

dopey

одурма́ненный

2. dopey (stupid):

dopey

тупо́й

dour [dʊəɐ, Am dʊr] ADJ

dour manner

стро́гий

dour manner

суро́вый

dour appearance

мра́чный

down¹ [daʊn] SUBST

down (feathers)

пух m

down (hairs)

лёгкий волосяно́й покро́в m

down on body

волоски́ m мн

down on face

пушо́к m

doz.

doz. abréviation de dozen

doz.

дю́жина

Voir aussi : dozen

dozen [ˈdʌzn] SUBST

1. dozen (twelve):

dozen

дю́жина f

half a dozen

полдю́жины

two dozen eggs

две дю́жины яи́ц

2. dozen (many):

dozens of times

ты́сячу раз

by the dozen

дю́жинами

by the dozen

в большо́м коли́честве

Idiomes/Tournures:

to talk nineteen to the dozen

говори́ть без у́молку

to talk nineteen to the dozen

тарато́рить

does [dʌz] VERBE trans, intr, aux

does he does, she does, it does do

Voir aussi : do

I . do [du:] SUBST

1. do GB fam (treatment of people):

do

отноше́ние nt

do

обхожде́ние nt

a poor do

плохо́е обслу́живание nt

2. do GB, Aus fam (party):

do

вечери́нка f

II . do <does, did, done> [du:] VERBE aux

1. do (to form questions):

do you own a dog?

у вас есть соба́ка?

2. do (to form negatives):

Frida doesn't like olives

Фри́да не лю́бит оли́вки

3. do (to form imperatives):

do your homework!

(на)пиши́ дома́шнее зада́ние!

do come in!

входи́те, пожа́луйста!

4. do (used for emphasis):

do go to the party!

обяза́тельно сходи́ на вечери́нку!

he does get on my nerves

он действи́тельно де́йствует мне на не́рвы

he did do it

он на са́мом де́ле сде́лал э́то

5. do (replaces a repeated verb):

so do I

и я то́же

neither do I

я то́же нет

she speaks more fluently than he does

она́ говори́т лу́чше, чем он

6. do (requesting affirmation):

do

так ведь

you don't want to answer, do you?

вы не хоти́те отвеча́ть, так ведь?

III . do <does, did, done> [du:] VERBE trans

1. do (carry out):

do

де́лать

to do nothing but …

не де́лать ничего́, кро́ме …

to do one's best

де́лать всё, что в чьих-ли́бо си́лах

to do justice

относи́ться справедли́во

to do justice

возда́ть до́лжное

to do everything possible

де́лать всё возмо́жное

what on earth are you doing (there)?

что вообще́ ты (здесь) де́лаешь?

what is to be done about that?

что мо́жно сде́лать по э́тому вопро́су?

2. do (undertake):

do

предпринима́ть

3. do (place somewhere):

do

ста́вить

do

класть

4. do (help):

to do something for sb/sth

помо́чь чем-то кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

5. do (act):

do

поступа́ть

to do as others do

поступа́ть как все остальны́е

6. do (deal with):

do

занима́ться

if you do the washing up, I'll do the drying

е́сли ты помо́ешь посу́ду, я её вы́тру

7. do (construct):

do

стро́ить

8. do (learn):

do

изуча́ть

9. do (figure out):

do

понима́ть

do

разга́дывать

10. do (finish):

do

зака́нчивать

11. do:

do (put in order)

приводи́ть в поря́док

do (clean)

убира́ть

do (varnish)

лакирова́ть

do (varnish)

де́лать маникю́р

to do one's nails

лакирова́ть но́гти

to do one's shoes

чи́стить свою́ о́бувь

to do one's teeth

чи́стить зу́бы

to do one's teeth (cut)

стричь

12. do (make neat):

do

поправля́ть

do

причёсывать

13. do (tour):

do

посеща́ть

do

осма́тривать достопримеча́тельности

14. do (go at a speed of):

to do Barcelona to Geneva in seven hours

прое́хать расстоя́ние от Барсело́ны до Жене́вы за семь часо́в

15. do (be satisfactory):

I only have beer — will that do you?

у меня́ есть то́лько пи́во — э́то тебя́ устра́ивает?

16. do:

do (sell)

прода́ть

do (offer)

предлага́ть

17. do (cook):

do

гото́вить

to do sth for sb

пригото́вить что-ли́бо для кого́-ли́бо

18. do (cause):

to do sb credit

де́лать честь кому́-ли́бо

to do sb a good turn

ока́зывать услу́гу кому́-ли́бо

to do sb good

де́лать добро́ кому́-ли́бо

19. do GB (offer good service):

to do sb well

обслу́живать кого́-ли́бо хорошо́

20. do fam (burglarize):

do

огра́бить

21. do fam (swindle):

do

обма́нывать

22. do fam (serve prison time):

do

отбыва́ть нака́зание

23. do GB fam (make suffer):

do

причиня́ть страда́ние

24. do fam (take drugs):

do

принима́ть

Idiomes/Tournures:

just do it!

про́сто сде́лай э́то

don't just stand there, do something!

что ты стои́шь, сде́лай что-нибу́дь!

what's done is done

что сде́лано, то сде́лано

to do sth to sb

причиня́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

to do sth to sb (excite sexually)

возбужда́ть

to do it with sb fam

занима́ться се́ксом с кем-ли́бо

that does it

э́то уже́ сли́шком

IV . do <does, did, done> [du:] VERBE intr

1. do (finish with):

to have done with sb/sth

разде́латься [или порва́ть] с кем-ли́бо/поко́нчить с чем-ли́бо

2. do (be satisfactory):

this behaviour just won't do!

тако́е поведе́ние про́сто никуда́ не годи́тся!

3. do (function as):

it'll do for a spoon

э́то мо́жет послужи́ть вме́сто ло́жки

4. do fam (going on):

to be doing

продолжа́ть

to be doing

происходи́ть

5. do (manage):

do

справля́ться

mother and baby are doing well

мать и ребёнок чу́вствуют себя́ хорошо́

many shops are doing well

мно́гие магази́ны процвета́ют

how are you doing?

как пожива́ете?

to do well for oneself

быть успе́шным

to do well for oneself

преуспева́ть

6. do GB (clean house):

to do for sb

вести́ чьё-ли́бо хозя́йство

7. do GB, Aus (treat):

to do badly/well by sb

пло́хо/хорошо́ относи́ться к кому́-ли́бо

8. do GB fam (beat up):

to do for sb

погуби́ть кого́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you GB prov

чего́ себе́ не хо́чешь, того́ и друго́му не твори́

do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you GB prov

поступа́й с други́ми так, как ты хоте́л бы, что́бы поступа́ли с тобо́й

that will never do

так де́ло не пойдёт

that will do!

дово́льно!

dolt [dəʊlt, Am doʊlt] SUBST

dolt

болва́н m

dolt

остоло́п m

done [dʌn] VERBE

done pp of do

Voir aussi : do

I . do [du:] SUBST

1. do GB fam (treatment of people):

do

отноше́ние nt

do

обхожде́ние nt

a poor do

плохо́е обслу́живание nt

2. do GB, Aus fam (party):

do

вечери́нка f

II . do <does, did, done> [du:] VERBE aux

1. do (to form questions):

do you own a dog?

у вас есть соба́ка?

2. do (to form negatives):

Frida doesn't like olives

Фри́да не лю́бит оли́вки

3. do (to form imperatives):

do your homework!

(на)пиши́ дома́шнее зада́ние!

do come in!

входи́те, пожа́луйста!

4. do (used for emphasis):

do go to the party!

обяза́тельно сходи́ на вечери́нку!

he does get on my nerves

он действи́тельно де́йствует мне на не́рвы

he did do it

он на са́мом де́ле сде́лал э́то

5. do (replaces a repeated verb):

so do I

и я то́же

neither do I

я то́же нет

she speaks more fluently than he does

она́ говори́т лу́чше, чем он

6. do (requesting affirmation):

do

так ведь

you don't want to answer, do you?

вы не хоти́те отвеча́ть, так ведь?

III . do <does, did, done> [du:] VERBE trans

1. do (carry out):

do

де́лать

to do nothing but …

не де́лать ничего́, кро́ме …

to do one's best

де́лать всё, что в чьих-ли́бо си́лах

to do justice

относи́ться справедли́во

to do justice

возда́ть до́лжное

to do everything possible

де́лать всё возмо́жное

what on earth are you doing (there)?

что вообще́ ты (здесь) де́лаешь?

what is to be done about that?

что мо́жно сде́лать по э́тому вопро́су?

2. do (undertake):

do

предпринима́ть

3. do (place somewhere):

do

ста́вить

do

класть

4. do (help):

to do something for sb/sth

помо́чь чем-то кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

5. do (act):

do

поступа́ть

to do as others do

поступа́ть как все остальны́е

6. do (deal with):

do

занима́ться

if you do the washing up, I'll do the drying

е́сли ты помо́ешь посу́ду, я её вы́тру

7. do (construct):

do

стро́ить

8. do (learn):

do

изуча́ть

9. do (figure out):

do

понима́ть

do

разга́дывать

10. do (finish):

do

зака́нчивать

11. do:

do (put in order)

приводи́ть в поря́док

do (clean)

убира́ть

do (varnish)

лакирова́ть

do (varnish)

де́лать маникю́р

to do one's nails

лакирова́ть но́гти

to do one's shoes

чи́стить свою́ о́бувь

to do one's teeth

чи́стить зу́бы

to do one's teeth (cut)

стричь

12. do (make neat):

do

поправля́ть

do

причёсывать

13. do (tour):

do

посеща́ть

do

осма́тривать достопримеча́тельности

14. do (go at a speed of):

to do Barcelona to Geneva in seven hours

прое́хать расстоя́ние от Барсело́ны до Жене́вы за семь часо́в

15. do (be satisfactory):

I only have beer — will that do you?

у меня́ есть то́лько пи́во — э́то тебя́ устра́ивает?

16. do:

do (sell)

прода́ть

do (offer)

предлага́ть

17. do (cook):

do

гото́вить

to do sth for sb

пригото́вить что-ли́бо для кого́-ли́бо

18. do (cause):

to do sb credit

де́лать честь кому́-ли́бо

to do sb a good turn

ока́зывать услу́гу кому́-ли́бо

to do sb good

де́лать добро́ кому́-ли́бо

19. do GB (offer good service):

to do sb well

обслу́живать кого́-ли́бо хорошо́

20. do fam (burglarize):

do

огра́бить

21. do fam (swindle):

do

обма́нывать

22. do fam (serve prison time):

do

отбыва́ть нака́зание

23. do GB fam (make suffer):

do

причиня́ть страда́ние

24. do fam (take drugs):

do

принима́ть

Idiomes/Tournures:

just do it!

про́сто сде́лай э́то

don't just stand there, do something!

что ты стои́шь, сде́лай что-нибу́дь!

what's done is done

что сде́лано, то сде́лано

to do sth to sb

причиня́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

to do sth to sb (excite sexually)

возбужда́ть

to do it with sb fam

занима́ться се́ксом с кем-ли́бо

that does it

э́то уже́ сли́шком

IV . do <does, did, done> [du:] VERBE intr

1. do (finish with):

to have done with sb/sth

разде́латься [или порва́ть] с кем-ли́бо/поко́нчить с чем-ли́бо

2. do (be satisfactory):

this behaviour just won't do!

тако́е поведе́ние про́сто никуда́ не годи́тся!

3. do (function as):

it'll do for a spoon

э́то мо́жет послужи́ть вме́сто ло́жки

4. do fam (going on):

to be doing

продолжа́ть

to be doing

происходи́ть

5. do (manage):

do

справля́ться

mother and baby are doing well

мать и ребёнок чу́вствуют себя́ хорошо́

many shops are doing well

мно́гие магази́ны процвета́ют

how are you doing?

как пожива́ете?

to do well for oneself

быть успе́шным

to do well for oneself

преуспева́ть

6. do GB (clean house):

to do for sb

вести́ чьё-ли́бо хозя́йство

7. do GB, Aus (treat):

to do badly/well by sb

пло́хо/хорошо́ относи́ться к кому́-ли́бо

8. do GB fam (beat up):

to do for sb

погуби́ть кого́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you GB prov

чего́ себе́ не хо́чешь, того́ и друго́му не твори́

do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you GB prov

поступа́й с други́ми так, как ты хоте́л бы, что́бы поступа́ли с тобо́й

that will never do

так де́ло не пойдёт

that will do!

дово́льно!

I . dope [dəʊp, Am doʊp] SUBST

1. dope no plur fam:

dope (drugs)

нарко́тик m

dope (marijuana)

марихуа́на f

2. dope sports:

dope

до́пинг m

dope test

до́пинговый контро́ль m

3. dope fam (stupid person):

dope

болва́н m

4. dope no plur fam (information):

dope

(секре́тная) информа́ция f

to give sb the dope on sth

подели́ться с кем-ли́бо све́дениями о чём-ли́бо

II . dope [dəʊp, Am doʊp] VERBE trans

dope (drug)

дава́ть нарко́тики

dope sports

дава́ть до́пинг

I . dose [dəʊs, Am doʊs] SUBST a. fig

dose

до́за f

a dose of bad news

не́сколько плохи́х новосте́й

a nasty dose of flu

ужа́сная просту́да f

II . dose [dəʊs, Am doʊs] VERBE trans

dose

дози́ровать

to dose oneself with

принима́ть что-ли́бо больши́ми до́зами

doss [dɒs, Am dɑ:s] VERBE intr GB, Aus fam

1. doss (sleep):

doss

спать

to doss down on the sofa

спать на дива́не

2. doss (do nothing):

doss

безде́льничать

he's just dossing (around)

он про́сто слоня́ется без де́ла

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

His trademark look includes the leather duster, a black t-shirt or v-neck shirt and black denim pants, usually with heavy boots or Doc Martens.

en.wikipedia.org

Then she'd make me wear them with Doc Martens and a tiny black bob!

www.dailymail.co.uk

He'd meet these incredibly glamorous girls, like supermodels, and dress them up in Doc Martens and get them to cut their hair.

www.mirror.co.uk

My eye doc is sending me to a specialist to check for ectasia because of some problems she saw.

newsroom.blogs.cnn.com

This doc is a tearjerker, but it's also enraging.

www.houstonpress.com

Doc agrees, downs his whiskey in an act of finality, and immediately collapses.

en.wikipedia.org

Questions still remain about what happened to the fun-loving shop assistant whose snow covered Doc Martens were found despite there being no recent snowfall.

www.thesun.ie

Instead, she will keep on wearing her Doc Martens and break the mould of political wife.

www.dailymail.co.uk

In the same episode, he reveals a fondness for Doc Martens in high school and thinks that skinheads' enthusiasm for that style kinda ruined it for everyone.

en.wikipedia.org

Harden's shoes remind me of those greasy Doc Martens.

thebiglead.com